Adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007

Articolul text

Text integral

ADOPTAREA DEFINITIVĂ a bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (2007/143/CE, Euratom) PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 272, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 177, având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor Europene (1), având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2), având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare (4), având în vedere Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat de Consiliu la 14 iulie 2006, având în vedere Rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2006 privind Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, secţiunea III – Comisie, şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2007 la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, având în vedere Rezoluţia adoptată de Parlament la 26 octombrie 2006 privind Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, secţiunea I – Parlamentul European, secţiunea II – Consiliu, secţiunea IV – Curtea de Justiţie, secţiunea V – Curtea de Conturi, secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European, secţiunea VII – Comitetul Regiunilor, secţiunea VIII(A) – Ombudsmanul European, secţiunea VIII(B) – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, având în vedere Scrisoarea rectificativă nr. 2/2007 la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, având în vedere Scrisoarea rectificativă nr. 3/2007 la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, având în vedere amendamentele şi propunerile de modificare la Proiectul de buget general adoptate de Parlament la 26 octombrie 2006, având în vedere modificările Consiliului la amendamentele şi propunerile de modificare adoptate de Parlament la Proiectul de buget general, având în vedere rezultatele concilierii din 21 noiembrie 2006 şi şedinţa ulterioară din 28 noiembrie 2006, având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul de procedură al Parlamentului European, având în vedere Rezoluţia adoptată de Parlament la 14 decembrie 2006, DECLARĂ: Procedura prevăzută la articolul 272 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi la articolul 177 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice este finalizată, iar bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 este adoptat definitiv. Adoptată la Strasburg, 14 decembrie 2006. Preşedintele J. BORRELL FONTELLES (1) JO L 253, 7.10.2000, p. 42. (2) JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1.) (3) JO C 139, 14.6.2006, p. 1. (4) JO C 172, 18.6.1999, p. 1. Acord, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2005/708/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 269, 14.10.2005, p. 24). CONŢINUT SITUAŢIA GENERALĂ A VENITURILOR SITUAŢIA VENITURILOR ŞI A CHELTUIELILOR PE SECŢIUNI Secţiunea I: Parlamentul Secţiunea II: Consiliul Secţiunea III: Comisia (volumul II) Secţiunea IV: Curtea de Justiţie Secţiunea V: Curtea de Conturi Secţiunea VI: Comitetul Economic şi Social Secţiunea VII: Comitetul Regiunilor Secţiunea VIII: Ombudsmanul European Secţiunea IX: Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor CONŢINUT – VOLUMUL I SITUAŢIA GENERALĂ A VENITURILOR SITUAŢIA VENITURILOR ŞI A CHELTUIELILOR PE SECŢIUNI Secţiunea I: Parlamentul Secţiunea II: Consiliul Secţiunea IV: Curtea de Justiţie Secţiunea V: Curtea de Conturi Secţiunea VI: Comitetul Economic şi Social Secţiunea VII: Comitetul Regiunilor Secţiunea VIII: Ombudsmanul European Secţiunea IX: Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor A. INTRODUCERE ŞI FINANŢAREA BUGETULUI GENERAL INTRODUCERE Bugetul general al Uniunii Europene este instrumentul care stabileşte şi autorizează, pentru fiecare exerciţiu financiar, suma totală a veniturilor şi cheltuielilor considerate necesare pentru Comunitatea Europeană şi pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice. Bugetul este întocmit şi executat în conformitate cu următoarele principii: unitate, exactitate bugetară, anualitate, echilibru, unitate de cont, universalitate, specificitate, bună gestionare financiară şi transparenţă. Prezentarea creditelor şi resurselor în buget se face în funcţie de destinaţie, adică întocmirea bugetului pe activităţi (activity-based budgeting), în vederea consolidării transparenţei în gestiunea bugetului în ceea ce priveşte obiectivele bunei gestiuni financiare, în special obiectivele eficienţei şi eficacităţii. Cheltuielile autorizate în prezentul buget însumează 126 551,10 MEUR în credite de angajament şi 115 497,22 MEUR în credite de plată, ceea ce reprezintă rate de creştere de 4,96 %, respectiv 7,56 % în comparaţie cu bugetul 2006. Veniturile bugetare însumează 115 497,22 MEUR. Rata uniformă a resursei TVA este de 0,3334 %, iar cea a resursei VNB este de 0,6769 %. Resursele proprii tradiţionale (drepturi vamale, drepturi agricole şi cotizaţiile pentru zahăr) reprezintă 14,99 % din finanţarea bugetului pentru 2007. Resursa TVA reprezintă 15,44 % şi resursa VNB reprezintă 68,53 %. Veniturile diverse pentru acest exerciţiu financiar sunt estimate la 1 209,27 MEUR. Resursele proprii necesare finanţării bugetului 2007 reprezintă 0,98 % din totalul VNB, situându-se astfel sub plafonul de 1,24 % din VNB calculat conform metodei prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (JO L 253, 7.10.2000, p. 42). Tabelele de mai jos trasează pas cu pas metoda utilizată pentru calcularea finanţării bugetului 2007. FINANŢAREA BUGETULUI GENERAL Credite care urmează să fie acoperite în cursul exerciţiului financiar 2007, în temeiul articolului 1 din Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene. CHELTUIELI VENITURI TABELUL 1 Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia nr. 2000/597/CE, Euratom a Consiliului Calcularea ratei uniforme a TVA la resursele proprii [articolul 2 alineatul (4) din Decizia nr. 2000/597/CE, Euratom]: TABELUL 2 Defalcarea resurselor proprii TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2000/597/CE, Euratom (capitolul 1 3) TABELUL 3 Determinarea ratei uniforme şi defalcarea resurselor bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Decizia 2000/597/CE, Euratom (capitolul 1 4) TABELUL 4 Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru 2006, în temeiul articolului 4 din Decizia 2000/597/CE, Euratom (capitolul 1 5) TABELUL 5 Calcularea finanţării corectării în favoarea Regatului Unit se ridică la –5 251 202 631 EUR (capitolul 1 5) Calculele se efectuează cu 15 zecimale. TABELUL 6 Situaţie rezumativă a finanţării (12) bugetului general în funcţie de tipul de resursă proprie şi de stat membru B. SITUAŢIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE TITLUL 1 RESURSE PROPRII CAPITOLUL 1 0 — DREPTURI AGRICOLE STABILITE DE INSTITUŢIILE COMUNITĂŢILOR EUROPENE ÎN LEGĂTURĂ CU COMERŢUL CU ŢĂRILE TERŢE ÎN CADRUL POLITICII AGRICOLE COMUNE [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM] 1 0 0 Drepturi agricole stabilite de instituţiile Comunităţilor Europene în legătură cu comerţul cu ţările terţe în cadrul politicii agricole comune (articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2000/597/CE, Euratom) 1 0 0 0 Drepturi agricole stabilite de instituţiile Comunităţilor Europene în legătură cu comerţul cu ţările terţe în cadrul politicii agricole comune (articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2000/597/CE, Euratom) Se percep drepturi agricole la importurile din ţările terţe de produse agricole care intră sub incidenţa legislaţiei în scopul eliminării diferenţelor dintre preţurile mondiale şi nivelurile preţurilor stabilite pentru Comunitate. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(a) thereof. CAPITOLUL 1 1 — COTIZAŢII ŞI ALTE DREPTURI PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEŢELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI (ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM) 1 1 0 Cotizaţii la producţia de zahăr În cadrul organizării comune a pieţelor în sectorul zahărului, producătorii de zahăr plătesc cotizaţii pentru producţia de bază pentru a acoperi cheltuielile legate de măsurile de susţinere a pieţei. Cu toate acestea, aplicarea unui plafon cotizaţiilor, astfel cum se prevede la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, poate duce la o acoperire parţială a pierderii totale preconizate din cauza unui surplus exportabil calculat în conformitate cu alineatele (1) şi (2) din respectivul articol. Prin urmare, cotizaţia suplimentară la care se face trimitere în articolul 1 1 6 din acest capitol va trebui să fie plătită de către producătorii de zahăr în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 1 1 1 Cotizaţii pentru stocarea zahărului Acest articol este destinat să înregistreze venitul pretins de noile state membre în situaţia neeliminării stocurilor de zahăr considerate a fi surplus în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 60/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de instituire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei la Uniunea Europeană (JO L 9, 15.1.2004, p. 8). Acesta este destinat, de asemenea, să înregistreze veniturile provenite din cotizaţiile existente pentru stocarea zahărului, având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1) a eliminat cotizaţia pentru stocare. Acest articol acoperă, de asemenea, sumele datorate în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 65/82 al Comisiei din 13 ianuarie 1982 de stabilire a normelor de aplicare pentru reportul zahărului în anul de comercializare următor (JO L 9, 14.1.1982, p. 14) în cazul în care nu se respectă obligaţia de stocare a zahărului reportat şi sumele datorate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 al Consiliului de stabilire a regulilor generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului (JO L 177, 1.7.1981, p. 39) în cazul în care nu se respectă normele generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). 1 1 2 Cotizaţii pentru producţia de izoglucoză Organizarea comună a pieţelor din sectorul zahărului prevede ca întreprinderile producătoare de izoglucoză să plătească cotizaţii pentru producţia de bază destinate să acopere cheltuielile legate de măsurile de susţinere a pieţei. Cu toate acestea, aplicarea unui plafon cotizaţiilor, astfel cum se prevede la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, poate duce la o acoperire parţială a pierderii totale preconizate din cauza unui surplus exportabil calculat în conformitate cu alineatele (1) şi (2) din respectivul articol. Prin urmare, cotizaţia suplimentară la care se face trimitere în articolul 1 1 6 din acest capitol va trebui să fie plătită de către producătorii de izoglucoză în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 1 1 3 Taxe percepute pentru producţia de zahăr C, izoglucoză C şi sirop de inulină C care nu a fost exportată Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 967/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 1 1 4 Taxe percepute pentru zahăr C şi izoglucoză C de substituţie Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 967/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 1 1 5 Cotizaţie pentru producţia de sirop de inulină Menţinerea regimului actual de cote de producţie pentru zahăr necesită aplicarea unor regimuri similare la producţia de sirop de inulină, un înlocuitor direct de izoglucoză şi zahăr lichid, pentru a împiedica ca acest produs să perturbe o piaţă care, din cauza surplusului, ar putea duce la o creştere suplimentară a cheltuielilor de export doar pentru producătorii de zahăr şi izoglucoză. Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului prevede ca producătorii de sirop de inulină să plătească cotizaţii pentru producţia de bază şi B, precum şi, în cazul în care este necesar, cotizaţia suplimentară care să acopere cheltuielile legate de măsurile de susţinere a pieţei. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 1 1 6 Cotizaţii suplimentare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1107/88 Cotizaţia suplimentară este destinată să elimine complet pierderea totală în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, înregistrată începând cu anul de comercializare 1988/1989 şi neacoperită de randamentul cotizaţiilor pentru producţie aplicabile acelor ani. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 1 1 7 Taxe la producţie Articol nou În cadrul organizării comune a pieţelor în sectorul zahărului, se percepe o taxă întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1). 1 1 8 Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr şi cota suplimentară de izoglucoză Articol nou Se prelevează o sumă unică din cota suplimentară de zahăr sau cota suplimentară de izoglucoză care au fost alocate întreprinderilor în conformitate cu articolele 8 şi 9 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul (CE) 318/2006. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1). 1 1 9 Prelevare din excedent Articol nou Statele membre vor percepe o prelevare din excedentul înregistrat de întreprinderile respective situate pe teritoriul lor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1). CAPITOLUL 1 2 — DREPTURI VAMALE ŞI ALTE DREPTURI LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM 1 2 0 Drepturi vamale şi alte drepturi la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2000/597/CE, EURATOM Alocarea drepturilor vamale, în calitate de resurse proprii, pentru finanţarea cheltuielilor comune este urmarea firească a liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul Comunităţii. Previziunile sunt exprimate în cifre nete (fără costurile de colectare). Temei legal Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(b) thereof. CAPITOLUL 1 3 — RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOARE ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM 1 3 0 Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2000/597/CE, Euratom Rata uniformă valabilă pentru toate statele membre aplicată bazei de calcul armonizată TVA, determinată conform normelor Comunităţii, este de 0,3334 %. Prin urmare, bazele reduse de calcul al TVA şi mecanismele de compensare în favoarea Regatului Unit au fost luate în considerare. Temei legal Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(c) thereof. CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAŢIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (D) ŞI AL ARTICOLULUI 6 DIN DECIZIA 2000/597/CE, EURATOM 1 4 0 Resurse proprii bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) şi al articolului 6 din Decizia 2000/597/CE, Euratom 1 4 0 0 Resurse proprii bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Decizia 2000/597/CE, Euratom Rata care se aplică la venitul naţional brut al statelor membre pentru acest exerciţiu financiar este de 0,6769 %. Temei legal Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) thereof. 1 4 0 2 Resurse proprii bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) şi al articolului 6 din Decizia 2000/597/CE, Euratom, corespunzătoare rezervei pentru împrumuturi şi garanţii de împrumut Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28). Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27). Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) and Article 6 thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) and in particular Articles 26 and 45 thereof. 1 4 0 3 Resurse proprii bazate pe venitul naţional brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) şi al articolului 6 din Decizia 2000/597/CE, Euratom, corespunzătoare rezervei pentru ajutoare de urgenţă În momentul în care Comisia consideră necesar să recurgă la această rezervă, aceasta convoacă neîntârziat o reuniune tripartită pentru a obţine acordul celor două ramuri ale autorităţii bugetare privind necesitatea utilizării rezervei şi suma necesară. Se recurge la această rezervă printr-un transfer către liniile bugetare respective. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27). Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) and Article 6 thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1), and in particular Articles 26 and 45 thereof. Acte de referinţă Concluziile Consiliului European de la Edinburgh din 11 şi 12 decembrie 1992 privind crearea unei rezerve pentru ajutoarele de urgenţă. CAPITOLUL 1 5 — CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE 1 5 0 Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în conformitate cu articolele 4 şi 5 din Decizia 2000/597/CE, Euratom Temei legal Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof. TITLUL 3 EXCEDENTE, SOLDURI ŞI REGULARIZĂRI CAPITOLUL 3 0 — EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIŢIUL FINANCIAR PRECEDENT 3 0 0 Excedent provenit din exerciţiul financiar precedent Articolul 15 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exerciţiu financiar se înscrie în bugetul exerciţiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit. Estimările relevante ale acestor venituri sau cheltuieli se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare şi, dacă este cazul, printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul financiar. Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menţionate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000. După închiderea conturilor pentru fiecare exerciţiu financiar, diferenţele faţă de estimările făcute se înregistrează în bugetul exerciţiului următor cu ajutorul unui buget rectificativ. Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 7 thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) and in particular Article 15 thereof. 3 0 1 Excedent de resurse proprii provenit dintr-un transfer din capitolele FEOGA, secţiunea Garantare Temei legal Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27), and in particular Article 12 thereof. Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 7 thereof. 3 0 2 Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acţiuni externe În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2040/2000 şi articolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94, acest articol este destinat să cuprindă eventualul excedent din Fondul de garantare, odată ce se depăşeşte suma indicativă. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28). Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27). Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 7 thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) and in particular Article 4(3) thereof. Acte de referinţă Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005) 130 final of 5 April 2005). CAPITOLUL 3 1 — SOLDURI ŞI REGULARIZĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4)–(6) ŞI (9) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000 3 1 0 Aplicarea articolului 10 alineatele (4)–(6) şi (9) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1989 şi exerciţiile financiare ulterioare 3 1 0 3 Aplicarea articolului 10 alineatele (4)–(6) şi (9) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1989 şi exerciţiile financiare ulterioare Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1), and in particular Article 10(4), (5), (6) and (9) thereof. CAPITOLUL 3 2 — SOLDURI ŞI REGULARIZĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAŢIONAL BRUT PENTRU EXERCIŢIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (7)–(9) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000 3 2 0 Aplicarea articolului 10 alineatele (7)–(9) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1995 şi pentru exerciţiile financiare ulterioare 3 2 0 3 Aplicarea articolului 10 alineatele (7)–(9) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exerciţiul financiar 1995 şi pentru exerciţiile financiare ulterioare Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1), and in particular Article 10(7), (8) and (9) thereof. CAPITOLUL 3 3 — RESTITUIRI ACORDATE STATELOR MEMBRE 3 3 0 Restituiri acordate Greciei, Spaniei şi Portugaliei Articolul 127 din Actul de aderare a Greciei prevede că, în perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii (1981–1985), Comunitatea, din bugetul general, rambursează Greciei o proporţie descrescătoare din contribuţiile financiare bazate pe PNB sau din resursele proprii obţinute din perceperea taxei pe valoarea adăugată. Doar corectările soldurilor TVA pentru perioada 1981–-1985 înscrise la capitolul 3 1 pot duce la ajustări ale contribuţiilor financiare făcute de Grecia pentru anii respectivi. Articolele 187 şi 374 din Actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei prevedeau că, în perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii (1986–1991), o proporţie descrescătoare din contribuţiile Spaniei şi ale Portugaliei la bugetul general al resurselor proprii obţinute din perceperea taxei pe valoare adăugată sau din contribuţiile financiare bazate pe PNB ar trebui restituită acestor ţări, cu excepţia contribuţiei lor la finanţarea deducerii în favoarea Regatului Unit. Începând cu exerciţiul financiar 1988, Spania şi Portugalia beneficiază, de asemenea, de o restituire parţială a contribuţiilor lor financiare la resursa suplimentară şi la finanţarea deducerii în favoarea Regatului Unit. Doar adaptările bazelor de calcul a TVA şi PNB pentru perioada 1986–1991, înscrise la capitolele 3 1 şi 3 2, pot duce la restituiri pozitive sau negative pentru Spania şi Portugalia. Temei legal Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9), and in particular Article 9 thereof. Acte de referinţă Actul din 28 mai 1979 privind condiţiile de aderare a Republicii Elene şi adaptările tratatelor (JO L 291, 19.11.1979, p. 17). Actul din 12 iunie 1985 privind condiţiile de aderare a Regatului Spaniei şi a Republicii Portugalia şi adaptările tratatelor (JO L 302, 15.11.1985, p. 23). CAPITOLUL 3 4 — REGULARIZARE CA URMARE A EFECTULUI PROVOCAT DE ABSENŢA ANUMITOR STATE MEMBRE DIN ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂŢII, SECURITĂŢII ŞI JUSTIŢIEI 3 4 0 Regularizare ca urmare a efectului provocat de absenţa anumitor state membre din anumite politici în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1), and in particular Article 1(6) that inserted Article 10a in the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. Acte de referinţă Protocol privind poziţia Danemarcei şi Protocol privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei cu privire la politica în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, în anexă la Tratatul de la Amsterdam, în special articolele 3 şi 5. CAPITOLUL 3 5 — REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANŢĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT 3 5 0 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2000 şi exerciţiile financiare ulterioare 3 5 0 1 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2001 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2001. 3 5 0 2 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2002 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2002. 3 5 0 3 Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2003 Post nou Rezultatul calculului definitiv al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2003. CAPITOLUL 3 6 — REZULTATUL CALCULULUI INTERMEDIAR AL FINANŢĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT 3 6 0 Rezultatul calculului intermediar al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2000 şi exerciţiile financiare ulterioare 3 6 0 4 Rezultatul calculului intermediar al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2004 Rezultatul calculului intermediar al finanţării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit pentru exerciţiul financiar 2004. TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii şi ale membrilor organismelor de conducere ale Băncii Europene de Investiţii, ale Băncii Centrale Europene, ale Fondului European de Investiţii şi ale personalului şi ale beneficiarilor de pensii ai acestora Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Conditions of employment of other servants of the European Communities. Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof. Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance as well as of the President, Members and registrar of the European Union Civil Servant Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 1). Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15). Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 680/87 (OJ L 72, 14.3.1987, p. 15). Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 26). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance as well as of the President, Members and registrar of the European Union Civil Servant Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 1). Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 26). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Conditions of employment of other servants of the European Communities. Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance as well as of the President, Members and registrar of the European Union Civil Servant Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 1). Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 26). CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢII LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Conditions of employment of other servants of the European Communities. Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 680/87 (OJ L 72, 14.3.1987, p. 15). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Conditions of employment of other servants of the European Communities. CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUŢII LA SISTEMUL DE PENSII 4 2 0 Contribuţia agenţiilor descentralizate în calitate de angajatori la sistemul de pensii Temei legal Staff Regulations of officials of the European Communities. Conditions of employment of other servants of the European Communities. 4 2 1 Contribuţii ale membrilor Parlamentului European la un sistem de pensii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa III. TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIILOR CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială de materiale de transport aparţinând instituţiilor. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială de bunuri mobile aparţinând instituţiilor, altele decât materiale de transport. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 2 Încasări din livrările de bunuri către alte instituţii sau organisme – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 1 Încasări din vânzarea de bunuri imobile Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparţinând instituţiilor. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI 5 1 0 Încasări din închirierea de mobilier şi echipamente – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiilor Acest articol este destinat înregistrării de venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei. 5 2 1 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile organizaţiilor care beneficiază de subvenţii şi transferate către Comisie Acest articol este destinat înregistrării de venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile organizaţiilor care beneficiază de subvenţii şi transferate către Comisie. 5 2 2 Dobânzi generate de prefinanţări Acest articol este destinat să înregistreze venituri din dobânzile generate de prefinanţări. CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organisme şi rambursate de către acestea – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIILOR 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 2 Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituţii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituţii. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Venituri provenite din plăţi legate de cheltuielile locative – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 8 1 Venituri provenite din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societăţile de asigurare a remuneraţiilor funcţionarilor implicaţi în accidente. 5 8 3 Venituri din diverse indemnizaţii – Venituri alocate Execuţia fostului articol 5 8 0. CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAŢIUNI ADMINISTRATIVE 5 9 0 Alte venituri provenite din operaţiuni administrative Acest articol este, de asemenea, destinat înregistrării altor venituri din operaţiuni administrative. TITLUL 6 CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI AL PROGRAMELOR COMUNITARE CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUŢII LA PROGRAMELE COMUNITARE 6 0 1 Diverse programe de cercetare 6 0 1 1 Acorduri de cooperare între Elveţia şi Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate şi al fizicii plasmei – Venituri alocate Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Elveţia şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special cel din 14 septembrie 1978. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 21 04 (acţiune indirectă) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în funcţie de cheltuielile care urmează să fie acoperite. 6 0 1 2 Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate Venituri rezultate din acordurile multilaterale AEDF între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi cei 18 asociaţi ai săi din domeniul fuziunii, în special cel din 30 martie 1999. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 21 04 (acţiune indirectă) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în funcţie de cheltuielile care urmează să fie acoperite. Astfel de venituri acoperă contribuţia asociaţilor la finanţarea cheltuielilor legate de fondul comun rezultate din utilizarea structurilor JET în numele AEDF. 6 0 1 3 Acorduri de cooperare cu ţări terţe în cadrul programelor comunitare de cercetare – Venituri alocate Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Comunitate şi ţări terţe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice în vederea asocierii acestora la programe comunitare de cercetare. Eventualele contribuţii sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experţilor şi cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 21 04, 09 04 02, 11 05 01 (acţiune indirectă) şi articolele 10 02 02 şi 10 03 02 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în funcţie de cheltuielile care urmează să fie acoperite. Temei legal Decision 2004/112/EC, Euratom of the Council and Commission of 22 December 2003 on the signature on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (OJ L 32, 5.2.2004, p. 22). Decision 2004/576/EC of the Council of 29 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (OJ L 261, 6.8.2004, p. 47). Acte de referinţă Rezoluţia miniştrilor de stat care participă la Cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice (COST), semnată la Viena la 21 noiembrie 1991 (JO C 333, 24.12.1991, p. 1). 6 0 1 4 Acorduri de cooperare cu ţări terţe în cadrul programelor comunitare în domeniul industriei – Venituri alocate Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Comunitate şi ţări terţe europene, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice în vederea asocierii acestora la programe comunitare de cercetare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. Acte de referinţă Rezoluţia miniştrilor de stat care participă la Cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice (COST) (semnată la Viena la 21 noiembrie 1991) (JO C 333, 24.12.1991, p. 1). 6 0 1 5 Acorduri de cooperare cu organisme din ţări terţe în legătură cu proiecte ştiinţifice şi tehnologice de interes comunitar (Eureka şi altele) – Venituri alocate Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Comunitate şi organisme din ţări terţe în legătură cu proiecte ştiinţifice şi tehnologice de interes comunitar (Eureka şi altele). În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 21 04, 09 04 02 şi 11 05 01 (acţiune indirectă) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. 6 0 1 6 Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice – Venituri alocate Venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 21 04, 09 04 02 şi 11 05 01 (acţiune indirectă) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Acte de referinţă Rezoluţia miniştrilor de stat care participă la Cooperarea europeană în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnice (COST) (semnată la Viena la 21 noiembrie 1991) (JO C 333, 24.12.1991, p. 1). 6 0 2 Alte programe 6 0 2 1 Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate Eventuale contribuţii ale organismelor externe privind ajutorul umanitar. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la titlul 23 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. 6 0 3 Acorduri de asociere între Comunităţi şi ţările terţe 6 0 3 1 Venituri provenite din participarea ţărilor candidate la programe comunitare – Venituri alocate Venituri provenite din acordurile de asociere încheiate între Comunitate şi ţările de mai jos ca urmare a participării acestora la diferite programe comunitare. Veniturile eventuale provenite de la ţări care sunt deja state membre fac referire la operaţiuni anterioare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. Acte de referinţă Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Turcia, pe de altă parte, din 23 decembrie 1963 (JO L 217, 29.12.1964, p. 3687/64). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Malta, pe de altă parte, din 1 martie 1971 (JO L 61, 14.3.1971, p. 1). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Cipru, pe de altă parte, din 14 mai 1973 (JO L 133, 21.5.1973, p. 1). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Ungaria, pe de altă parte, din 16 decembrie 1991 (JO L 347, 31.12.1993, p. 2). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Polonia, pe de altă parte, din 16 decembrie 1991 (JO L 348, 31.12.1993, p. 2). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, din 1 februarie 1993 (JO L 357, 31.12.1994, p. 2). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Bulgaria, pe de altă parte, din 8 martie 1993 (JO L 358, 31.12.1994, p. 3). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Cehă, pe de altă parte, din 4 octombrie 1993 (JO L 360, 31.12.1994, p. 2). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Slovacă, pe de altă parte, din 4 octombrie 1993 (JO L 359, 31.12.1994, p. 2). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Letonia, pe de altă parte, din 12 iunie 1995 (JO L 26, 2.2.1998, p. 3). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Lituania, pe de altă parte, din 12 iunie 1995 (JO L 51, 20.2.1998, p. 3). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Estonia, pe de altă parte, din 12 iunie 1995 (JO L 68, 9.3.1998, p. 3). Acordul european de instituire a asocierii dintre Comunităţile Economice Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Slovenia, pe de altă parte, din 12 decembrie 1998 (JO L 51, 26.2.1999, p. 2). Acordul-cadru din 22 noiembrie 2004 dintre Comunitatea Europeană şi Republica Croaţia de stabilire a principiilor generale ale participării Republicii Croaţia la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 16). Protocoale adiţionale la acordurile europene (articolele 228 şi 238) privind participarea ţărilor candidate la programele comunitare. 6 0 3 2 Venituri provenite din participarea ţărilor terţe la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate Acest post este destinat să înregistreze contribuţiile ţărilor terţe la acordurile de cooperare în domeniul vamal, în special în cadrul proiectului Transit şi al proiectului de difuzare a datelor tarifare şi altele (pe cale telematică). În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 14 03 01 (Customs 2002) şi articolul 14 03 02 (Customs 2007) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Temei legal Convention of 20 May 1987 on a Common Transit Procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2), as last amended by Decision No 6/2005 of the EC–EFTA Joint Committee (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96). Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community „Customs 2000” (OJ L 33, 4.2.1997, p. 24), as amended by Decision No 105/2000/EC (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1). Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community „Customs 2007” (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1), as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12). 6 0 3 3 Participarea organismelor externe la activităţi comunitare – Venituri alocate Eventuale contribuţii ale organismelor externe la activităţile comunitare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE 6 1 1 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre 6 1 1 3 Venituri din investiţiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate În conformitate cu Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului CECO şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22), Comisia va fi însărcinată cu lichidarea operaţiunilor financiare ale Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului care încă sunt în curs în momentul în care Tratatul CECO expiră. În conformitate cu articolul 4 din decizia 2003/76/CE, veniturile nete rezultate din plasamentele activelor disponibile vor constitui venituri alocate în bugetul general al Uniunii Europene pentru un anumit scop, în special finanţarea proiectelor de cercetare în sectoarele aferente industriei carbonului şi oţelului printr-un fond de cercetare pentru cărbune şi oţel. Veniturile nete disponibile pentru finanţarea proiectelor de cercetare din anul n +2 sunt înscrise în bilanţul CECO în lichidare al anului n şi, după încheierea lichidării, în bilanţul activelor Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel. Mecanismul de finanţare intră în vigoare în 2003. Veniturile provenite din 2005 vor fi utilizate pentru cercetare în 2007. Pentru a reduce la minimum fluctuaţiile pe care variaţiile pe pieţele financiare le pot aduce pentru finanţarea cercetării, se aplică un mecanism de ajustare. Cuantumul previzibil al veniturilor nete pentru cercetare în 2007 este de 53 875 000 EUR. În conformitate cu articolul 4 din Decizia 2003/76/CE, 72,8 % din creditele fondului vor fi destinate sectorului oţelului şi 27,2 % sectorului cărbunelui. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 22 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. 6 1 1 4 Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel În conformitate cu Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului CECO şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22), Comisia va fi însărcinată cu lichidarea operaţiunilor financiare ale Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului care încă sunt în curs în momentul în care Tratatul CECO expiră. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din decizia respectivă, veniturile recuperate sunt înscrise, într-o primă etapă, la activele CECO în lichidare şi apoi, după încheierea lichidării, la activele Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel. 6 1 2 Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere şi cu plată – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 3 Sume recuperate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 Sumele pierdute în cadrul finanţării politicii agricole comune ca urmare a neregulilor sau a neglijenţei şi, ulterior, recuperate, sunt destinate departamentelor sau agenţiilor de plată şi sunt deduse de acestea din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă. Prin urmare, se vor aloca venituri doar dacă sumele recuperate depăşesc cheltuielilee. Temei legal Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103), as amended by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 6 1 4 Rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor şi activităţilor în caz de succes comercial 6 1 4 0 Rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor şi activităţilor în caz de succes comercial în domeniul noilor tehnologii energetice – Venituri alocate Venituri din rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor şi activităţilor în caz de succes comercial în domeniul noilor tehnologii energetice. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 4 1 Rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor în domeniul prelucrării datelor în caz de succes comercial Venituri din rambursarea sprijinului comunitar acordat proiectelor în domeniul prelucrării datelor în caz de succes comercial. Temei legal Council Regulation (EEC) No 1996/79 of 11 September 1979 on a Community support mechanism in the field of data processing (OJ L 231, 13.9.1979, p. 1), as amended by documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties, Annex I: List provided for in Article 26 of the Act of Accession (OJ L 302, 15.11.1985, p. 230). 6 1 4 3 Rambursarea sprijinului comunitar acordat activităţilor europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii – Venituri alocate Venituri din rambursarea sprijinului comunitar acordat activităţilor europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 5 Rambursarea ajutoarelor comunitare neutilizate 6 1 5 0 Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul Social European, Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul Social European, Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 6 1 5 1 Rambursarea subvenţiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 6 1 5 2 Rambursarea subvenţiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 6 1 5 3 Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituţie – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 6 1 5 7 Rambursarea aconturilor în cadrul Fondurilor Structurale şi al Fondului de Coeziune Acest post este destinat înregistrării rambursării aconturilor în cadrul Fondurilor Structurale (Secţiunea Orientare a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, Instrumentul Financiar de Orientare Piscicolă, Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul Social European) şi al Fondului de Coeziune. Sumele înscrise la acest post vor conduce, conform articolelor 18 şi 157 din Regulamentul financiar, la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 şi 13 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a nu reduce contribuţia din Fondurile Structurale şi Fondul de Coeziune la operaţiunea respectivă. Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1), and in particular Article 32(2) thereof. Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p. 62), and in particular Article 1(4) thereof. Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13), as amended by Regulation (EC) No 1978/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 89). 6 1 5 8 Rambursarea diverselor ajutoare comunitare neutilizate – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 6 1 6 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică – Venituri alocate Rambursarea de către Agenţia Internaţională pentru Energia Atomică (AIEA) a sumelor care au fost avansate de către Comisie pentru controalele efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 06 05 01 şi 06 05 02 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”). În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 7 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului comunitar pentru ţările terţe 6 1 7 0 Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate Rambursări efectuate de către ofertanţi sau beneficiari ai unor sume care depăşesc valoarea datorată în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu Africa de Sud. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 21 06 02 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Temei legal Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa (OJ L 198, 4.8.2000, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41). 6 1 8 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate 6 1 8 0 Rambursări efectuate de către ofertanţi sau beneficiari ai unor sume care depăşesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar Dispoziţii prevăzute în invitaţiile de participare la licitaţie sau în condiţiile financiare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condiţiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 8 1 Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate Dispoziţii prevăzute în modalităţile de livrare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condiţiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 1 9 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe 6 1 9 1 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 94/179/Euratom a Consiliului – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 22 02 03 şi 19 06 05 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST 6 2 0 Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul CEEA] – Venituri alocate Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 6 litera (b). Venituri din furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune către statele membre pentru programele lor de cercetare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 2 2 Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe 6 2 2 1 Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate Venituri provenite din funcţionarea reactorului HFR (reactor cu flux ridicat) la institutul din Petten al Centrului Comun de Cercetare. Sume provenite de la organisme externe, în special din Franţa şi Ţările de Jos, pentru a acoperi toate tipurile de cheltuieli aferente exploatării reactorului HFR de către Centrul Comun de Cercetare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 şi 10 04 04 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Finalizarea programelor anterioare Veniturile provin din Germania, Franţa şi Ţările de Jos. 6 2 2 2 Alte venituri provenite din serviciile furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru acoperirea creditelor înscrise în situaţia cheltuielilor – Venituri alocate Veniturile provenite din partea persoanelor, a firmelor şi a organismelor naţionale pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări şi/sau va furniza servicii contra cost. Aceste credite se vor utiliza, de asemenea, pentru rambursări în cadrul fondului de avans pentru programele comune anterioare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 2 2 3 Alte venituri provenite din serviciile contra cost furnizate de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate Veniturile provenite din partea persoanelor, a firmelor şi a organismelor naţionale pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări şi/sau va furniza servicii contra cost. În conformitate cu articolul 18 şi articolul 161 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 şi 10 04 02 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, până la concurenţa cheltuielilor aferente fiecărui contract cu un organism extern. 6 2 2 4 Venituri provenite din licenţele acordate de către Comisie invenţiilor, brevetabile sau nu, ca rezultat al cercetării comunitare – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 şi capitolele 10 02 şi 10 03 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Temei legal Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). Acte de referinţă Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12. 6 2 2 5 Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate Venituri provenite din contribuţii, donaţii sau legate din partea terţilor pentru diversele activităţi desfăşurate de către Centrul Comun de Cercetare. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 şi capitolele 10 02, 10 03 şi 10 04 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. 6 2 2 6 Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiţii concurenţiale şi care deschid credite suplimentare – Venituri alocate Venituri provenite din partea altor servicii ale Comisiei pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări şi/sau va furniza servicii contra cost şi venituri provenite din participarea la activităţile programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică. În conformitate cu articolul 18 şi articolul 161 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 şi 10 04 03 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, până la concurenţa cheltuielilor aferente fiecărui contract cu alte servicii ale Comisiei. 6 2 4 Venituri din licenţe acordate de către Comisie invenţiilor, brevetabile sau nu, ca rezultat al cercetării comunitare (acţiuni indirecte) – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. Temei legal Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). Acte de referinţă Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12. CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUŢII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE 6 3 0 Contribuţii ale statelor membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spaţiul Economic European – Venituri alocate Acest articol este destinat să înregistreze contribuţiile statelor membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activităţi comunitare în conformitate cu articolul 82 şi cu Protocolul nr. 32 la Acordul privind Spaţiul Economic European. Totalul estimativ al contribuţiei este indicat în situaţia rezumativă prezentată cu titlu informativ într-o anexă la situaţia cheltuielilor în secţiunea III, „Comisie”. Contribuţiile statelor membre ale Asociaţiei Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziţia Comisiei în conformitate cu articolele 1–3 din Protocolul nr. 32 la acord. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. Acte de referinţă Acordul privind Spaţiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3). 6 3 1 Contribuţii în cadrul acquis-ului Schengen 6 3 1 1 Contribuţii la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda şi Norvegia – Venituri alocate Contribuţii la cheltuielile administrative generate de acordul din 18 mai 1999 încheiat între Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special articolul 12. Temei legal Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 6 3 1 2 Contribuţii pentru dezvoltarea sistemelor de informaţii pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia şi Elveţia – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 04, 18 02 05 şi 18 03 11 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Considerentul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2424/2001 al Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4) prevede că este necesară încheierea unui acord care să permită reprezentanţilor Islandei şi Norvegiei să fie asociaţi lucrărilor comitetelor care asistă Comisia în exerciţiul competenţelor sale de execuţie. Temei legal Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1). Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of the Agreement. Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1) as last amended by Council Decision 2006/1007/JHA of 21 December 2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78). Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1). Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the VISA Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). Council Decision (2004/849/EC) of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26). Council Decision (2004/860/EC) of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78). Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 28 December 2004, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (COM(2004) 835 final). Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 6 3 1 3 Alte contribuţii în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia şi Elveţia) – Venituri alocate În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în ceea ce priveşte articolul 18 02 03 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Temei legal Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme „Solidarity and Management of Migration Flows” (COM(2005) 123 final2 dated 2.5.2005), as last amended by Proposal COM (2005) 123 final3 dated 24.5.2006. CAPITOLUL 6 5 — CORECŢII FINANCIARE 6 5 0 Corecţii financiare 6 5 0 0 Corecţii financiare în cadrul Fondurilor Structurale Acest post este destinat să înregistreze corecţiile financiare în cadrul Fondurilor Structurale (Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, secţiunea „Orientare”, Instrumentul Financiar de Orientare Piscicolă, Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul Social European). Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 şi 13 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a acoperi riscul anulării sau reducerii corecţiilor adoptate anterior. Temei legal Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 24 thereof. Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1), and in particular Article 32(2) thereof. Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13), as amended by Regulation (EC) No 1978/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 89). CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI 6 6 0 Alte contribuţii şi restituiri 6 6 0 0 Alte contribuţii şi restituiri alocate – Venituri alocate Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părţi ale titlului 6 şi care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 6 0 1 Alte contribuţii şi restituiri nealocate Acest post este destinat să înregistreze eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părţi ale titlului 6 şi care nu sunt utilizate în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FEGA (FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ) ŞI FEADR (FONDUL EUROPEAN AGRICOL DE DEZVOLTARE RURALĂ) Capitol nou 6 7 0 Venituri referitoare la FEGA Articol nou 6 7 0 1 Închiderea conturilor FEGA – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze veniturile provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului UE privind cheltuielile finanţate de FEOGA, secţiunea Garantare, în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000–2006. El este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului Uniunii Europene privind veniturile alocate înregistrate corespondente. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare pentru eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA, inclusiv posturile 05 07 01 08 şi 05 07 01 09 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. La întocmirea bugetului pe anul 2007, o sumă de 568 MEUR a fost luată în considerare la articolul 05 03 01, în special la postul 05 03 01 01. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 6 7 0 2 Nereguli FEGA – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalităţile şi dobânzile încasate, precum şi cauţiunile nerestituite, rezultate din cheltuielile finanţate de FEOGA, secţiunea „Garantare”, în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000–2006. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA, inclusiv posturile 05 07 01 08 şi 05 07 01 09 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. La întocmirea bugetului pe anul 2007, o sumă de 70 MEUR a fost luată în considerare la articolul 05 03 01, în special la postul 05 03 01 01. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 6 7 0 3 Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele încasate sau recuperate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA, inclusiv posturile 05 07 01 08 şi 05 07 01 09 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. La întocmirea bugetului pe anul 2007, o sumă de 349 MEUR a fost luată în considerare la articolul 05 02 12, în special la postul 05 02 12 01. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123), as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8). Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.08.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 6 7 1 Venituri referitoare la FEADR Articol nou 6 7 1 1 Închiderea conturilor FEADR – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele rezultate din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului UE în contextul dezvoltării rurale finanţate de FEADR. Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului Uniunii Europene privind veniturile alocate înregistrate corespondente. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare pentru orice post bugetar din cadrul FEADR. La întocmirea bugetului pe anul 2007, nu se prevede nici o sumă la articolul 05 04 05. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.08.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). 6 7 1 2 Nereguli FEADR – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalităţile şi dobânzile încasate, precum şi cauţiunile nerestituite în contextul dezvoltării rurale finanţate de FEADR. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEADR. La întocmirea bugetului pe anul 2007, nici o sumă nu este prevăzută la articolul 05 04 05. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.08.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). CAPITOLUL 6 8 — SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE Capitol nou 6 8 0 Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate Articol nou 6 8 0 1 Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele temporare pentru restructurarea din cadrul sectorului comunitar al zahărului, astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, sumele prevăzute la acest articol se utilizează pentru a deschide credite la articolul 05 02 16 (Fondul european de restructurare a industriei zahărului) din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, necesare finanţării ajutorului de restructurare şi a altor ajutoare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006. La întocmirea bugetului pe anul 2007, o sumă de 1 259 MEUR a fost luată în considerare pentru acest post, din care o sumă de 757 MEUR a fost prevăzută pentru articolul 05 02 16, iar suma rămasă se reportează în mod automat la următorul exerciţiu financiar, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul financiar. Temei legal Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Règlement (CE) no 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42). 6 8 0 2 Neregularităţi privind fondul temporar pentru restructurare – Venituri alocate Post nou Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, penalităţile şi dobânzile încasate, rezultate din cheltuielile finanţate din fondul temporar pentru restructurare în sectorul zahărului în Comunitate instituit prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006 a Consiliului din 20 februarie 2006. În conformitate cu articolele 18 şi 180 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 05 02 16 privind „fondul de restructurare in sectorul zahărului” din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie” pentru finanţarea ajutorului de restructurare şi a altor ajutoare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului. Temei legal Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Règlement (CE) no 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42). TITLUL 7 PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE ŞI AMENZI CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂŢI DE ÎNTÂRZIERE 7 0 0 Penalităţi de întârziere 7 0 0 0 Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deţinute la trezoreriile statelor membre Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof. 7 0 0 1 Alte penalităţi de întârziere Temei legal Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3), and in particular Article 39(4) thereof. Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13), as amended by Regulation (EC) No 1978/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 89), and in particular Article 7(2) thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1), and in particular Articles 71(4) thereof. Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3), and in particular Article 86 thereof. 7 0 1 Penalităţi de întârziere şi alte penalităţi pentru amenzi Acest articol este destinat să înregistreze dobânzile de întârziere şi alte dobânzi pentru amenzi. Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof. Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3), and in particular Article 86 thereof. Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and in particular Articles 14 and 15 thereof. CAPITOLUL 7 1 — AMENZI 7 1 0 Amenzi, daune cominatorii şi alte sancţiuni Temei legal Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3). Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1). Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and in particular Articles 14 and 15 thereof. 7 1 1 Colectarea amenzilor impuse pe motive de fraudă şi nereguli comise în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţii Temei legal Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1). Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42). 7 1 2 Daune cominatorii şi sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curţii de Justiţie în cazul nerespectării unei obligaţii care îi revine acestuia prin tratat Acte de referinţă Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 228 alineatul (2) [fostul articol 171 alineatul (2)], introdus prin Tratatul de la Maastricht privind Uniunea Europeană [articolul G alineatul (51)]. CAPITOLUL 7 2 — DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ŞI AMENZI 7 2 0 Dobânzi pentru depozite şi amenzi 7 2 0 0 Dobânzi pentru depozite şi amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv – Venituri alocate Veniturile provenite din dobânzile pentru depozite şi amenzile care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv. Temei legal Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5), and in particular Article 16 thereof. Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1), and in particular Article 18(1)(b) thereof. TITLUL 8 OPERAŢIUNI DE ÎMPRUMUT ŞI DE CREDIT CAPITOLUL 8 0 — VENITURI REZULTATE DIN GARANŢIA COMUNITĂŢII EUROPENE ACORDATĂ OPERAŢIUNILOR DE ÎMPRUMUT ŞI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE 8 0 0 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile comunitare destinate susţinerii balanţei de plăţi Garanţia comunitară este pentru împrumuturi făcute pe pieţele de capital sau la instituţii financiare. Cuantumul împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre este limitat la 12 000 000 000 EUR. Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie de la postul 01 04 01 01 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 8 0 1 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile Euratom Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 02 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28). Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p. 21). Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p. 23). Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26). Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994, amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41). 8 0 2 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile destinate promovării investiţiilor în Comunitate (instrument comunitar nou) Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 03 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Ultimul împrumut/credit în cadrul acestui instrument a fost rambursat în mod integral în decembrie 2004. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. CAPITOLUL 8 1 — ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE 8 1 0 Rambursări şi dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale şi al capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu ţări terţe mediteraneene Acest articol este destinat înregistrării rambursărilor de capital şi plăţilor aferente dobânzii la împrumuturi speciale şi capitalul de risc acordate ţărilor terţe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 03, 19 08 şi 19 01 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”. Veniturile obţinute depăşesc în mod normal sumele prevăzute în buget datorită plăţilor aferente dobânzii în cazul împrumuturilor speciale şi capitalului de risc care pot fi încă plătite în cursul exerciţiului financiar precedent, precum şi în cursul exerciţiului financiar curent. Dobânzile pentru împrumuturi speciale şi capital de risc sunt calculate din momentul plăţii; dobânzile pentru credite speciale sunt plătite în tranşe semestriale, iar dobânzile pentru capitalul de risc sunt plătite, în general, în tranşe anuale. 8 1 1 Rambursări şi dobânzi de capital în cazul împrumuturilor acordate de către Comisie în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de cazare a lucrătorilor migranţi Creditele acordate lucrătorilor migranţi, ca parte a creditelor înscrise la articolul 04 04 03 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, au generat dobânzi şi rambursări de capital. Data plăţii finale a capitalului şi a dobânzilor, conform planificării de plăţi, a fost 31 decembrie 2005. 8 1 3 Rambursări şi dobânzi de capital în cazul împrumuturilor şi al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operaţiunii Investment Partners a Comunităţii Europene, ţărilor în curs de dezvoltare din America Latină, Asia, regiunea bazinului mediteranean şi Africa de Sud Acest articol este destinat înregistrării rambursărilor de capital şi plăţilor aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor şi capitalului de risc acordate din creditele înscrise la postul 19 08 01 01 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, în cadrul operaţiunii „EC Investment Partners”. Temei legal Regulation (EC) No 772/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities Investment Partners Financial Instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 112, 21.4.2001, p. 1). 8 1 4 Rambursări de capital şi dobânzi în cazul împrumuturilor acordate ţărilor celor mai afectate în mod direct de criza din Golf Regulamentul (CEE) nr. 3557/90 al Consiliului din 4 decembrie 1990 privind asistenţa financiară pentru ţările cele mai afectate de criza din Golf (JO L 347, 12.12.1990, p. 1). CAPITOLUL 8 2 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANŢIA OPERAŢIUNILOR DE ÎMPRUMUT ŞI DE CREDIT EFECTUATE DE COMUNITATEA EUROPEANĂ ÎN STATELE TERŢE 8 2 0 Garanţia Comunităţii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de Comunitate pentru a furniza asistenţă financiară ţărilor terţe din bazinul mediteranean Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 04 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. 8 2 1 Garanţia Comunităţii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de Comunitate pentru a furniza asistenţă financiară ţărilor terţe din Europa Centrală şi de Est Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 05 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61). Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27). Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29). 8 2 3 Garanţia Comunităţii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de Comunitate pentru a furniza asistenţă financiară ţărilor din Comunitatea Statelor Independente şi Mongoliei Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 06 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Temei legal Council Decision 95/442/EC of 23 October 1995 providing further macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 258, 28.10.1995, p. 63). Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova (OJ L 80, 30.3.1996, p. 60). Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45). Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11). Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). 8 2 5 Garanţia Comunităţii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de Comunitate pentru a furniza asistenţă financiară ţărilor din Balcanii de Vest Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 07 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59). Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25). Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28), amended by Council Decision 2004/862/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 81). Council Decision 2004/580/CE of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261 of 6.8.2004, p. 116). 8 2 6 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătăţirii gradului de eficienţă şi siguranţă al centralelor nucleare din ţările din Europa Centrală şi de Est şi din Comunitatea Statelor Independente Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 08 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994, amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41). For the legal base for Euratom loans, see remarks for Article 8 0 1. 8 2 7 Garanţia Comunităţii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Comunitate pentru a furniza asistenţă macrofinanciară ţărilor terţe Articol nou Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 04 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 95/442/EC of 23 October 1995 providing further macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 258, 28.10.1995, p. 63). Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova (OJ L 80, 30.3.1996, p. 60). Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59). Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61). Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45). Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27). Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29). Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11). Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25). Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28), amended by Council Decision 2004/862/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 81). Council Decision 2004/580/CE of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261 of 6.8.2004, p. 116). 8 2 8 Garanţie pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătăţirii gradului de eficienţă şi siguranţă al centralelor nucleare din ţările din Europa Centrală şi de Est şi din Comunitatea Statelor Independente Articol nou Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 05 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994, amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41). For the legal basis for Euratom loans, see also Article 8 0 1. CAPITOLUL 8 3 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANŢIA COMUNITĂŢII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE INSTITUŢII FINANCIARE ÎN ŢĂRI TERŢE 8 3 0 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii ţărilor terţe din regiunea mediteraneană Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 09 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols). Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1). Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8). Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15). Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36). Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). Council Regulation (EEC) No 3354/83 of 22 November 1983 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 335, 30.11.1983, p. 7). Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol relating to financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p. 37). Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol). Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1). Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9). Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17). Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). Council Decision 88/597/EEC of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 327, 30.11.1988, p. 51). Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p. 46). Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p. 32). Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13). Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33), as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 8 3 1 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii ţărilor din Europa Centrală şi de Est şi din Balcanii de Vest Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 10 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33), as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 8 3 2 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii altor ţări terţe Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 11 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33), as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 8 3 4 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii Africii de Sud Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 12 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33), as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). 8 3 5 Garanţia Comunităţii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii ţărilor terţe Articol nou Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obţinute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanţie în temeiul postului 01 04 01 06 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III, „Comisie”, cu condiţia ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli. Un rezumat al operaţiunilor de împrumut şi de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital şi dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secţiunea III. Temei legal Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols). Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1). Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1). Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8). Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15). Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36). Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). Council Regulation (EEC) No 3354/83 of 22 November 1983 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 335, 30.11.1983, p. 7). Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol relating to financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p. 37). Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol). Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1). Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9). Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17). Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25). Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). Council Decision 88/597/EEC of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 327, 30.11.1988, p. 51). Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p. 46). Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p. 32). Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13). Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27). Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33), as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1). Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54). Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9). Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). CAPITOLUL 8 5 — VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUŢIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE 8 5 0 Dividende vărsate de Fondul European de Investiţii Acest articol este destinat să înregistreze eventualele dividende vărsate de Fondul European de Investiţii pentru această contribuţie. Temei legal Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Acest articol este destinat să înregistreze venituri diverse. C. PERSONAL Organigramă autorizată Distribuţia pe categorii şi grade pentru aceşti membrii ai personalului trebuie păstrată în limitele prezentate în tabelele de mai jos. Secţiunea I – Parlamentul Secţiunea II – Consiliul Secţiunea III – Comisia Comisia Administraţie Cercetare şi dezvoltare tehnologică – Centrul Comun de Cercetare Cercetare şi dezvoltare tehnologică – Acţiune indirectă Întreprinderea comună europeană ITER (Reactorul experimental termonuclear internaţional) Oficiul pentru Publicaţii Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) Oficiul Comunităţilor Europene pentru Selecţia Personalului Oficiul de Administraţie şi Plată a Drepturilor Individuale Oficiul pentru Infrastructură şi Logistică din Bruxelles Oficiul pentru Infrastructură şi Logistică din Luxemburg Organisme descentralizate Agenţia Europeană pentru Medicamente Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă Agenţia Europeană pentru Siguranţă şi Sănătate în Muncă Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă Agenţia Europeană Feroviară Agenţia Europeană de Mediu Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale Fundaţia Europeană de Formare Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară Eurojust Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie Autoritatea de Supraveghere Galileo Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe Colegiul European de Poliţie Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene Legislaţia privind produsele chimice şi Agenţia Europeană pentru Produse Chimice Institutul pentru Egalitatea de Şanse între sexe Agenţii executive [articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului] Agenţia Executivă pentru Energie Inteligentă Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovisual şi Cultură Agenţia Executivă pentru Programul de Sănătate Publică Agenţia Executivă pentru Reţele Transeuropene Secţiunea IV – Curtea de Justiţie Secţia V – Curtea de Conturi Secţiunea VI – Comitetul Economic şi Social European Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor Secţia VIII – Ombudsman-ul European Secţia IX – Controlorul European pentru Protecţia Datelor D. CLĂDIRI SECŢIUNEA I PARLAMENTUL SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4 şi articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUŢII LA SISTEMUL DE PENSII 4 2 1 Contribuţii ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa III. TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială a mijloacelor de transport aparţinând instituţiilor. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială de bunuri mobile aparţinând instituţiilor, altele decât mijloace de transport. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 2 Încasări din livrările de bunuri către alte instituţii sau organisme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Detaliile privind cheltuielile şi veniturile rezultate din împrumuturi şi închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget. 5 0 1 Încasări din vânzarea de bunuri imobile Comentarii Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparţinând instituţiilor. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI 5 1 1 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Detaliile privind cheltuielile şi veniturile rezultate din împrumuturi şi închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget. 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei. CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organisme şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIEI 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 2 Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituţii Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării de cheltuieli de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituţii. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 1 Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societăţile de asigurare a remuneraţiilor funcţionarilor implicaţi în accidente. TITLUL 6 CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI AL PROGRAMELOR COMUNITARE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI 6 6 0 Alte contribuţii şi restituiri 6 6 0 0 Alte contribuţii şi restituiri alocate – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispoziţiile articolului 18 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 şi care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanţării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate. 6 6 0 1 Alte contribuţii şi restituiri nealocate TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse. Detaliile privind cheltuielile şi veniturile rezultate din împrumuturi şi închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget. CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUŢIEI 1 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii aferente salariilor 1 0 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere finanţarea remuneraţiilor, a indemnizaţiilor şi a alocaţiilor deputaţilor în Parlamentul European, care trebuie asigurată mai degrabă de la bugetul propriu al acestei instituţii decât de la bugetele naţionale, în conformitate cu practicile în vigoare în alte instituţii comunitare. 1 0 0 4 Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni, convocări şi cheltuieli conexe Comentarii Acest credit se calculează conform normelor actuale privind rambursarea cheltuielilor de deplasare şi de şedere. Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile de participare la o conferinţă interparlamentară a statelor membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi la sesiuni ale Adunării Parlamentare a OMC, în momentul în care aceasta se va fi constituit. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 0 0 5 Cheltuieli pentru deplasări speciale în exercitarea mandatului Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 10. 1 0 0 6 Indemnizaţie pentru cheltuieli generale Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 13. Această indemnizaţie este destinată să acopere cheltuielile generate de activităţile parlamentare ale deputaţilor, în special în statele în care au fost aleşi. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 25 000 EUR. 1 0 0 7 Indemnizaţii pentru exercitarea funcţiilor Comentarii Decizia Biroului din 20 martie 1991. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile forfetare de şedere şi de reprezentare aferente funcţiilor Preşedintelui. 1 0 1 Asigurări de accident, de boală şi alte măsuri de protecţie socială 1 0 1 0 Asigurări de accident, de boală şi alte cheltuieli de asigurări sociale Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 17, 18, 19, 20 şi 21. Decizia Biroului din 20 octombrie 1958, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 3 aprilie 1990. Decizia Biroului din 24 septembrie 1986, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 17 iulie 1997. Decizia Biroului din 18 iunie 1975, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 3 aprilie 1990. Decizia Biroului din 19 ianuarie 1978, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 17 iulie 1997. Acest credit este destinat să acopere asigurarea de accident, asigurarea de boală, cheltuielile de repatriere, rambursarea cheltuielilor pentru vizita medicală anuală, asigurarea de viaţă, asigurarea de pierdere şi furt pentru obiectele personale şi echipamentele informatice. 1 0 1 2 Intervenţii specifice în beneficiul membrilor cu handicap şi al copiilor cu handicap ai membrilor Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 21a şi 21b. 1 0 2 Indemnizaţii tranzitorii Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa V. Decizia Biroului din 18 mai 1988, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 16 februarie 1998. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţia de încheiere de mandat. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 0 3 Pensii 1 0 3 0 Pensii pentru limită de vârstă Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa III. Decizia Biroului din 24 şi 25 mai 1982, astfel cum a fost modificată prin decizia Biroului din 13 septembrie 1995. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 1 0 3 1 Pensii de invaliditate Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa II. Decizia Biroului din 24 şi 25 mai 1982, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 3 aprilie 1995. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR. 1 0 3 2 Pensii de urmaş Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa I. Decizia Biroului din 29 aprilie 1980, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 10 iulie 1995. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR. 1 0 3 3 Regimul facultativ de pensii al membrilor Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special anexa IX. Decizia Biroului din 12 iunie 1990, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 20 septembrie 2000. Acest credit este destinat să acopere cota-parte a instituţiei din contribuţia la regimul voluntar de pensii suplimentare al membrilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 300 000 EUR. 1 0 5 Cursuri de limbi străine şi informatică Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 4, 8, 12, 22 şi 22a. Decizia Biroului din 10 mai 1989, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 1 iulie 2002. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente cursurilor de limbi străine pentru membrii instituţiei, cheltuielile aferente cursurilor de informatică pentru membri şi asistenţii acestora, precum şi cheltuielile de formare la distanţă şi de achiziţionare a materialului de autoformare. 1 0 8 Diferenţe de curs valutar Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 13. Acest credit este destinat să acopere diferenţele de curs valutar aferente indemnizaţiilor de cheltuieli generale. 1 0 9 Credit provizoriu destinat regimului pecuniar al membrilor instituţiei Comentarii Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale plăţilor către membrii instituţiei. Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare „accidente – activităţi sportive” pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles şi Strasbourg. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 500 000 EUR. 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai sus. 1 2 0 4 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii 1 2 2 0 Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor: Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii. 1 2 2 2 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensionare pentru funcţionari şi agenţi temporari Comentarii Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire, cu ocazia aderării Austriei, a Finlandei şi a Suediei, a unor măsuri specifice la încetarea definitivă a activităţii funcţionarilor Comunităţilor Europene (JO L 280, 23.11.1995, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98 (JO L 307, 17.11.1998, p. 1). Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2689/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire, cu ocazia aderării Austriei, a Finlandei şi a Suediei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activităţii agenţilor temporari ai Comunităţilor Europene (JO L 280, 23.11.1995, p. 4), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98 (JO L 307, 17.11.1998, p. 1). Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1748/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării instituţiei, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a funcţiilor unor funcţionari ai Comunităţilor Europene numiţi într-un post permanent la Parlamentul European şi ca agenţi temporari ai grupurilor politice din Parlamentul European (JO L 264, 2.10.2002, p. 9). Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 4 Credit provizoriu Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului. Acest credit este provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern 1 4 0 0 Alţi agenţi Comentarii Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli: 1 4 0 2 Interpreţi de conferinţă Comentarii Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Convenţia privind agenţii auxiliari interpreţi de conferinţă. Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli în cadrul cooperării interinstituţionale: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR. 1 4 0 4 Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari Comentarii Decizia Biroului din 26 octombrie 1988, astfel cum a fost modificată ultima dată prin decizia Biroului din 2 februarie 2000. Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 6 Observatori Comentarii Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare şi plăţii către observatori a unei indemnizaţii de şedere pentru zilele de participare la sesiunile plenare şi la reuniunile comisiilor, delegaţiilor şi ale grupurilor politice în locurile de desfăşurare a activităţii Parlamentului, precum şi la reuniunile grupurilor politice, aprobate de către Conferinţa preşedinţilor, care au loc în afara acestora. 1 4 0 7 Indemnizaţie de formare (programul de instruire al Parlamentului European) Comentarii Acest credit este destinat remunerării muncii stagiarilor care participă la programul de instruire al Parlamentului European. 1 4 2 Servicii externe Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare şi asistenţă tehnică prestate de terţi, precum şi cheltuielile aferente acţiunilor stabilite de către Comitetul interinstituţional pentru traducere şi interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituţionale în domeniul lingvistic. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 522 000 EUR. 1 4 4 Credit provizoriu Comentarii Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit este provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului 1 6 1 0 Cheltuieli de recrutare Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27–31 şi 33 şi anexa III. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) şi Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a Secretarilor Generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). Acest credit este destinat să acopere: În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea oficiului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. O sumă de 58 000 EUR a fost înscrisă în rezervă. Administraţia Parlamentului trebuie să facă o monitorizare periodică şi să prezinte un raport, până la 1 mai 2007, privind progresele realizate în ceea ce priveşte recrutarea de personal din România şi Bulgaria (numărul de funcţionari şi agenţi contractuali şi sectorul de recrutare), precum şi în ceea ce priveşte recrutarea conexă extinderii 2004. Până la 1 septembrie 2007 ar trebui prezentat un raport de monitorizare. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 6 1 3 Perfecţionare profesională: cheltuieli de misiune Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune aferente perfecţionării profesionale. 1 6 3 Intervenţii în favoarea personalului instituţiei 1 6 3 0 Serviciul social Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf şi articolul 76. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 8 000 EUR. 1 6 3 2 Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale Comentarii Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între agenţii de diverse naţionalităţi, de exemplu, prin subvenţii pentru cluburi, cercuri sportive şi culturale ale personalului, precum şi să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activităţi culturale şi recreative, restaurant) pentru timpul liber. Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activităţile sociale interinstituţionale. 1 6 5 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia 1 6 5 0 Serviciul medical Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, inclusiv achiziţionarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcţionarea Comitetului pentru invaliditate, precum şi cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialişti medicali, considerate necesare de consilierii medicali. Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical. 1 6 5 2 Cheltuieli de funcţionare curentă pentru restaurante şi cantine Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor şi a cantinelor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2 000 000 EUR. 1 6 5 4 Centrul pentru copii preşcolari şi creşele de zi aprobate Comentarii Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preşcolari şi ale creşelor externe cu care a fost încheiat un contract. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuţiile părinţilor este estimat la 1 010 000 EUR. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE Comentarii Întrucât societăţile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă şi de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul Uniunii Europene. Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă şi atentate. CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Clădiri 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parţial sau integral, de către instituţie. Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri. Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcţie de costul vieţii sau de costul de construcţie. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR. 2 0 0 1 Plata chiriei pentru locaţiunea pe termen lung Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung a clădirilor sau părţilor de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR. 2 0 0 3 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţia de bunuri imobile. Subvenţiile pentru terenuri şi viabilizarea acestora sunt tratate conform dispoziţiilor din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR. 2 0 0 5 Construcţia de clădiri Comentarii Acest post este destinat înregistrării unui eventual credit pentru construcţia de clădiri. 2 0 0 7 Amenajarea spaţiilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum şi celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecţilor sau inginerilor etc. 2 0 0 8 Alte cheltuieli aferente clădirilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 2 0 0 9 Credit provizoriu destinat investiţiilor imobiliare ale instituţiei Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu eventualele investiţii imobiliare ale instituţiei. Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. 2 0 2 Cheltuieli aferente clădirilor 2 0 2 2 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreţinere, conform contractelor în curs, a spaţiilor, a ascensoarelor, a instalaţiei de încălzire, a instalaţiei de climatizare, a uşilor antifoc, precum şi cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, refacere a zugrăvelii, reparaţii etc. Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 2 0 2 4 Consumul de energie Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate şi de încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 2 0 2 6 Securitatea şi supravegherea clădirilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza şi supravegherea clădirilor ocupate de Parlament în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii şi a birourilor de informare. Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 80 000 EUR. 2 0 2 8 Asigurări Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER: ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE Comentarii În ceea ce priveşte achiziţiile publice, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale obţinute de fiecare dintre ele. 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor 2 1 0 0 Achiziţia, lucrările de reparaţii şi întreţinere a hardware-ului şi a software-ului Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţionării, închirierii, reparaţiei şi întreţinerii hardware-ului şi software-ului pentru instituţie şi lucrările conexe. Hardware-ul şi software-ul în cauză includ sistemele din centrul informatic şi de telecomunicaţii, sistemul informatic al diverselor departamente şi a grupurilor politice, precum şi sistemul electronic de vot. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 41 000 EUR. 2 1 0 2 Servicii externe pentru exploatarea, realizarea şi întreţinerea software-ului şi a sistemelor Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenţei oferite de societăţile de servicii şi consultanţă în domeniul informatic pentru exploatarea centrului informatic şi a reţelei, realizarea şi întreţinerea aplicaţiilor, asistenţa acordată utilizatorilor, inclusiv deputaţilor şi grupurilor politice, realizarea de studii, redactarea şi introducerea documentaţiei tehnice. 2 1 2 Mobilier Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţia, închirierea, întreţinerea şi reparaţia mobilierului, în special achiziţia de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit şi scos din uz, precum şi a echipamentelor de birou. În ceea ce priveşte operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziţie a operelor şi a materialelor specifice, cât şi cheltuielile curente conexe, inclusiv cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curăţare, de asigurare, precum şi cheltuielile de transport ocazionale. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 1 4 Echipament şi instalaţii tehnice Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţia, închirierea, întreţinerea şi reparaţia de echipamente şi instalaţii tehnice, în special: Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea şi eliminarea bunurilor casate. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 115 000 EUR. 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţia, întreţinerea, exploatarea şi reparaţia mijloacelor de transport (parc auto şi biciclete) şi închirierii de maşini, taxiuri, autocare şi camioane, cu sau fără şofer, inclusiv a asigurărilor aferente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 175 000 EUR. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE Comentarii În ceea ce priveşte achiziţiile publice, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale obţinute de fiecare dintre ele. 2 3 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie şi atelierele de reproducere etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR. 2 3 1 Cheltuieli financiare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) şi celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanţarea clădirilor. 2 3 2 Cheltuieli judiciare şi daune Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 3 5 Telecomunicaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere abonamentele şi cheltuielile de comunicaţii prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă şi mobilă, televiziune), precum şi cheltuielile aferente reţelelor de transmitere de date şi serviciilor telematice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 140 000 EUR. 2 3 6 Francarea corespondenţei şi cheltuieli de expediere Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare şi de expediere de către serviciile poştale şi serviciile de mesagerie. Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 35 000 EUR. 2 3 7 Mutări Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare şi de manipulare efectuate prin intermediul unor societăţi specializate în acest domeniu sau de către manipulanţi temporari puşi la dispoziţie de agenţii externe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 40 000 EUR. 2 3 8 Alte cheltuieli administrative Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. TITLUL 3 CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE GENERALE CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ŞI CONFERINŢE 3 0 0 Cheltuieli de misiune ale personalului Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 71 şi articolele 11–13 din anexa VII. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata indemnizaţiei de misiune, precum şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obţinerii documentelor de transport şi a rezervărilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 3 0 2 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Acest credit este destinat să acopere: 3 0 4 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor 3 0 4 0 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituţiei, de băuturi răcoritoare şi de altă natură şi, ocazional, de gustări. 3 0 4 2 Reuniuni, congrese şi conferinţe Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special: 3 0 4 4 Cheltuieli diverse de organizare a Conferinţei parlamentare privind OMC, precum şi a altor reuniuni ale delegaţiilor interparlamentare, ad hoc şi OMC Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile pentru organizarea reuniunilor delegaţiilor interparlamentare, ale delegaţiilor ad hoc, ale comisiilor parlamentare mixte, ale comisiilor parlamentare de cooperare şi ale OMC. Acoperă, de asemenea, cheltuielile aferente în special organizării reuniunilor Conferinţei parlamentare privind OMC şi a comitetului său director. 3 0 4 6 Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile de organizare a reuniunilor delegaţiilor la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE. 3 0 4 8 Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru organizarea reuniunilor Adunării Parlamentare Euromed, ale comisiilor sale şi ale biroului său. 3 0 4 9 Cheltuieli pentru serviciile agenţiilor de voiaj Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente funcţionării agenţiei de voiaj cu care Parlamentul are contract. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR. CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ŞI INFORMARE: ACHIZIŢIE, ARHIVARE, PRODUCŢIE ŞI DIFUZARE 3 2 0 Achiziţionarea de servicii de expertiză Comentarii Acest credit este destinat să acopere: 3 2 2 Achiziţionarea de informaţii şi arhivare 3 2 2 0 Cheltuieli de documentare şi ale bibliotecii Comentarii Acest credit este destinat să acopere: 3 2 2 2 Cheltuieli pentru fondul de arhivă Comentarii Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43), precum şi normele de aplicare a acestuia, adoptate în cadrul Parlamentului European. Decizia Biroului din 16 decembrie 2002 privind creşterea nivelului de informare şi transparenţă: arhivele Parlamentului European. Normele privind procesarea patrimoniului arhivistic al deputaţilor europeni, adoptate prin decizia Biroului din 2 iunie 2003. Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziţionarea, închirierea şi întreţinerea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărţi, reviste) împreună cu serviciile externe aferente şi cheltuielile cu publicaţiile pe orice suport (broşuri, CD-ROM etc.) Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaţilor europeni constituit în exercitarea mandatului lor şi acordat cu titlul de donaţie sau moştenire legală Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Comunităţilor Europene (AICE) sau unei asociaţii sau fundaţii, în conformitate cu normele adoptate de Parlamentul European. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR. 3 2 4 Producţie şi difuzare 3 2 4 0 Jurnalul Oficial Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de pregătire, de editare tradiţională (pe hârtie) sau electronică şi de difuzare a textelor pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L sau C (bugete, întrebări scrise, procese-verbale, comunicări), în conformitate cu Regulamentul de procedură (în special articolele 17, 36 şi 45) şi cu Regulamentul de procedură al Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 360 000 EUR. 3 2 4 1 Publicaţii electronice şi tradiţionale Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 40 000 EUR. 3 2 4 2 Cheltuieli de publicare, informare şi participare la manifestări publice Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicaţiile informative, inclusiv electronice, activităţile de informare, participarea la manifestări publice, la târguri şi expoziţii în statele membre şi în ţările aderente. 3 2 4 3 Centrul pentru vizitatori Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze Centrul pentru vizitatori. 3 2 4 4 Organizarea şi primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola şi invitaţii adresate multiplicatorilor de opinie din ţări terţe Comentarii Acest credit este destinat să acopere subvenţiile acordate grupurilor de vizitatori, precum şi cheltuielile de supraveghere şi de infrastructură conexe, cheltuielile de funcţionare a programului Euroscola şi finanţarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din ţări terţe. Aceste credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecţie în funcţie de variaţiile VNB şi ale preţurilor. Numărul maxim de vizitatori care poate fi subvenţionat ar trebui majorat substanţial. Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap. Subvenţia acordată va fi majorată astfel încât să reflecte în mod corespunzător distanţa şi condiţiile de transport disponibile. Serviciile furnizate vizitatorilor ar trebui, de asemenea, îmbunătăţite. Trebuie prezentată o evaluare privind respectarea de către noile norme a cerinţelor şi restricţiilor specifice privind originea vizitatorilor, propuneri privind o zonă care urmează a fi rezervată noului Centru pentru vizitatori pentru grupuri politice şi un raport privind accesul grupurilor de vizitatori în noul Centru pentru vizitatori şi vizita la şedinţa plenară, disponibilitatea sălilor de reuniune şi necesarul de personal pentru operarea sa. 3 2 4 5 Organizarea de colocvii, seminarii şi acţiuni culturale Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile sau subvenţiile aferente organizării de colocvii şi seminarii naţionale sau multinaţionale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre şi ţările în curs de aderare, precum şi cheltuielile de organizare a colocviilor şi a simpozioanelor parlamentare şi finanţarea iniţiativelor culturale de interes european, în special premiul Saharov. Acest credit acoperă, de asemenea, până la concurenţa sumei de 300 000 EUR, cheltuielile aferente realizării evenimentelor speciale în hemiciclu la Strasbourg şi Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou. 3 2 4 6 Postul de televiziune al Parlamentului (Web TV) Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze postul de televiziune al Parlamentului (Web TV). Se va realiza o evaluare a prototipului. Acesta va trebui să ţină cont de conţinutul şi costul proiectului, inclusiv de structura şi nivelul de participare a grupurilor politice şi de definiţia conţinutului programelor. 3 2 4 7 Cheltuieli în domeniul informării privind dezbaterea asupra viitorului Europei Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acţiunilor de informare desfăşurate în contextul dezbaterii asupra viitorului Europei. 3 2 4 8 Cheltuieli pentru informare audiovizuală Comentarii Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p. 72). Rezoluţia Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p. 150). Rezoluţia Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p. 179). Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 13 000 EUR. 3 2 4 9 Schimburi de informaţii cu parlamentele naţionale Comentarii Conferinţa Preşedinţilor Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) şi Conferinţele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001). Acest credit este destinat să acopere: 3 2 5 Cheltuieli aferente birourilor de informare Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze cheltuielile (personal, spaţii, conferinţe, reuniuni, publicaţii etc.) aferente birourilor de informare ale Parlamentului European. TITLUL 4 CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE CAPITOLUL 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUŢII ŞI ALE ANUMITOR ORGANE 4 0 0 Cheltuieli administrative de funcţionare, activităţi de informare şi cheltuieli ale grupurilor politice şi ale deputaţilor neafiliaţi Comentarii Normele adoptate prin decizia Biroului din 1 februarie 2001. Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 4 0 2 Contribuţii în beneficiul partidelor politice europene Comentarii Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 191. Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european (JO L 297, 15.11.2003, p. 1). Ţinând cont de transparenţa necesară şi de necesitatea de a consolida responsabilitatea democratică a Uniunii Europene, prezentul articol este destinat să finanţeze, la nivel european, partidele politice care contribuie la formarea unei conştiinţe europene şi la exprimarea voinţei politice a cetăţenilor Uniunii. CAPITOLUL 4 2 — CHELTUIELI AFERENTE ASISTENŢEI PARLAMENTARE 4 2 0 Asistenţi parlamentari Comentarii Propunere de Regulament (CE) al Consiliului, prezentată de către Comisie la 18 mai 1998 (COM(1998)0312), de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi (JO C 179, 11.6.1998, p. 16). Dispoziţii generale de executare (decizia Biroului din …). Prezentul articol nu poate fi dotat cu credite decât printr-un virament din postul 4 2 2 0 „Asistenţă parlamentară”. 4 2 2 Asistenţă parlamentară 4 2 2 0 Asistenţă parlamentară Comentarii Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 14 şi 16. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de angajarea şi utilizarea serviciilor unuia sau a mai multor asistenţi. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR. 4 2 2 2 Diferenţe de curs valutar Comentarii Acest credit este destinat să acopere diferenţele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispoziţiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistenţă parlamentară. CAPITOLUL 4 4 — REUNIUNI ŞI ALTE ACTIVITĂŢI ALE DEPUTAŢILOR ŞI ALE FOŞTILOR DEPUTAŢI 4 4 0 Cheltuieli aferente reuniunilor şi altor activităţi ale foştilor deputaţi Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze reuniunile Asociaţiei foştilor deputaţi în Parlamentul European, precum şi, după caz, alte cheltuieli conexe. 4 4 2 Costul reuniunilor şi al altor activităţi ale Asociaţiei Parlamentare Europene Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze reuniunea Asociaţiei Parlamentare Europene, precum şi, după caz, alte cheltuieli conexe. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII Comentarii CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exerciţiului. CAPITOLUL 10 3 — REZERVĂ PENTRU EXTINDERE Comentarii Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituţiei pentru extindere. CAPITOLUL 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ŞI DE COMUNICARE Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare şi de comunicare. CAPITOLUL 10 5 — CREDITE PROVIZORII PENTRU IMOBILE Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investiţiile imobiliare ale instituţiei. Înainte de eliberarea unui credit, administraţia trebuie să depună, până la 30 aprilie 2007, un raport actualizat privind politica sa imobiliară care să abordeze următoarele aspecte: SECŢIUNEA II CONSILIU SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Consiliului pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 DIVERSE IMPOZITE, PRELEVĂRI ŞI REDEVENŢE COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — REŢINERI DIN REMUNERAŢIA AGENŢILOR 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau redobândirea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 107, articolul 11 alineatul (2) şi articolul 4 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 107, articolul 11 alineatul (2) şi articolul 48 din anexa VIII. TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de autovehicule – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 2 Venituri din livrările de bunuri către alte instituţii sau organisme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN CHIRII 5 1 0 Încasări din închirieri de mobilă şi echipamente Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN FONDURILE PLASATE SAU ÎMPRUMUTATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din fondurile plasate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN INCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ŞI LUCRĂRILE EXECUTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII SAU RESTITUIRI ÎN LEGĂTURĂ CU FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIILOR 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 2 Rambursarea cheltuielilor sociale efectuate în numele unei alte instituţii – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Indemnizaţii diverse Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ 5 9 0 Alte venituri provenite din gestionarea administrativă TITLUL 6 CONTRIBUŢII ŞI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI AL PROGRAMELOR COMUNITARE CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE 6 1 2 Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere şi cu plată – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUŢII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE 6 3 1 Contribuţii în cadrul acquis-ului Schengen – Venituri alocate 6 3 1 1 Contribuţii la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda şi Norvegia – Venituri alocate Comentarii Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modalităţi de aplicare a acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31). Contribuţia la costurile administrative generate de acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special a articolului 12. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI 6 6 0 Alte contribuţii şi restituiri 6 6 0 0 Alte contribuţii şi restituiri alocate – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. TITLUL 7 PENALIZĂRILE PENTRU PLĂŢILE ÎNTÂRZIATE CAPITOLUL 7 0 — PENALIZĂRILE PENTRU PLĂŢILE ÎNTÂRZIATE 7 0 0 Penalizările pentru plăţile întârziate TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 1 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI Comentarii Creditele înscrise în acest capitol sunt evaluate pe baza organigramei Consiliului pentru exerciţiul financiar. S-a aplicat o reducere forfetară de 7,0 % salariilor, indemnizaţiilor şi alocaţiilor pentru a se lua în considerare faptul că nu toate posturile din organigrama Consiliului sunt ocupate la un moment dat (exceptând extinderea). 1 1 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 1 0 0 Salarii de bază Comentarii Acest credit este destinat să acopere salariile de bază pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 1 Drepturi statutare legate de funcţie Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 2 Drepturi statutare legate de situaţia personală a agentului Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 3 Prestaţii de securitate socială Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 4 Coeficienţi de corecţie Comentarii Acest credit este destinat să acopere efectele corecţiilor aplicabile remuneraţiilor şi cotei din plăţi transferate într-o altă ţară decât cea a locului de muncă, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 5 Ore suplimentare Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai jos. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 0 6 Drepturi statutare legate de începerea activităţii, transferul şi încetarea activităţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 1 Încetarea activităţii 1 1 1 0 Indemnizaţii în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 şi 50 din Statutul funcţionarilor) Comentarii Acest credit este destinat să acopere indemnizaţii pentru funcţionari: Acest credit acoperă, de asemenea, cota parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. 1 1 1 1 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1747/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării instituţiei, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a activităţii funcţionarilor Comunităţilor Europene numiţi pe un post permanent la Consiliul Uniunii Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 5). Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. 1 1 1 2 Drepturi ale foştilor secretari generali Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 privind stabilirea regimului financiar al preşedintelui şi membrilor Comisiei, al preşedintelui, judecătorilor, avocaţilor generali şi grefierului Curţii de Justiţie (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). 1 1 2 Credit temporar 1 1 2 0 Credit temporar (funcţionari sau agenţi temporari) Comentarii Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit este temporar şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. 1 1 2 1 Credit temporar (agenţi pensionaţi şi agenţi pensionaţi în condiţii speciale) Comentarii Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit este temporar şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. CAPITOLUL 1 2 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE 1 2 0 Alţi agenţi şi servicii externe 1 2 0 0 Alţi agenţi Comentarii Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli: remuneraţia celorlalţi agenţi, în special agenţi auxiliari, contractuali, agenţi locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene), cotizaţiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor acestor agenţi, Acest credit este temporar şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 2 0 1 Experţi naţionali detaşaţi Comentarii Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile şi cheltuielile administrative pentru experţii naţionali detaşaţi, alţii decât cei din domeniul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2003/479/CE din 16 iunie 2003 privind normele care se aplică experţilor naţionali şi personalului militar detaşat la secretariatul general la Consiliului şi care abrogă deciziile din 25 iunie 1997 şi 22 martie 1999, Decizia 2001/41/CE şi Decizia 2001/496/PESC (JO L 160, 28.6.2003, p. 72), modificată ultima dată de către Decizia 2006/471/CE (JO L 187, 8.7.2006, p. 32). 1 2 0 2 Stagii Comentarii Acest credit este destinat să acopere o bursă, cheltuielile de deplasare pentru studii şi cheltuielile de misiune pentru stagiari, precum şi costurile asigurării medicale şi de accident în cursul stagiului. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 2 0 3 Servicii externe Comentarii Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu sunt legate de instituţie, în special: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 2 0 4 Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri Comentarii Acest credit este destinat să acopere, pe de o parte, cheltuielile aferente serviciilor de traducere furnizate de agenţii de traducere externe pentru a face faţă volumului de muncă excesiv cu care se confruntă ocazional serviciul lingvistic al Consiliului şi să verifice traducerile acordurilor, tratatelor şi ale altor înţelegeri cu terţe ţări în limbi necomunitare, pe de altă parte. Sunt acoperite de acest post şi cheltuielile aferente serviciilor solicitate Centrului de traduceri din Luxemburg. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 2 2 Credit temporar Comentarii Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit este temporar şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA 1 3 0 Cheltuieli aferente administrării personalului 1 3 0 0 Cheltuieli diverse aferente recrutărilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere: În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie. Veniturile alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27-31 şi articolul 33 şi anexa III. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) şi Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a Secretarilor Generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social, Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). 1 3 0 1 Perfecţionare profesională Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 3 1 Intervenţii în favoarea personalului instituţiei 1 3 1 0 Indemnizaţii excepţionale Comentarii Acest credit este destinat să acopere intervenţiile în favoarea funcţionarilor şi a altor categorii de personal care sunt în situaţii deosebit de dificile. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 76. 1 3 1 1 Relaţii sociale între membrii personalului Comentarii Acest credit este destinat să acopere costurile legate de relaţiile sociale între membrii personalului şi contribuţia Consiliului la activităţile Centrului Interinstituţional European de la Overijse. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 3 1 2 Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap Comentarii Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora: Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare şi sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităţilor bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel naţional în ţara de reşedinţă sau de origine. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 3 1 3 Alte cheltuieli sociale Comentarii Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli sociale pentru membrii personalului şi familiile acestora. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 3 2 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia 1 3 2 0 Serviciul medical Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. 1 3 2 1 Restaurante şi cantine Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor şi cantinelor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 3 2 2 Creşe şi facilităţi pentru îngrijirea copilului Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Veniturile provenite din contribuţiile părinţilor şi din contribuţiile organizaţiilor pentru care lucrează părinţii conduc la realizarea veniturilor alocate. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 1 3 3 Misiuni Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune şi cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale personalului, precum şi costurile de transport, plata diurnei de misiune şi cheltuielile conexe şi excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 11-13 ale anexei VII. TITLUL 2 IMOBILE, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE CAPITOLUL 2 0 — IMOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Imobile 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere chiriile şi impozitele pentru imobilele ocupate de Consiliu şi chiria pentru sălile de întrunire, un depozit şi spaţiile de parcare: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar este estimat la 938 000 EUR. Cererile de credite au fost reduse luându-se în considerare veniturile alocate estimate. 2 0 0 1 Plata anuală a redevenţelor funciare Comentarii Acest credit este destinat să acopere redevenţele funciare aferente imobilelor sau părţilor de imobile, în temeiul contractelor în vigoare sau contractelor în curs de pregătire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar este estimat la p.m. 2 0 0 2 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Acest credit este destinat să acopere achiziţia de bunuri imobile. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar este estimat la p.m. 2 0 0 3 Amenajarea spaţiilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.06.1989, p. 1). 2 0 0 4 Lucrări de securizare a spaţiilor Comentarii Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a imobilelor în scopul asigurării securităţii fizice şi materiale a persoanelor şi bunurilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 0 5 Cheltuieli preliminare achiziţiei, construirii şi amenajării imobilelor Comentarii Acest credit este destinat, inter alia, să acopere contribuţiile experţilor la studiile privind adaptarea şi extinderea imobilelor instituţiei. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 1 Costuri aferente imobilelor 2 0 1 0 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curăţenie şi întreţinere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 1 1 Apă, gaz, electricitate şi încălzire Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate şi încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 1 2 Securitatea şi supravegherea imobilelor Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza şi supravegherea imobilelor ocupate de Consiliu, cu excepţia clădirilor Cortenberg şi R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 1 3 Asigurări Comentarii Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru imobilele ocupate de Consiliu. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 1 4 Alte cheltuieli aferente imobilelor Comentarii Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente imobilelor, care nu sunt prevăzute în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deşeurilor, ale echipamentului de semnalizare, studiilor efectuate de organisme specializate etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 2 1 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER 2 1 0 Sisteme informatice şi de telecomunicaţii 2 1 0 0 Achiziţia de echipamente şi software Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţionării sau închirierii de echipamente sau software pentru sistemele şi aplicaţiile informatice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 0 1 Asistenţă exterioară pentru exploatarea şi dezvoltarea de sisteme informatice Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistenţă şi formare furnizate de firmele de consultanţă şi servicii în domeniul informatic pentru exploatarea şi dezvoltarea de sisteme şi aplicaţii informatice, inclusiv asistenţa acordată utilizatorilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 0 2 Lucrările de revizie şi întreţinere a echipamentelor şi software-ului Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de revizie şi de întreţinere a echipamentelor şi sistemelor informatice şi a aplicaţiilor software. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente abonamentelor şi preţului comunicaţiilor, al transmisiei de date şi al legăturilor de telegraf şi telex, cu excepţia costurilor aferente PESA/PESC. În realizarea acestor estimări, a fost luată în considerare valoarea refolosibilă la recuperarea costurilor comunicaţiilor prin telefon şi telegraf. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 1 Mobilier Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 2 Echipamente şi instalaţii tehnice 2 1 2 0 Achiziţionarea şi înlocuirea echipamentelor şi instalaţiilor tehnice Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziţia sau înlocuirea diverselor echipamente şi instalaţii tehnice, fixe şi mobile, în special pentru arhivare, departamentul de achiziţii, securizare, conferinţe, alimentaţie şi imobile. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 2 1 Asistenţă exterioară pentru exploatarea şi dezvoltarea de echipamente şi instalaţii tehnice Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistenţă tehnică şi supraveghere, în special în legătură cu conferinţele şi alimentaţia. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 2 2 Închirierea, lucrările de revizie, de întreţinere şi de reparaţii ale echipamentelor şi instalaţiilor tehnice Comentarii Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor şi instalaţiilor tehnice precum şi costul lucrărilor de revizie, întreţinere şi reparaţii ale acestora. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 3 Transport Comentarii Acest credit este destinat să acopere, inter alia: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 2 2 — CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE 2 2 0 Întruniri şi conferinţe 2 2 0 0 Cheltuieli de deplasare pentru delegaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere rambursarea cheltuielilor de deplasare ale preşedinţiei şi ale delegaţiilor la: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia nr. 190/2003 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaţilor membrilor Consiliului. 2 2 0 1 Alte cheltuieli de deplasare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare şi indemnizaţiile de şedere pentru experţii invitaţi la întruniri sau trimişi în misiune de către secretarul general sau de către secretarul general adjunct. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia nr. 494/2002 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare şi a indemnizaţiilor de şedere ale experţilor ale căror servicii au fost solicitate de Consiliu. Decizia nr. 36/2003 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale preşedintelui Eurogrupului. 2 2 0 2 Costuri de interpretariat Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile serviciilor furnizate Consiliului de către interpreţii Comisiei, cu excepţia întrunirilor PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia nr. 56/2004 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind activităţile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu şi grupurile pregătitoare. 2 2 0 3 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligaţiilor care revin instituţiei sub formă de cheltuieli de protocol şi reprezentare, cu excepţia celor din domeniul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 0 4 Cheltuieli diverse aferente întrunirilor interne Comentarii Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor şi gustărilor ocazionale servite în timpul întrunirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 0 5 Organizarea de conferinţe, congrese şi întruniri Comentarii Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 1 Informare 2 2 1 0 Cheltuieli de documentare şi cheltuieli legate de funcţionarea bibliotecii Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 1 1 Jurnalul Oficial Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea prin metode tradiţionale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice şi difuzarea textelor pe care Consiliul este obligat să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în special în conformitate cu dispoziţiile articolului 17 din Regulamentul său de procedură. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar este estimat la 936 000 EUR. 2 2 1 2 Publicaţii generale Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre ale Uniunii Europene, prin metode tradiţionale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice şi difuzarea publicaţiilor Consiliul, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. 2 2 1 3 Informare şi manifestări publice Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 2 Birouri de legătură Comentarii Acest credit este destinat să acopere costurile de funcţionare pentru birourile de legătură de la New York şi Geneva care nu sunt prevăzute la liniile precedente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 Cheltuieli diverse 2 2 3 0 Materiale de birou Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 1 Taxe poştale Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu taxele poştale. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 2 Cheltuieli pentru studii, anchete şi consultanţă Comentarii Acest credit este destinat să acopere costul studiilor şi lucrărilor de consultanţă pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experţi cu înaltă calificare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 3 Cooperare interinstituţională Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităţilor interinstituţionale în domeniul lingvistic. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 4 Mutări Comentarii Acest credit este destinat să acopere costul mutării şi transportului echipamentului. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 5 Cheltuieli financiare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 6 Cheltuieli şi costuri juridice, daune şi compensări Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 2 2 3 7 Alte cheltuieli de funcţionare Comentarii Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. TITLUL 3 CHELTUIELI CARE DECURG DIN REALIZAREA DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE CAPITOLUL 3 0 — PERSONAL 3 0 0 Alţi agenţi şi personal extern 3 0 0 0 Indemnizaţii pentru experţi militari naţionali detaşaţi Comentarii Acest credit este destinat să acopere onorariile experţilor militari naţionali care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene, în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2000/178/PESC din 28 februarie 2000 privind normele care se aplică experţilor militari în domeniul militar detaşaţi la secretariatul general al Consiliului pe perioada de interimat (JO L 57, 2.3.2000, p. 1). Decizia Consiliului 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 pentru instituirea Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7). Decizia Consiliului 2003/479/CE din 16 iunie 2003 privind normele care se aplică experţilor naţionali şi personalului militar detaşat la secretariatul general la Consiliului şi care abrogă deciziile din 25 iunie 1997 şi 22 martie 1999, Decizia 2001/41/CE şi Decizia 2001/496/PESC (JO L 160, 28.6.2003, p. 72), modificată ultima dată de către Decizia 2006/471/CE (JO L 187, 8.7.2006, p. 32). 3 0 0 1 Indemnizaţii pentru experţii naţionali detaşaţi în cadrul PESA/PESC Comentarii Acest credit este destinat să acopere onorariile experţilor naţionali care activează în cadrul PESA/PESC, inter alia în domeniul gestionării crizelor şi a securităţii sistemelor informatice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2003/479/CE din 16 iunie 2003 privind normele care se aplică experţilor naţionali şi personalului militar detaşat la secretariatul general la Consiliului şi care abrogă deciziile din 25 iunie 1997 şi 22 martie 1999, Decizia 2001/41/CE şi Decizia 2001/496/PESC (JO L 160, 28.6.2003, p. 72), modificată ultima dată de către Decizia 2006/471/CE (JO L 187, 8.7.2006, p. 32). 3 0 0 2 Consilieri speciali în domeniul PESA/PESC Comentarii Acest credit este destinat să acopere remuneraţia consilierilor speciali desemnaţi de către Consiliu să execute sarcini specializate specifice în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi în special articolele 5, 119 şi 120 din cadrul acestuia. 3 0 1 Alte cheltuieli referitoare la personal 3 0 1 0 Misiuni Comentarii Acest credit este destinat să finanţeze: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 pentru instituirea Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7). Decizia Consiliului 2003/479/CE din 16 iunie 2003 privind normele care se aplică experţilor naţionali şi personalului militar detaşat la secretariatul general la Consiliului şi care abrogă deciziile din 25 iunie 1997 şi 22 martie 1999, Decizia 2001/41/CE şi Decizia 2001/496/PESC (JO L 160, 28.6.2003, p. 72), modificată ultima dată de către Decizia 2006/471/CE (JO L 187, 8.7.2006, p. 32). 3 0 1 1 Perfecţionare profesională Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile participării la cursuri, conferinţe şi congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2000/178/PESC din 28 februarie 2000 privind normele care se aplică experţilor militari în domeniul militar detaşaţi la secretariatul general al Consiliului pe perioada de interimat (JO L 57, 2.3.2000, p. 1). Decizia Consiliului 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 pentru instituirea Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7). CAPITOLUL 3 1 — IMOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE 3 1 0 Imobile 3 1 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere chiriile clădirilor Cortenberg şi R din Bruxelles, care urmează să fie puse la dispoziţia funcţionarilor şi experţilor naţionali detaşaţi în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 0 3 Amenajarea spaţiilor Comentarii Post nou Post iniţial 3 1 0 1 Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1), modificată de Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). 3 1 0 4 Lucrări de securizare a spaţiilor Comentarii Post nou Post iniţial 3 1 0 2 Acest credit este destinat să acopere lucrările de securizare a clădirilor Cortenberg şi R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 0 5 Cheltuieli preliminare achiziţiei, construirii şi amenajării imobilelor Comentarii Post nou Post iniţial 3 1 0 3 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu studiile arhitecturale şi inginereşti referitoare la utilizarea clădirilor Cortenberg şi R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 1 Costuri aferente imobilelor 3 1 1 0 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curăţenie şi întreţinere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 1 1 Apă, gaz, electricitate şi încălzire Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz şi electricitate pentru clădirea Cortenberg, precum şi cheltuielile cu încălzirea acesteia. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 1 2 Securitatea şi supravegherea imobilelor Comentarii Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza şi supravegherea clădirilor Cortenberg si R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 1 3 Asigurări Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare aferente clădirilor Cortenberg si R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 1 1 4 Alte cheltuieli aferente imobilelor Comentarii Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente clădirilor Cortenberg şi R, care nu sunt prevăzute expres în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deşeurilor, echipamentului de semnalizare, studiilor efectuate de organisme specializate etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 3 2 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER 3 2 0 Sisteme informatice şi de telecomunicaţii 3 2 0 0 Achiziţia de echipamente şi software Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţionării, închirierii şi reînnoirii de echipamente sau software pentru sistemele şi aplicaţiile informatice, precum şi echipamentele de telecomunicaţii şi instalaţiile tehnice destinate departamentelor care activează în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia secretarului general adjunct din 18 decembrie 2000 de înfiinţare a unei unităţi Infosec (securitatea sistemelor informatice). 3 2 0 1 Asistenţă exterioară pentru exploatarea şi dezvoltarea de sisteme informatice Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistenţa furnizată de firmele de consultanţă şi servicii în domeniul informatic pentru exploatarea şi dezvoltarea de sisteme, aplicaţii şi echipamente informatice şi de telecomunicaţii şi de instalaţii tehnice (inclusiv asistenţa acordată utilizatorilor) pentru departamentele care activează în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 2 0 2 Lucrările de revizie şi întreţinere a echipamentelor şi software-ului Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente reviziei şi întreţinerii echipamentelor şi sistemelor informatice şi a aplicaţiilor software, precum şi a echipamentelor de telecomunicaţii şi a instalaţiilor tehnice destinate departamentelor care activează în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 2 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente abonamentelor şi costurilor comunicaţiilor şi ale transmisiei de date efectuate în legătură cu activităţile desfăşurate în cadrul PESA/PESC. În realizarea acestor estimări a fost luată în considerare valoarea refolosibilă mare aferentă recuperării costurilor comunicaţiilor prin telefon, prin telegraf, precum şi acordurile tarifare încheiate cu Belgacom. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 2 1 Mobilier Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţiei de mobilier specific, sigur şi specializat pentru funcţionarii şi experţii naţionali detaşaţi în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 3 3 — CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE 3 3 0 Întruniri şi conferinţe 3 3 0 0 Cheltuieli de deplasare pentru delegaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare efectuate de către Preşedinţie şi delegaţii cu ocazia întrunirilor Comitetului politic şi de securitate şi Comitetului militar, precum şi cu celelalte întruniri organizate expres în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2001/78/PESC din 22 ianuarie 2001 de instituire a Comitetului politic şi de securitate (JO L 27, 30.1.2001, p. 1). Decizia nr. 190/2003 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaţilor membrilor Consiliului. 3 3 0 1 Alte cheltuieli de deplasare Comentarii Creditele ce urmează să fie introduse în cadrul acestui post sunt destinate să acopere cheltuielile de deplasare şi indemnizaţiile de şedere pentru experţii PESA/PESC invitaţi la întruniri sau trimişi în misiune de către secretarul general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia nr. 494/2002 a secretarului general al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind rambursarea cheltuielilor de deplasare şi a indemnizaţiilor de şedere ale experţilor ale căror servicii au fost solicitate de Consiliu. 3 3 0 2 Costuri de interpretariat Comentarii Acest credit este destinat să acopere serviciile furnizate Consiliului de către interpreţii Comisiei cu ocazia întrunirilor Comitetului politic şi de securitate şi Comitetului militar precum şi cu celelalte întruniri organizate expres în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2001/78/PESC din 22 ianuarie 2001 de instituire a Comitetului politic şi de securitate (JO L 27, 30.1.2001, p. 1). 3 3 0 3 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de reprezentare şi protocol, inter alia, ale Comitetului politic şi de securitate şi ale experţilor naţionali detaşaţi la Statul Major al Uniunii Europene. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 0 4 Cheltuieli administrative efectuate în legătură cu deplasările Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile conexe efectuate în exteriorul sediului Consiliului aferente călătoriilor efectuate în cadrul PESA/PESC. închirierea de spaţii şi echipament tehnic, servicii de traducere şi interpretariat, cheltuieli aferente telecomunicaţiilor şi alte cheltuieli aferente întrunirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 pentru instituirea Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7). Decizia Consiliului 2003/479/CE din 16 iunie 2003 privind normele care se aplică experţilor naţionali şi personalului militar detaşat la secretariatul general la Consiliului şi care abrogă deciziile din 25 iunie 1997 şi 22 martie 1999, Decizia 2001/41/CE şi Decizia 2001/496/PESC (JO L 160, 28.6.2003, p. 72), modificată ultima dată de către Decizia 20065/471/CE (JO L 187, 8.7.2006, p. 32). 3 3 0 5 Alte cheltuieli de deplasare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente întrunirilor şi alte cheltuieli administrative efectuate în relaţie cu implementarea PESA/PESC şi care nu sunt prevăzute expres la nici un alt post. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 1 Informare 3 3 1 0 Cheltuieli de documentare şi cheltuieli legate de funcţionarea bibliotecii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile referitoare la achiziţia de servicii de expertiză, documentare şi date în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. Temei legal Decizia Consiliului 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 pentru instituirea Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7). 3 3 1 1 Publicaţii generale Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea prin metode tradiţionale (hârtie sau microfilm) sau prin metode electronice şi difuzarea publicaţiilor Consiliului în domeniul PESA/PESC, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 1 2 Informare şi manifestări publice Comentarii Creditele ce urmează să fie introduse în cadrul acestui post sunt destinate să acopere cheltuielile referitoare la activităţile de informare în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 2 Cheltuieli diverse 3 3 2 0 Materiale de birou Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţiei de papetărie şi materiale de birou pentru funcţionarii şi experţii naţionali detaşaţi în cadrul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 2 1 Cheltuieli pentru studii, anchete şi consultanţă Comentarii Acest credit este destinat să acopere costul studiilor şi lucrărilor de consultanţă pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experţi cu înaltă calificare în domeniul PESA/PESC. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. 3 3 2 2 Alte cheltuieli de funcţionare Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile referitoare la achiziţia de uniforme şi accesorii, în special pentru personalul responsabil cu securitatea la clădirile Cortenberg şi R. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar: p.m. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE TEMPORARE Comentarii Creditele din cadrul acestui capitol sunt temporare şi pot fi folosite numai după transferarea lor către alte capitole, în conformitate cu Regulamentul financiar. Regulamentul financiar din 25 iunie 2002 aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1). CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exerciţiului. SECŢIUNEA IV CURTEA DE JUSTIŢIE SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Curţii de Justiţie pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 107, precum şi articolul 11 alineatul (2) şi articolul 48 din anexa VIII la Statut. TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organisme şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIEI 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Venituri provenind din indemnizaţii locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 8 1 Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUŢIEI 1 0 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 0 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Fostul articol 1 0 1 Fostele posturi 1 0 0 0–1 0 0 3 şi 1 0 9 0 Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1), şi în special articolele 3, 4, 4a, 11 şi 14. Acest credit este destinat să acopere, pentru membrii instituţiei: 1 0 0 2 Drepturi în legătură cu începerea activităţii, mutarea şi încetarea activităţii Comentarii Fostele posturi 1 0 5 0–1 0 5 2 Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1), în special articolul 5. Acest credit este destinat să acopere: 1 0 2 Indemnizaţii tranzitorii Comentarii Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1), în special articolul 7. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile tranzitorii, alocaţiile familiale, precum şi coeficienţii de corecţie din ţările de reşedinţă ale membrilor instituţiei după încetarea activităţii. 1 0 3 Pensii Comentarii Fostele posturi 1 0 3 0–1 0 3 2 Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 şi 18. Acest credit este destinat să acopere: 1 0 4 Misiuni Comentarii Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1), în special articolul 6. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor pentru misiuni, precum şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 1 0 6 Pregătire Comentarii Fostele posturi 1 0 6 0 şi 1 0 6 1 Creditele prevăzute la acest articol sunt destinate să acopere cheltuielile de participare ale membrilor instituţiei la cursuri de limbi străine sau alte seminarii de perfecţionare profesională. 1 0 9 Credit provizoriu Comentarii Fostul post 1 0 9 1 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor şi ale pensiilor ce urmează să fie fixate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial) şi 1 2 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Fostele posturi 1 1 0 0–1 1 0 3, 1 1 3 0–1 1 3 3, 1 1 4 0–1 1 4 4, 1 1 4 5, 1 1 4 7, 1 1 4 9 şi 1 1 9 0 Creditului i s-a aplicat o reducere standard de 3,5 %. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62, 64, 65, 66, 67, 68, precum şi secţiunea I din anexa VII, articolul 69, precum şi articolul 4 din anexa VII, articolul 18 din anexa XIII, articolul 72, articolul 73, precum şi articolul 15 din anexa VIII, articolele 70, 74 şi 75, articolul 8 din anexa VII şi articolul 34. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 28a, articolul 42, precum şi articolele 47 şi 48. Reglementarea privind asigurarea de sănătate pentru funcţionarii Comunităţilor Europene, în special articolul 23. Statutul personalului Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în special articolul 95. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Fostul articol 1 1 5 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile forfetare şi plata cu ora pentru orele suplimentare lucrate de funcţionari şi de agenţi, precum şi de către agenţii locali, şi care nu au putut fi compensate cu timp liber în conformitate cu modalităţile prevăzute. 1 2 0 4 Drepturi în legătură cu începerea activităţii, transferul şi încetarea activităţii Comentarii Fostele posturi 1 1 8 1, 1 1 8 2, 1 1 8 3 şi 1 1 8 4 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 20 şi 71 şi articolele 5, 6, 7, 9 şi 10 din anexa VII. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii Comentarii Fostul articol 1 2 3 Fostele posturi 1 2 1 0, 1 2 1 5 şi 1 2 9 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41, 50, 64, 65 şi 72 şi anexa IV. Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire, ca urmare a aderării Spaniei şi a Portugaliei, a unor măsuri speciale privind încetarea activităţii de către funcţionarii Comunităţilor Europene (JO L 335, 13.12.1985, p. 56), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98(JO L 307, 17.11.1998, p. 1). Acest credit este destinat să acopere: 1 2 9 Credit provizoriu Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 şi 1 2 9 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65. Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor şi ale pensiilor ce urmează să fie fixate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial), 1 8 (parţial) şi 2 9 (parţial) 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern 1 4 0 0 Alţi agenţi, interpreţi şi traducători Comentarii Fostele posturi 1 1 1 0–1 1 1 5 Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 3 şi titlurile III şi IV, articolul 4 şi titlul V, precum şi articolul 5 şi titlul VI. Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 4 Schimburi de funcţionari şi stagii Comentarii Fostul articol 2 9 8 Fostul post 1 1 1 8 Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 5 Alte prestaţii complementare Comentarii Fostul post 1 8 9 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind alte prestaţii complementare, în măsura în care prestaţiile respective nu pot fi executate de personalul instituţiei. 1 4 0 6 Alte prestaţii complementare (serviciul traducere/interpretare) Comentarii Fostele posturi 1 8 3 0, 1 8 9 0, 1 8 9 1, 1 8 9 3, 1 8 9 4 şi 1 8 9 6 Aceste credite sunt destinate să acopere: CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA Comentarii Fostele capitole 1 3, 1 4, 1 6 şi 1 8 (parţial) 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului 1 6 1 0 Cheltuieli de recrutare Comentarii Fostul articol 1 8 8 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicitate, de convocare a candidaţilor, de închiriere a sălilor şi a materialului în legătură cu organizarea concursurilor generale pe o bază interinstituţională. În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea altor instituţii, acest credit poate fi utilizat parţial pentru organizarea de concursuri chiar de către instituţie. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Fostul post 1 8 2 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24 alineatul (3). Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecţionare şi de reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituţional. El acoperă în egală măsură cheltuielile efectuate în legătură cu materialul educativ şi tehnic. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 1 6 2 Misiuni Comentarii Fostul articol 1 3 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 11–13 din anexa VII. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor de misiune, precum şi cheltuielile accesorii sau speciale efectuate pentru executarea unei misiuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 1 6 3 Intervenţii în favoarea personalului instituţiei 1 6 3 0 Ajutoare extraordinare Comentarii Fostul articol 1 6 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 76. Acest credit este destinat să acopere intervenţiile în favoarea agenţilor care se găsesc într-o situaţie extrem de dificilă. 1 6 3 2 Ajutoare complementare pentru persoane cu handicap Comentarii Fostul articol 1 6 4 Acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, următoarelor persoane cu handicap: El acoperă rambursarea, în limita posibilităţilor bugetare şi după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel naţional în ţara de reședinţă sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicală, recunoscute ca fiind necesare, care rezultă dintr-un handicap şi sunt justificate în mod corespunzător. 1 6 3 4 Relaţii sociale între membrii personalului Comentarii Fostul articol 1 6 1 Fostele posturi 1 8 6 0 şi 1 8 6 1 Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar, atât la nivel instituţional, cât şi interinstituţional, orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între agenţii de diverse naţionalităţi, prin subvenţii pentru cluburi, cercuri sportive şi culturale ale personalului, precum şi să acopere contribuţia Curţii la cheltuielile operaţionale ale unui complex sportiv interinstituţional la Luxemburg. 1 6 3 6 Alte intervenţii sociale Comentarii Fostul articol 1 8 7 Acest credit este destinat să acopere, pe plan interinstituţional, celelalte intervenţii şi subvenţii în favoarea agenţilor şi a familiilor lor pentru activităţi cum ar fi centrele de vacanţă, ajutoarele familiale, asistenţa juridică, etc. 1 6 5 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia 1 6 5 0 Serviciul medical Comentarii Fostele posturi 1 4 1 0 şi 1 4 1 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de controlul medical anual al tuturor funcţionarilor, inclusiv analizele şi examenele medicale cerute în cadrul acestui control şi cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical. 1 6 5 2 Restaurante şi cantine Comentarii Fostele posturi 1 8 4 0–1 8 4 2 Acest credit este destinat să acopere achiziţionarea şi întreţinerea materialului din restaurant şi cofetărie, precum şi o parte din cheltuielile de funcţionare. El acoperă şi cheltuielile de transformare şi de reînnoire a instalaţiilor restaurantelor şi cantinelor. 1 6 5 4 Centrul pentru copii preşcolari şi alte creşe Comentarii Fostul post 1 8 0 2 Acest credit este destinat să acopere contribuţia Curţii pentru Centrul de copii preşcolari şi Centrul de studii din Luxemburg. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Clădiri 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de chiriile pentru clădirile ocupate de instituţie. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 0 0 1 Leasing Comentarii Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile datorate pentru clădirile care fac obiectul unui contract de leasing. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 0 0 3 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Fostul articol 2 0 6 2 0 0 7 Amenajarea spaţiilor Comentarii Fostul articol 2 0 4 Acest credit este destinat să acopere executarea diferitelor lucrări de amenajare, cum ar fi modificarea compartimentării birourilor, inclusiv adaptarea instalaţiilor tehnice aferente. 2 0 0 8 Cheltuieli preliminare construirii de imobile Comentarii Fostul articol 2 0 8 2 0 2 Cheltuieli aferente clădirilor 2 0 2 2 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Fostul articol 2 0 3 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreţinere şi de curăţenie, în conformitate cu contractele în curs, a spaţiilor, a instalaţiilor tehnice, precum şi cheltuielile pentru lucrări şi materialul necesar pentru întreţinerea generală (refacerea zugrăvelii, reparaţii etc.) a clădirilor ocupate de instituţie. Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 63 din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 0 2 4 Consumul de energie Comentarii Fostul articol 2 0 2 Acest articol este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, de gaz, de electricitate şi de încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 0 2 6 Securitatea şi supravegherea imobilelor Comentarii Fostul articol 2 0 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu supravegherea clădirilor ocupate de instituţie. Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 63 din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 0 2 8 Asigurări Comentarii Fostul articol 2 0 1 Acest credit este destinat să asigure plata primelor prevăzute în poliţele de asigurare aferente locaţiilor ocupate de instituţie. 2 0 2 9 Alte cheltuieli aferente clădirilor Comentarii Fostul articol 2 0 9 Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente în materie de imobile ce nu sunt prevăzute în mod special la celelalte articole din prezentul capitol, în special taxa de drum, asanare, ridicarea gunoiului, material de semnalizare etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER:ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE Comentarii Fostele capitole 2 1, 2 2 (parţial) şi 2 4 (parţial) 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor 2 1 0 0 Achiziţia, lucrările de reparaţie şi de întreţinere a hardware-ului şi a software-ului Comentarii Fostul articol 2 1 0 Acest credit este destinat să acopere achiziţionarea, reînnoirea, închiriere, reparaţia şi întreţinerea tuturor echipamentelor şi a instalaţiilor în legătură cu informatica, birotica şi telefonia (inclusiv faxurile). 2 1 0 2 Servicii externe pentru exploatarea, realizarea şi întreţinerea software-ului şi a sistemelor Comentarii Fostul articol 2 1 1 Acest credit este destinat să acopere lucrările de analiză şi de programare de studii informatice. 2 1 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Fostul articol 2 4 1 Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile în legătură cu telecomunicaţiile, cum ar fi abonamentele şi cheltuielile efectuate cu comunicaţiile telefonice (fixe şi mobile). El acoperă în egală măsură cheltuielile în legătură cu reţelele de transmitere a datelor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 36 000 EUR. 2 1 2 Mobilier Comentarii Fostele posturi 2 2 1 0–2 2 1 3 Acest credit este destinat să acopere: 2 1 4 Echipament şi instalaţii tehnice Comentarii Fostele posturi 2 2 0 0–2 2 0 3 Acest credit este destinat să acopere: 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Fostele posturi 2 2 3 0–2 2 3 3 Acest post este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE Comentarii Fostele capitole 2 3 (parţial) şi 2 4 (parţial) 2 3 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziţia următoarelor materiale şi produse de papetărie: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar, provenind în special din vânzarea publicaţiilor imprimate în atelierele Curţii, este estimat la 36 000 EUR. 2 3 1 Cheltuieli financiare Comentarii Fostele posturi 2 3 2 0 şi 2 3 2 9 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse), precum şi celelalte cheltuieli financiare. Dobânzile bancare încasate de instituţie sunt înscrise la rubrica încasări. 2 3 2 Cheltuieli judiciare şi daune Comentarii Fostele articole 2 3 3 şi 2 3 4 Acest credit este destinat să acopere, printre altele, onorariile avocaţilor care asistă agentul instituţiei în cauzele care opun administraţia unuia dintre funcţionarii sau agenţii săi, precum şi daunele-interese. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 3 6 Cheltuieli poştale Comentarii Fostul articol 2 4 0 Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 3 8 Alte cheltuieli de funcţionare administrativă Comentarii Fostele posturi 2 3 5 0–2 3 5 5 şi 2 3 5 9 Acest credit este destinat să acopere: CAPITOLUL 2 5 — CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ŞI CONFERINŢELOR Comentarii Fostele capitole 1 7, 2 3 (parţial), 2 5, 2 7 (parţial) şi 2 9 (parţial) 2 5 2 Cheltuieli de protocol şi de reprezentare Comentarii Fostele posturi 1 7 0 0 şi 1 7 0 1 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligaţiilor ce incumbă instituţiei în materie de protocol şi de reprezentare, precum și cheltuielile de protocol şi de reprezentare ale membrilor personalului. 2 5 4 Reuniuni, congrese şi conferinţe Comentarii Fostele articole 2 5 0 şi 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere în principal organizarea, cu colaborarea ministerelor justiţiei, de seminarii şi de alte acţiuni de pregătire la sediul instituţiei pentru magistraţi şi alţi jurişti ai statelor membre. Dezvoltarea jurisprudenţei instituţiei şi a instanţelor naţionale în materie de drept comunitar impune efectuarea unor reuniuni de studiu cu magistraţii instanţelor superioare naţionale şi cu specialişti în drept comunitar. Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de organizare, inclusiv cheltuielile de călătorie şi de şedere ale participanţilor. 2 5 6 Informare şi manifestări publice Comentarii Fostele articole 2 7 2 şi 2 9 9 Acest credit este destinat să acopere achiziţia şi publicarea lucrărilor de interes general în drept comunitar, celelalte cheltuieli de informare şi costurile fotografiilor, precum şi participarea la cheltuielile legate de vizitele făcute la instituţie. 2 5 7 Serviciu comun interpretare-conferinţe şi Serviciul comun informaţie juridică Comentarii Fostele posturi 2 3 9 1 şi 2 3 9 3 Acest post este destinat să acopere o eventuală cerere de contribuţii pe care Comisia ar putea-o adresa celorlalte instituţii în legătură cu serviciul de informaţie juridică (alimentarea şi difuzarea bazei de date interinstituţionale). CAPITOLUL 2 7 — INFORMAŢIE: ACHIZIŢIE, ARHIVARE, PRODUCERE ŞI DIFUZARE Comentarii Fostele capitole 2 2 (parţial), 2 6 şi 2 7 (parţial) 2 7 0 Consultaţii, studii şi monitorizări cu caracter limitat Comentarii Fostul articol 2 6 0 2 7 2 Cheltuieli aferente documentării şi bibliotecii Comentarii Fostele posturi 2 2 5 0–2 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere: 2 7 4 Producere şi difuzare 2 7 4 0 Jurnalul Oficial Comentarii Fostul articol 2 7 0 Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 120 000 EUR. 2 7 4 1 Publicaţii cu caracter general Comentarii Fostele posturi 2 7 1 0 şi 2 7 1 9 Acest credit este în special destinat să acopere cheltuielile de imprimare şi de difuzare a Culegerii de jurisprudenţă a Curţii, inclusiv a jurisprudenţei Tribunalului de Primă Instanţă, precum şi a Culegerii de jurisprudenţă de drept comunitar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 431 000 EUR. Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de editare a Raportului anual al Curţii şi a altor broşuri de prezentare a Curţii, puse la dispoziţia vizitatorilor. TITLUL 3 CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE CAPITOLUL 3 7 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUŢII ŞI ALE ANUMITOR ORGANE 3 7 1 Cheltuieli specifice Curţii de Justiţie 3 7 1 0 Cheltuieli judiciare Comentarii Acest credit trebuie să permită funcţionarea normală a justiţiei pentru toate cazurile de acordare a asistenţei judiciare şi pentru toate cheltuielile în legătură cu martorii şi experţii, cu cercetarea la faţa locului şi cu comisiile rogatorii, cu onorariile avocaţilor şi pentru alte cheltuieli, care vor trebui eventual să fie puse în sarcina instituţiei. 3 7 1 1 Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII Comentarii CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE SECŢIUNEA V CURTEA DE CONTURI SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Curţii de Conturi pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum şi al preşedintelui, al membrilor şi al grefierului Tribunalului Funcţiei Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26). Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3831/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi a regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţi în vederea instituirii unei contribuţii temporare (JO L 361, 31.12.1991, p. 7). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26). CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4 şi articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială a mijloacelor de transport aparţinând instituţiilor. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate (fostul articol 5 0 0) Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială de bunuri mobile aparţinând instituţiilor, altele decât mijloace de transport. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI 5 1 1 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei. 5 2 2 Dobânzi încasate pentru prefinanţări Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiilor. CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENIND DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasări pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organisme şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIILOR 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiilor – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Venituri provenind din indemnizaţiile locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 8 1 Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ 5 9 0 Alte venituri provenind din gestionarea administrativă Comentarii Acest articol este destinat înregistrării celorlalte venituri provenind din gestionarea administrativă. TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse. CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 CHELTUIELI AFERENTE INSTITUŢIEI CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUŢIEI 1 0 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 0 0 0 Remuneraţii, indemnizaţii şi pensii Comentarii Fostele posturi 1 0 0 0–1 0 0 3 şi 1 0 9 0 şi fostul articol 1 0 1 Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 2. Acest credit este destinat să acopere finanţarea salariilor şi a indemnizaţiilor membrilor Curţii de Conturi, precum şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor şi cotei din plăţi transferate într-o altă ţară decât cea a locului de muncă. 1 0 0 2 Drepturi aferente începerii activităţii şi încetării activităţii Comentarii Fostele posturi 1 0 5 0–1 0 5 2 Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 6. Acest credit este destinat să acopere: 1 0 2 Indemnizaţii tranzitorii Comentarii Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 8. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile tranzitorii şi alocaţiile familiale ale membrilor Curţii de Conturi după încetarea activităţii. 1 0 3 Pensii 1 0 3 0 Pensii pentru limită de vârstă Comentarii Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolele 9 şi 10. Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă ale foştilor membri ai Curţii de Conturi. 1 0 3 1 Pensii de invaliditate Comentarii Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 11. 1 0 3 2 Pensii de urmaş Comentarii Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 16. Acest credit este destinat să acopere pensiile de urmaş ale văduvelor şi ale orfanilor foştilor membri ai Curţii de Conturi. 1 0 4 Cheltuieli de misiune, de deplasare şi alte cheltuieli accesorii Comentarii Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curţii de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1293/2004 (JO L 243, 15.7.2004, p. 26), în special articolul 6. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor, precum şi cheltuielile conexe şi excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. 1 0 6 Perfecţionare profesională şi cursuri de limbi străine pentru membrii instituţiei Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de participare a membrilor Curţii de Conturi la cursuri de limbi străine sau la alte seminarii de perfecţionare profesională. 1 0 9 Credit provizoriu Comentarii Fostul post 1 0 9 1 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor şi ale pensiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar. CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI Comentarii Fostul capitol 1 1 (parţial) 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi Comentarii Articol nou 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Post nou Fostele posturi 1 1 0 0–1 1 0 3, 1 1 3 0–1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 3, 1 1 4 4, 1 1 4 9 şi 1 1 9 0 Creditului i s-a aplicat o reducere standard de 3,65 %. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Post nou Fostul articol 1 1 5 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai sus. 1 2 0 4 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Post nou Fostele posturi 1 1 8 1–1 1 8 4 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii Comentarii Articol nou 1 2 2 0 Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu (articolele 41 şi 50 din Statutul funcţionarilor) Comentarii Post nou Fostul post 1 2 1 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor disponibilizaţi ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituţie sau titularilor unui post de conducere care sunt pensionaţi în interes de serviciu. 1 2 2 2 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensionare pentru funcţionari şi agenţi temporari Comentarii Post nou Fostul articol 1 2 3 şi fostele posturi 1 2 1 5 şi 1 2 9 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 9 Credit provizoriu Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 (parţial) şi 1 2 9 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 65 şi 65a şi anexa XI. Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar. CAPITOLUL 1 4 — ALŢI ANGAJAŢI ŞI SERVICII EXTERNE Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial), 1 5 şi 1 8 (parţial) 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern Comentarii Articol nou 1 4 0 0 Alţi agenţi Comentarii Post nou Fostele posturi 1 1 1 0–1 1 1 5 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 4 0 4 Stagii şi schimburi de personal Comentarii Post nou Fostul articol 2 7 3 şi fostele posturi 1 5 2 0 şi 1 5 2 1 Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 5 Alte prestaţii externe Comentarii Post nou Fostul post 1 8 9 5 Acest credit este destinat să acopere utilizarea de personal interimar, cu excepţia traducătorilor interimari. 1 4 2 Servicii externe în domeniul lingvistic Comentarii Articol nou Fostele posturi 1 8 3 0, 1 8 9 1 şi 1 8 9 6 Acest credit este destinat să acopere: 1 4 9 Credit provizoriu Comentarii Articol nou Fostul post 1 1 9 1 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 65 şi 65a şi anexa XI. Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar. CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului Comentarii Articol nou 1 6 1 0 Cheltuieli diverse de recrutare Comentarii Post nou Fostul post 1 8 8 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicitate, de convocare a candidaţilor, de închiriere a sălilor şi a echipamentelor pentru concursuri şi alte proceduri de selecţie care vor fi organizate în mod direct de către Curtea de Conturi, precum şi cheltuielile de deplasare şi controlul medical al candidaţilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Post nou Fostul post 1 8 2 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24 al treilea paragraf. Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecţionare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, şi de seminarii în domeniul controlului şi al gestiunii financiare la nivel interinstituţional, precum şi cheltuielile de înscriere la seminarii similare organizate în statele membre. De asemenea, acesta acoperă achiziţionarea de material didactic şi tehnic destinat formării personalului. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2 500 EUR. 1 6 2 Cheltuieli de misiune ale personalului Comentarii Articol nou Fostul articol 1 3 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 11–13 din anexa VII. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, inclusiv cheltuielile conexe obţinerii documentelor de transport şi a rezervărilor, plata indemnizaţiilor de misiune, precum şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni de către personalul permanent al Curţii, precum şi pentru experţii sau funcţionarii naţionali sau internaţionali detaşaţi pe lângă serviciile Curţii şi pentru stagiari. 1 6 3 Intervenţii în favoarea personalului instituţiei Comentarii Articol nou 1 6 3 0 Serviciul social Comentarii Post nou Fostele articole 1 6 0 şi 1 6 4 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 76. Acest credit este destinat să acopere intervenţiile în favoarea agenţilor care sunt într-o situaţie deosebit de dificilă. De asemenea, acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, persoanelor cu handicap aparţinând următoarelor categorii: Acesta acoperă rambursarea, în limitele posibilităţilor bugetare şi după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel naţional în ţara de reşedinţă sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicală, care sunt recunoscute ca fiind necesare şi sunt generate de handicap şi justificate în mod corespunzător. 1 6 3 2 Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale Comentarii Post nou Fostele articole 1 8 6 şi 1 8 7 Acest credit este destinat: 1 6 5 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia Comentarii Articol nou 1 6 5 0 Serviciul medical Comentarii Post nou Fostul articol 1 4 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru toţi funcţionarii, inclusiv analizele şi examenele medicale solicitate în cadrul acestui control. 1 6 5 2 Restaurante şi cantine Comentarii Post nou Fostele posturi 1 8 4 0 şi 1 8 4 1 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a restaurantelor şi a cafenelelor. De asemenea, acest credit este destinat să acopere transformarea şi reînnoirea echipamentelor din restaurant şi din cafenele pentru a se conforma normelor naţionale în vigoare în materie de igienă şi siguranţă. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 1 6 5 4 Centrul pentru copii preşcolari şi Centrul de studii din Luxemburg Comentarii Post nou Fostul post 1 8 0 2 Acest credit este destinat să acopere contribuţia Curţii pentru Centrul pentru copii preşcolari şi Centrul de studii din Luxemburg. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Clădiri 2 0 0 0 Chirii Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 0 Acest credit este destinat să acopere chiriile din Luxemburg şi Bruxelles. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 0 1 Chirii pentru locaţiunea pe termen lung şi cheltuieli conexe Comentarii Post nou Acest credit este destinat să acopere plata chiriei pentru locaţiunea pe termen lung şi alte cheltuieli conexe datorate de instituţie în temeiul contractelor de leasing 2 0 0 3 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 6 Acest credit este destinat finanţării extinderilor pentru clădirea Curţii de Conturi din Luxemburg-Kirchberg, în tranşe anuale. 2 0 0 5 Construcţia de clădiri Comentarii Post nou Acest post este destinat înregistrării eventualei înscrieri a unui credit destinat construcţiei de clădiri. 2 0 0 7 Amenajarea spaţiilor Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 4 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–-(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 0 8 Studii şi asistenţă tehnică aferente proiectelor imobiliare de mare anvergură Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 8 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor şi asistenţei tehnice pentru proiecte imobiliare de mare anvergură. 2 0 2 Cheltuieli aferente clădirilor 2 0 2 2 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 3 Acest credit este destinat să acopere: Înainte de reînnoirea sau de încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 63 din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 2 4 Consumul de energie Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 2 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate şi încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 2 6 Securitatea şi supravegherea clădirilor Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 5 Acest credit este destinat să acopere diversele cheltuieli legate de securitatea clădirilor, în special contractul privind supravegherea clădirilor, achiziţionarea şi întreţinerea materialului de luptă împotriva incendiilor şi a echipamentului agenţilor care asigură securitatea etc. Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale (preţ, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obţinute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 63 din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–-(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 2 8 Asigurări Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 1 Acest credit este destinat să acopere primele prevăzute în poliţele de asigurare aferente clădirilor ocupate de instituţie, inclusiv bunurilor mobile şi operelor de artă. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 0 2 9 Alte cheltuieli aferente clădirilor Comentarii Post nou Fostul articol 2 0 9 Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor, care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special legate de canalizări, ridicarea deşeurilor, taxele pentru întreţinerea drumurilor, echipamente de semnalizare etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER: ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor Comentarii Articol nou 2 1 0 0 Achiziţia, lucrările de reparaţii şi întreţinere a hardware-ului şi a software-ului Comentarii Post nou Fostul articol 2 1 1 Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de exploatare: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 0 2 Servicii externe pentru exploatarea, realizarea şi întreţinerea software-ului şi a sistemelor Comentarii Post nou Fostul articol 2 1 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente personalului extern şi lucrărilor pentru care s-au încheiat contracte externe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Post nou Fostul articol 2 4 1 Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de telecomunicaţii, cum ar fi, de exemplu, taxele pentru abonamente, liniile telefonice, cheltuielile de comunicaţii, taxele de întreţinere, achiziţie, reînnoire, repararea şi întreţinerea instalaţiilor şi a echipamentelor telefonice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 60 000 EUR. 2 1 2 Mobilier Comentarii Articol nou Fostele posturi 2 2 1 0–-2 2 1 3 Acest credit este destinat să acopere achiziţia sau închirierea mobilierului suplimentar, întreţinerea sau reparaţia acestuia, precum şi înlocuirea mobilierului învechit sau deteriorat. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–-(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 4 Echipament şi instalaţii tehnice Comentarii Articol nou Fostele posturi 2 2 0 0–-2 2 0 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziţia, reînnoirea, închirierea, întreţinerea şi reparaţia echipamentelor tehnice şi de birou. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Articol nou Fostele posturi 2 2 3 0–2 2 3 3 Acest credit este destinat să acopere achiziţia sau închirierea de mijloace de transport cu sau fără şofer (inclusiv taxiurile), precum şi cheltuielile generate de utilizarea acestuia. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE 2 3 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de papetărie şi materiale de birou. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. 2 3 1 Cheltuieli financiare Comentarii Articol nou Fostele posturi 2 3 2 0, 2 3 2 1 şi 2 3 2 9 2 3 2 Cheltuieli judiciare şi daune Comentarii Fostele articole 2 3 3 şi 2 3 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile şi onorariile pe care Curtea de Conturi le-ar avea de suportat. 2 3 6 Francarea corespondenţei şi cheltuieli de expediere Comentarii Articol nou Fostul articol 2 4 0 2 3 8 Alte cheltuieli administrative Comentarii Articol nou Fostele posturi 2 3 5 0–2 3 5 4 şi 2 3 5 9 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ŞI CONFERINŢE 2 5 2 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Articol nou Fostele posturi 1 7 0 0 şi 1 7 0 1 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligaţiilor de protocol şi de reprezentare ce revin Curţii de Conturi. 2 5 4 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor Comentarii Articol nou 2 5 4 0 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne Comentarii Post nou Fostul articol 2 5 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, de şedere şi cheltuielile conexe ale experţilor convocaţi în cadrul grupurilor de studii şi de lucru, precum şi cheltuielile legate de organizarea acestor reuniuni în măsura în care ele nu sunt acoperite de infrastructura existentă. 2 5 4 2 Reuniuni, congrese şi conferinţe Comentarii Post nou Fostul articol 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile diverse legate de organizarea şi participarea la conferinţe, congrese şi reuniuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 5 6 Cheltuieli de publicare, informare şi participare la manifestări publice Comentarii Articol nou Fostul articol 2 7 2 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de organizarea zilelor de studii privind activităţile Curţii de Conturi care se adresează profesorilor universitari, redactorilor la reviste specializate şi altor vizitatori specializaţi din statele membre. De asemenea, acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli legate de politica de informare şi de comunicare a Curţii. 2 5 7 Serviciul comun de interpretare-conferinţe Comentarii Articol nou Fostul post 2 3 9 1 Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de serviciile de interpretare ale Parlamentului şi ale Comisiei. CAPITOLUL 2 7 — INFORMARE: ACHIZIŢIE, ARHIVARE, PRODUCŢIE ŞI DIFUZARE 2 7 0 Consultări, studii şi monitorizări cu caracter limitat Comentarii Fostul articol 2 6 0 Acest credit este destinat să asigure realizarea studiilor pentru care s-au încheiat contracte externe cu experţi calificaţi în domeniile auditului, dar şi în cele de natură administrativă. În cadrul controalelor sale, Curtea de Conturi trebuie să recurgă la studii şi analize tehnice (chimice, fizice, statistice) pentru care se vor încheia contracte cu experţi externi. Însuşi caracterul specializat şi uneori imprevizibil al studiilor pentru care se încheie contracte externe justifică necesitatea creditelor pentru acoperirea costurilor acestora, în lipsa cărora Curtea de Conturi ar putea avea serioase dificultăţi în a-şi îndeplini mandatul, iar independenţa i-ar putea fi ameninţată. De asemenea, acest credit mai cuprinde cheltuielile auditului conturilor Curţii de Conturi de către un cabinet de audit independent al cărui raport este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 2 7 2 Achiziţionarea de informaţii şi arhivare Comentarii Articol nou 2 7 2 0 Cheltuieli de documentare şi de bibliotecă Comentarii Post nou Fostele posturi 2 2 5 0–2 2 5 3 Acest credit este destinat să acopere: 2 7 2 2 Cheltuieli pentru fondul de arhivă Comentarii Post nou Fostele posturi 2 2 5 4 şi 2 2 7 0 Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea pentru public a arhivelor istorice ale Comunităţii Economice Europene şi ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice (JO L 43, 15.2.1983, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1700/2003 (JO L 243, 27.9.2003, p. 1). Contract de depozit între instituţiile europene şi Arhivele Istorice ale Comunităţilor Europene de la Florenţa din 17.12.1984. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 150 000 EUR. 2 7 4 Producţie şi difuzare Comentarii Articol nou 2 7 4 0 Jurnalul Oficial Comentarii Post nou Fostul articol 2 7 0 Acest credit este destinat să acopere costul materialelor publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 88 000 EUR. 2 7 4 1 Publicaţii cu caracter general Comentarii Post nou Fostele posturi 2 7 1 0 şi 2 7 1 9 Acest credit este destinat: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar: p.m. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE SECŢIUNEA VI COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Comitetului Economic şi Social pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii Comentarii Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene. Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3831/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi în vederea instituirii unei contribuţii temporare (JO L 361, 31.12.1991, p. 7). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Fostul articol 4 0 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Fostul articol 5 5 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii TITLUL 5 VENITURI DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială a mijloacelor de transport aparţinând instituţiilor. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate, începând cu 2003, ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Comentarii Fostul articol 5 0 0 Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială de bunuri mobile aparţinând instituţiilor, altele decât mijloacele de transport. În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI 5 1 0 Încasări din închirierea de mobilier şi echipamente – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIEI 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate, proprii fiecărei instituţii – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Venituri provenind din indemnizaţiile locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 8 1 Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ 5 9 0 Alte venituri provenind din gestionarea administrativă TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUŢIEI ŞI DELEGAŢII 1 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii 1 0 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii Comentarii Fostele posturi 1 0 0 0, 1 0 0 3, 1 0 0 5, 1 0 0 6 şi fostul articol 1 0 1 Acest credit este destinat să acopere finanţarea salariilor, indemnizaţiilor şi alocaţiilor aferente salariilor membrilor Comitetului Economic şi Social European, inclusiv a primelor de asigurare de sănătate şi de accidente şi de asistenţă specifică acordată membrilor cu handicap. 1 0 0 4 Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni, convocări şi cheltuieli conexe Comentarii Acest credit este destinat să acopere plăţile pentru membrii şi membrii supleanţi ai Comitetului Economic şi Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport şi a indemnizaţiilor de deplasare şi reuniune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 0 0 8 Indemnizaţii de deplasare şi de şedere pentru reuniuni, convocări şi cheltuieli conexe efectuate de către delegaţii Comisiei consultative pentru mutaţii industriale. Comentarii Fostul articol 2 5 2 (parţial) Acest credit este destinat să acopere plăţile pentru membrii şi membrii supleanţi ai Comisiei consultative pentru mutaţii industriale în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport şi a indemnizaţiilor de deplasare şi reuniune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 0 5 Perfecţionare profesională, cursuri de limbi străine şi alte cursuri Comentarii Fostul articol 1 0 6 Acest credit este destinat subvenţionării unei părţi a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminarii de formare profesională frecventate de către membrii Comitetului Economic şi Social European şi delegaţii Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI). CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial) şi 1 2 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi Comentarii Fostele articole 1 1 0, 1 1 3, 1 1 4, 1 1 5 (parţial), 1 1 8 (parţial) şi 1 1 9 (parţial) Creditele menţionate în prezentul articol sunt calculate pe baza dispoziţiilor Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Linie bugetară nouă Fostele articolele 1 1 0, 1 1 3, 1 1 5 (parţial), 1 1 8 (parţial), 1 1 9 (parţial) şi fostele posturi 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4 şi 1 1 4 9 (parţial) Creditului i s-a aplicat o reducere standard de 3,5 %. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest post este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Fostul articol 1 1 5 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit bugetar este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai sus. 1 2 0 4 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Fostele posturi 1 1 4 9 (parţial), 1 1 8 1 (parţial), 1 1 8 2 (parţial), 1 1 8 3 (parţial) şi 1 1 8 4 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit bugetar este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii Comentarii Fostele articole 1 2 1, 1 2 3 (parţial) şi 1 2 9 (parţial) 1 2 2 0 Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu Comentarii Fostele posturi 1 2 1 0 şi 1 2 9 9 (parţial) şi fostul articol 1 2 3 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor: Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii. 1 2 2 2 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensionare pentru funcţionari şi agenţi temporari Comentarii Fostele posturi 1 2 1 5 şi 1 2 9 0 (parţial) şi fostul articol 1 2 3 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 9 Credit provizoriu Comentarii Fostul post 1 1 9 1 (parţial) şi fostul articol 1 2 9 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 4 — ALŢI ANGAJAŢI ŞI SERVICII EXTERNE Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial), 1 5, 1 8 (parţial), 2 7 (parţial) şi 2 9 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern Comentarii Fostele articole 1 1 1, 1 5 2, 1 8 3 (parţial), 1 8 9 (parţial), 2 7 3 şi 2 9 4 1 4 0 0 Alţi agenţi Comentarii Fostele posturi 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 1 1 3, 1 1 1 4, 1 1 1 5, 1 1 8 1 (parţial), 1 1 8 4 (parţial), 1 8 9 3, 1 8 9 5 şi fostul articol 1 1 5 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 0 4 Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari Comentarii Fostele posturi 1 5 2 0, 1 5 2 1, 2 7 3 0, 2 7 3 3 şi 2 9 4 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 8 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Fostele posturi 1 1 4 9 (parţial), 1 1 8 1 (parţial), 1 1 8 2 (parţial), 1 1 8 3 (parţial) şi 1 1 8 4 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit bugetar este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 2 Servicii externe Comentarii Fostele articole 1 8 3 (parţial) şi 1 8 9 (parţial) 1 4 2 0 Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri Comentarii Fostele posturi 1 8 3 0 (parţial) şi 1 8 9 6 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile prestate de traducători liber-profesionişti sau temporari pentru dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri. Comitetul Economic şi Social European utilizează întotdeauna traducători liber-profesionişti al căror nume este inclus pe listele întocmite în urma licitaţiilor interinstituţionale. Cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de traduceri din Luxemburg şi toate activităţile de cooperare interinstituţională în domeniul lingvistic sunt acoperite de acest post. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 2 2 Consiliere din partea experţilor aferentă serviciilor de consultanţă Comentarii Fostul post 2 6 0 0 Acest credit este destinat să acopere plăţile pentru experţii Comitetului Economic şi Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de deplasare şi de şedere şi a indemnizaţiilor de reuniune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 9 Credit provizoriu Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 (parţial) şi 1 2 9 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA Comentarii Fostele capitole 1 3, 1 6 şi 1 8 (parţial) 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului Comentarii Fostele articole 1 8 2 şi 1 8 8 1 6 1 0 Cheltuieli de recrutare Comentarii Fostul post 1 8 8 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27–31, articolul 33 şi anexa III. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) şi Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a secretarilor generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). Acest credit este destinat să acopere: În cazurile justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Uniunii Europene, instituţia poate utiliza unele dintre aceste credite bugetare pentru organizarea concursurilor proprii. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Fostul post 1 8 2 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 2 Cheltuieli de misiune Comentarii Fostul articol 1 3 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 71 şi articolele 11–13 din anexa VII. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 6 3 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia Comentarii Fostele articole 1 4 1, 1 6 0, 1 6 4, 1 8 4, 1 8 6 şi 1 8 7 1 6 3 0 Serviciul social Comentarii Fostele articole 1 6 0 şi 1 6 4 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf şi articolul 76. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 3 2 Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale Comentarii Fostul articol 1 8 7 şi fostul post 1 8 6 0 Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între agenţii de diverse naţionalităţi, de exemplu prin subvenţii pentru cluburi, asociaţii sportive şi culturale ale personalului, precum şi să contribuie la costul unui centru permanent pentru timpul liber (activităţi culturale, sportive şi recreative, restaurant). El acoperă şi contribuţia Comitetului Economic şi Social European pentru activităţile sociale, sportive, educaţionale şi culturale ale Centrului Interinstituţional European din Overijse. Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere ajutorul pentru membrii personalului altul decât ajutorul aferent altor articole din prezentul capitol (ajutoare familiale etc.). 1 6 3 4 Serviciul medical Comentarii Fostul articol 1 4 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, inclusiv achiziţionarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile generate de funcţionarea comisiei de invaliditate, precum şi cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialişti medicali, considerate necesare de consilierii medicali. Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 181 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. 1 6 3 6 Restaurante şi cantine Comentarii Fostul post 1 8 4 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare pentru restaurante. 1 6 3 8 Centrul pentru copii preşcolari şi alte creşe Comentarii Fostul post 1 8 6 3 Acest credit este destinat să acopere contribuţiile Comitetului Economic şi Social European la cheltuielile centrului comunitar pentru copii şi ale creşelor de zi aprobate şi centre pentru copiii de vârstă şcolară. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuţiile părinţilor este estimat la 10 000 EUR. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE Comentarii Regulamentul (EC, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), în special articolul 60. Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziţia sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituţia va consulta celelalte instituţii cu privire la condiţiile pe care le-au obţinut fiecare. 2 0 0 Clădiri 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădiri şi cheltuielile de închiriere pentru reuniunile care au loc în clădiri care nu sunt ocupate permanent. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 1 Chirii pentru locaţiunea pe termen lung şi cheltuieli conexe Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata chiriei pentru locaţiunea pe termen lung şi alte cheltuieli conexe datorate de instituţie în conformitate cu obligaţiile sale din contractele de locaţiune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 3 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Fostul articol 2 0 6 Acest credit este destinat să acopere achiziţia de imobile. Subvenţiile pentru terenuri şi viabilizarea acestora sunt tratate conform dispoziţiilor din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 5 Construcţia de clădiri Comentarii Linie bugetară nouă În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcţiei de imobile. 2 0 0 7 Amenajarea spaţiilor Comentarii Fostul articol 2 0 4 Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv lucrări specifice cum ar fi lucrările de cablare şi securitate şi lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc., precum şi celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente serviciilor de arhitectură sau inginerie etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 8 Alte cheltuieli conexe clădirilor Comentarii Fostele articole 208 şi 209 Acest credit este destinat să acopere: 2 0 0 9 Credit provizoriu destinat investiţiilor imobiliare ale instituţiei Comentarii Post nou Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investiţiile imobiliare ale instituţiei. Acest credit bugetar are un caracter strict temporar şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. 2 0 2 Alte cheltuieli aferente clădirilor 2 0 2 2 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Fostul articol 2 0 3 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreţinere a spaţiilor, a ascensoarelor, a instalaţiei de încălzire şi de climatizare, a uşilor antifoc, precum şi cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparaţii şi de menţinere a aspectului exterior al clădirilor şi al mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizaţiilor, respectarea standardelor Schemei de gestiune ecologică şi de contabilitate (Echo Management and Audit Scheme) (EMAS) etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 0 2 4 Consumul de energie Comentarii Fostul articol 2 0 2 Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate şi încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 2 6 Securitatea şi supravegherea clădirilor Comentarii Fostul articol 2 0 5 Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu paza şi supravegherea clădirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 2 8 Asigurări Comentarii Fostul articol 2 0 1 Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER: ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE Comentarii Fostele capitole 2 1, 2 2 (parţial) şi 2 4 (parţial) Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziţia sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituţia va consulta celelalte instituţii cu privire la condiţiile pe care le-au obţinut fiecare. 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor Comentarii Fostele articole 2 1 1, 2 1 4 şi 2 4 1 2 1 0 0 Achiziţia şi lucrările de reparaţii şi întreţinere a hardware-ului şi software-ului şi lucrările conexe Comentarii Fostul articol 2 1 1 (parţial) Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţionării, închirierii, reparaţiei şi întreţinerii hardware-ului şi software-ului pentru instituţie şi lucrările conexe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 0 2 Servicii externe pentru exploatarea, realizarea şi întreţinerea software-ului şi sistemelor Comentarii Fostul articol 2 1 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenţei oferite de societăţile de servicii şi consultanţă informatică pentru exploatarea centrului informatic şi a reţelei, realizarea şi întreţinerea aplicaţiilor, asistenţa acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea şi introducerea documentaţiei tehnice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Fostul articol 2 4 1 Acest credit este destinat să acopere abonamentele şi cheltuielile de telecomunicaţii prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă şi mobilă, televiziune), precum şi cheltuielile aferente reţelelor de transmitere de date şi serviciilor telematice. Acest credit bugetar acoperă, de asemenea, cofinanţarea echipamentelor oferite membrilor şi delegaţilor care le permit să primească documentele Comitetului pe cale electronică. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 2 Mobilier Comentarii Fostul articol 2 2 1 Acest credit este destinat să acopere achiziţia, închirierea, întreţinerea şi reparaţia mobilierului, în special achiziţia de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit şi scos din uz, precum şi a echipamentelor de birou. În ceea ce priveşte operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziţie a operelor şi a materialelor specifice, cât şi cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curăţare, de asigurare, precum şi cheltuielile de transport ocazionale. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 1 4 Echipament şi instalaţii tehnice Comentarii Fostul articol 2 2 0 Acest credit este destinat achiziţiei, închirierii, întreţinerii şi reparării de materiale şi instalaţii tehnice, în special: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 35 000 EUR. 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Fostul articol 2 2 3 Acest credit este destinat achiziţiei, întreţinerii, exploatării şi reparării materialului de transport (parc auto şi biciclete) şi închirierii de maşini, taxiuri, autocare şi camioane, cu sau fără şofer, inclusiv a asigurărilor aferente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 4 000 EUR. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE 2 3 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achiziţiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie şi atelierele de reproducere şi costul unor lucrări de tipărire externalizate. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 2 3 1 Cheltuieli financiare Comentarii Fostul articol 2 3 2 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, dobânzi, costuri diverse) şi celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanţarea imobilelor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 3 2 Cheltuieli judiciare şi daune Comentarii Fostele articole 2 3 3 şi 2 3 4 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 3 6 Francarea corespondenţei şi cheltuieli de expediere Comentarii Fostul articol 2 4 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare şi de expediere de către serviciile poştale şi serviciile de mesagerie private. 2 3 8 Alte cheltuieli administrative Comentarii Fostele posturi 2 3 5 0, 2 3 5 1, 2 3 5 3 şi 2 3 5 9 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. CAPITOLUL 2 5 — ACTIVITĂŢI FUNCŢIONALE 2 5 4 Reuniuni, conferinţe, congrese, seminarii şi alte evenimente Comentarii Fostele articole 1 7 0, 2 5 2 (parţial), 2 5 5 şi fostele posturi 1 8 9 1 şi 2 3 5 2 2 5 4 0 Cheltuieli diverse aferente şedinţelor interne Comentarii Fostul post 2 3 5 2 Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor şi, ocazional, al gustărilor şi meselor de lucru la şedinţele interne. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 5 4 2 Cheltuieli diverse pentru organizarea şi participarea la conferinţe, congrese şi reuniuni Comentarii Fostul articol 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reprezentare şi logistice, aferente (a) participării delegaţilor Comitetului Economic şi Social European la congrese, conferinţe, seminarii, simpozioane etc. şi (b) organizării de către Comitetul Economic şi Social European de audieri şi de conferinţe şi reniuni generale şi specifice (inclusiv contribuţiile generale în cazul în care aceste evenimente sunt organizate în cooperare cu terţe părţi şi cheltuielile aferente externalizării). El acoperă, de asemenea, toate cheltuielile efectuate pentru organizarea de reuniuni între Comitetul Economic şi Social European şi partenerii săi (inclusiv grupurile de interese socio-economice) atât din statele membre, cât şi din alte ţări. Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile efectuate în urma (a) vizitelor delegaţiilor din partea grupurilor socio-profesionale din ţări terţe la Comitetul Economic şi Social European şi (b) activităţilor Asociaţiei Foştilor Membri ai Comitetului. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 250 000 EUR. 2 5 4 4 Cheltuieli pentru organizarea lucrărilor Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) Comentarii Fostul articol 2 5 2 (parţial) Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare ale Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, cu excepţia cheltuielilor şi a indemnizaţiilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic şi Social European şi ale delegaţilor CCMI. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 5 4 6 Cheltuieli de protocol şi pentru obligaţiile de reprezentare ale instituţiei Comentarii Fostul articol 1 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligaţiilor instituţiei de protocol şi de reprezentare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 5 4 8 Interpretariat Comentarii Fostul post 1 8 9 1 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile interpreţilor (liber-profesionişti sau puşi la dispoziţie de o altă instituţie) pentru CESE, inclusiv onorariile lor, cheltuielile de deplasare şi diurnele. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. CAPITOLUL 2 6 — COMUNICARE, PUBLICAŢII ŞI ACHIZIŢIA DE DOCUMENTAŢIE 2 6 0 Comunicare, informare şi publicaţii Comentarii Fostele articole 2 7 0, 2 7 1 şi 2 7 2 2 6 0 0 Comunicare Comentarii Fostele posturi 2 7 2 0 şi 2 7 2 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de comunicare şi de informare ale Comitetului, aferente obiectivelor şi activităţilor Comitetului, activităţilor de informare pentru publicul larg sau pentru organizaţiile socio-ocupaţionale, reflectarea în presă a conferinţelor, congreselor şi seminariilor, sau organizarea şi mediatizarea evenimentelor publice importante, a iniţiativelor culturale sau a altor evenimente diverse organizate de Comitet, inclusiv premiul pentru societatea civilă organizată. El acoperă, de asemenea, toate materialele, serviciile, consumabilele şi produsele aferente acestor evenimente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 6 0 2 Publicarea şi promovarea publicaţiilor Comentarii Fostul articol 2 7 1 Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare ale Comitetului Economic şi Social European pentru promovarea publicaţiilor şi informaţiilor generale în massmedia. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR. 2 6 0 4 Jurnalul Oficial Comentarii Fostul articol 2 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicaţiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum şi costurile de expediere prin poştă şi alte costuri conexe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 125 000 EUR. 2 6 2 Achiziţionarea de informaţii, documentare şi arhivare 2 6 2 0 Studii, cercetări şi audieri Comentarii Fostul post 2 6 0 1 Acest credit este destinat să acopere costul audierilor experţilor în domenii specifice şi studiile contractate la experţi şi institute de cercetare. 2 6 2 2 Documentare şi bibliotecă Comentarii Fostele posturi 2 2 5 0, 2 2 5 1, 2 2 5 2 şi 2 2 5 3 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. 2 6 2 4 Fondul de arhivă şi lucrările conexe Comentarii Fostele posturi 2 2 5 4 şi 1 8 9 5 (parţial) Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII Comentarii CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR SECŢIUNEA VII COMITETUL REGIUNILOR SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Comitetului Regiunilor pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). 4 0 1 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3831/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi în vederea instituirii unei contribuţii temporare (JO L 361, 31.12.1991, p. 7). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a. CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 11 alineatul (2) şi articolele 17 şi 48 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a agenţilor temporari aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 40 alineatul (3) şi articolul 83 alineatul (2). Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 43. TITLUL 5 VENITURI PROVENIND DIN FUNCŢIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUŢIEI CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ŞI IMOBILE 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială a mijloacelor de transport aparţinând instituţiei. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parţială a bunurilor mobile aparţinând instituţiei, altele decât mijloacele de transport. În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicaţii, imprimate şi filme – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Prezentul articol include şi încasările din vânzarea acestor produse prin mijloace electronice. CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI 5 1 0 Încasări din închirierea de mobilier şi echipamente – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 Încasări din închirierea de bunuri imobile şi rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri şi subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIŢII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ŞI ALTELE 5 2 0 Venituri din investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei Comentarii Acest articol este destinat acoperirii veniturilor provenite investiţii sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare şi altele, încasate în conturile instituţiei. 5 2 2 Dobânzi din prefinanţări Comentarii Prezentul articol este destinat înregistrării veniturile provenite din dobânzile din prefinanţări. CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ŞI LUCRĂRILE PRESTATE 5 5 0 Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 5 1 Venituri provenite de la terţi pentru serviciile şi lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUŢII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCŢIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUŢIILOR 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinaţii, precum veniturile provenite de la fundaţii, din subvenţii, donaţii şi moşteniri, inclusiv veniturile alocate, specifice instituţiei – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 7 3 Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAŢII DIVERSE 5 8 0 Venituri provenind din indemnizaţiile locative – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. 5 8 1 Venituri provenind din indemnizaţiile de asigurări încasate – Venituri alocate Comentarii În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate şi conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile iniţiale care au dat naştere veniturilor corespondente. Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societăţile de asigurare a remuneraţiilor funcţionarilor implicaţi în accidente. CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ 5 9 0 Alte venituri provenind din gestionarea administrativă Comentarii Prezentul articol este destinat înregistrării altor venituri provenind din gestionarea administrativă. TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse. CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUŢIEI 1 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii 1 0 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii Comentarii Fostele posturi 1 0 0 0, 1 0 0 3, 1 0 0 5, 1 0 0 6 şi fostul articol 1 0 1 Acest credit este destinat să acopere finanţarea remuneraţiilor a indemnizaţiilor şi a alocaţiilor aferente salariilor membrilor Comitetului Regiunilor, inclusiv a primelor de asigurare de sănătate şi de accidente şi de asistenţă specifică acordată membrilor cu handicap. 1 0 0 4 Cheltuieli de deplasare şi de şedere pentru reuniuni, convocări şi cheltuieli conexe Comentarii Acest credit este destinat să acopere plăţile pentru membrii şi membrii supleanţi ai Comitetului Regiunilor în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport şi a indemnizaţiilor de deplasare şi reuniune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 0 5 Cursuri pentru membrii instituţiei Comentarii Fostul articol 1 0 6 Acest credit este destinat subvenţionării unei părţi a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminarii de formare profesională frecventate de către membrii Comitetului Regiunilor. CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Fostele articole 1 1 0, 1 1 3, 1 1 5 (parţial) şi fostele posturi 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 3, 1 1 4 4, 1 1 4 5, 1 1 4 9 (parţial) şi 1 1 9 0 Creditului i s-a aplicat o reducere standard de 4 %. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest post este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Fostul articol 1 1 5 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai sus. 1 2 0 4 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Fostele posturi 1 1 4 9 (parţial), 1 1 8 1 (parţial), 1 1 8 2 (parţial), 1 1 8 3 (parţial) şi 1 1 8 4 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii 1 2 2 0 Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu Comentarii Fostul articol 1 2 3 (parţial) şi fostele posturi 1 2 1 0 şi 1 2 9 0 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor: Acest credit acoperă, de asemenea, cota parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii. 1 2 2 2 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensionare pentru funcţionari şi agenţi temporari Comentarii Fostul articol 1 2 3 (parţial) şi fostele posturi 1 2 1 5 şi 1 2 9 0 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire, cu ocazia aderării Spaniei şi a Portugaliei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activităţii agenţilor temporari ai Comunităţilor Europene (JO L 335, 13.12.1985, p. 56), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98 din 12 noiembrie 1998 (JO L 307, 17.11.1998, p. 1). Acest credit este destinat să acopere: 1 2 9 Credit provizoriu Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 (parţial) şi 1 2 9 1 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern 1 4 0 0 Alţi agenţi Comentarii Fostele articole 1 1 1, 1 1 5 (parţial) şi fostele posturi 1 8 9 3 şi 1 8 9 5 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 0 2 Servicii de interpretariat Comentarii Fostul post 1 8 9 1 Prezentul post este destinat acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de interpretariat. Prezentul post acoperă onorariile, contribuţiile la asigurările sociale, cheltuielile de călătorie şi indemnizaţiile de şedere pentru interpreţii angajaţi. 1 4 0 4 Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari Comentarii Fostele articole 1 5 0, 1 5 2, 2 7 3 şi fostul post 2 9 4 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 4 0 8 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Fostele posturi 1 1 4 9 (parţial), 1 1 8 1 (parţial), 1 1 8 2 (parţial), 1 1 8 3 (parţial) şi 1 1 8 4 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 2 Servicii externe 1 4 2 0 Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri Comentarii Fostele posturi 1 8 3 0 şi 1 8 9 6 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile prestate de traducători liber-profesionişti sau temporari pentru dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri. Comitetul Regiunilor utilizează întotdeauna traducători liber-profesionişti al căror nume este inclus pe listele întocmite în urma licitaţiilor interinstituţionale. Cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de traduceri din Luxemburg şi toate activităţile de cooperare interinstituţională în domeniul lingvistic sunt acoperite de acest post. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 2 2 Consiliere din partea experţilor aferentă serviciilor de consultanţă Comentarii Fostul articol 2 6 0 (parţial) Acest credit este destinat acoperirii plăţilor pentru experţii calificaţi în domenii specifice, care participă la activităţile Comitetului Regiunilor, pe baza normelor privind rambursarea cheltuielilor de călătorie şi plata indemnizaţiilor de şedere pentru experţii, vorbitorii şi cercetătorii care participă la activităţile Comitetului Regiunilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 4 9 Credit provizoriu Comentarii Fostele posturi 1 1 9 1 (parţial) şi 1 2 9 1 (parţial) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 65 şi anexa XI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remuneraţiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului 1 6 1 0 Cheltuieli diverse de recrutare Comentarii Fostul post 1 8 8 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27–31 şi articolul 33 şi anexa III. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) şi Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a Secretarilor Generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social, Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului European din 25iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). Acest credit este destinat să acopere: În cazurile justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene, instituţia poate utiliza unele dintre aceste credite pentru organizarea concursurilor proprii. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională, recalificare şi informare pentru personal Comentarii Fostul post 1 8 2 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 2 Cheltuieli de misiune ale personalului Comentarii Fostul articol 1 3 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 71 şi articolele 11–13 din anexa VII. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 1 6 3 Activităţi privind toate persoanele care lucrează cu instituţia 1 6 3 0 Serviciul social Comentarii Articolele anterioare 1 6 0 şi 1 6 4 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 9 alineatul (3) paragraful al treilea şi articolul 76. Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 6 3 2 Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale Comentarii Fostul post 1 8 6 0 şi fostul articol 1 8 7 Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între agenţii de diverse naţionalităţi, de exemplu, prin subvenţii pentru cluburi, cercuri sportive şi culturale ale personalului, precum şi să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activităţi culturale şi recreative, restaurant) pentru timpul liber. El acoperă, de asemenea, acordarea unei subvenţii în beneficiul Comitetului pentru personal şi pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social şi contribuţia Comitetului Regiunilor pentru activităţile sociale, sportive, educaţionale şi culturale ale Centrului Interinstituţional European din Overijse. Acest credit este destinat şi să acopere ajutorul pentru membrii personalului altul decât ajutorul aferent altor posturi sau articole din prezentul capitol. 1 6 3 4 Serviciul medical Comentarii Fostul articol 1 4 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, inclusiv achiziţionarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcţionarea Comitetului pentru invaliditate, precum şi cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialişti medicali, considerate necesare de consilierii medicali. Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziţionare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18–1 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. 1 6 3 6 Cheltuieli de funcţionare a restaurantelor şi a cantinelor Comentarii Fostul articol 1 8 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcţionare pentru restaurante şi cantine. 1 6 3 8 Centrul pentru copii preşcolari şi creşele de zi aprobate Comentarii Fostul post 1 8 6 3 Acest credit este destinat să acopere contribuţiile Comitetului Regiunilor la cheltuielile centrului comunitar pentru copii şi ale creşelor de zi aprobate şi centrelor pentru copiii de vârstă şcolară. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar provenite din contribuţiile părinţilor este estimat la 10 000 EUR. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Clădiri şi cheltuieli conexe 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădiri şi cheltuielile de închiriere pentru reuniunile care au loc în clădiri care nu sunt ocupate permanent. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 4 300 000 EUR. 2 0 0 1 Plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung Comentarii Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung şi alte cheltuieli similare datorate de instituţie în conformitate cu obligaţiile sale din contractele de locaţiune/cumpărare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 900 000 EUR. 2 0 0 3 Achiziţia de bunuri imobile Comentarii Fostul articol 2 0 6 Acest credit este destinat să acopere achiziţia de imobile. Subvenţiile pentru terenuri şi viabilizarea acestora sunt tratate conform dispoziţiilor din Regulamentul financiar. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 5 Construcţia de clădiri Comentarii Post nou În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcţiei de clădiri. 2 0 0 7 Amenajarea spaţiilor Comentarii Fostul articol 2 0 4 Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv lucrări specifice, cum ar fi lucrările de cablare şi securitate şi lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc., precum şi celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecţilor sau inginerilor etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 0 8 Alte cheltuieli aferente clădirilor Comentarii Fostele articole 2 0 8 şi 2 0 9 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special: 2 0 0 9 Credit provizoriu destinat investiţiilor imobiliare ale instituţiei Comentarii Linie bugetară nouă Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investiţiile imobiliare ale instituţiei. Acest credit are un caracter strict provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. 2 0 2 Alte cheltuieli aferente clădirilor 2 0 2 2 Curăţenie şi întreţinere Comentarii Fostul articol 2 0 3 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curăţenie şi întreţinere a spaţiilor, a ascensoarelor, a instalaţiei de încălzire şi de climatizare, a uşilor antifoc, precum şi cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparaţii şi de menţinere a aspectului exterior al clădirilor şi al mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizaţiilor, respectarea standardelor Schemei de gestiune ecologică şi de contabilitate (EMAS) etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 0 2 4 Consumul de energie Comentarii Fostul articol 2 0 2 Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate şi încălzire. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 2 6 Securitatea şi supravegherea clădirilor Comentarii Fostul articol 2 0 5 (parţial) Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu paza şi supravegherea clădirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 0 2 8 Asigurări Comentarii Fostul articol 2 0 1 Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER: ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor 2 1 0 0 Achiziţia, lucrările de reparaţii şi întreţinere a hardware-ului şi software-ului şi lucrările conexe Comentarii Fostul articol 2 1 1 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziţionării, închirierii, reparaţiei şi întreţinerii hardware-ului şi a software-ului pentru instituţie şi lucrările conexe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 0 2 Servicii externe pentru exploatarea, realizarea şi întreţinerea software-ului şi a sistemelor Comentarii Fostul articol 2 1 4 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenţei oferite de societăţile de servicii şi consultanţă în domeniul informatic pentru exploatarea centrului informatic şi a reţelei, realizarea şi întreţinerea aplicaţiilor, asistenţa acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea şi introducerea documentaţiei tehnice. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 0 3 Telecomunicaţii Comentarii Fostul articol 2 4 1 Acest credit este destinat să acopere abonamentele şi cheltuielile de telecomunicaţii prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă şi mobilă, televiziune), precum şi cheltuielile aferente reţelelor de transmitere de date şi serviciilor telematice. Acest credit acoperă, de asemenea, cofinanţarea echipamentelor oferite membrilor care le permit să primească documentele Comitetului pe cale electronică. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 2 Mobilier Comentarii Fostul articol 2 2 1 Acest credit este destinat să acopere achiziţia, închirierea, întreţinerea şi reparaţia mobilierului, în special achiziţia de mobilier ergonomic de birou şi înlocuirea mobilierului învechit şi scos din uz. În ceea ce priveşte operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziţie a operelor şi a materialelor specifice, cât şi cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curăţare, de asigurare, precum şi cheltuielile de transport ocazionale. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 1 4 Echipament şi instalaţii tehnice Comentarii Fostele articole 2 0 5 (parţial) şi 2 2 0 Acest credit este destinat achiziţiei, închirierii, întreţinerii şi reparării de materiale şi instalaţii tehnice, în special: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Fostul articol 2 2 3 Acest credit este destinat achiziţiei, întreţinerii, exploatării şi reparării mijloacelor de transport (parc auto şi biciclete) şi închirierii de maşini, taxiuri, autocare şi camioane, cu sau fără şofer, inclusiv a asigurărilor aferente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 4 000 EUR. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE 2 3 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achiziţiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie şi atelierele de reproducere şi costul unor lucrări de tipărire externalizate. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 3 1 Cheltuieli financiare Comentarii Fostul articol 2 3 2 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) şi celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanţarea clădirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR. 2 3 2 Cheltuieli judiciare şi daune Comentarii Fostele articole 2 3 3 şi 2 3 4 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 3 6 Francarea corespondenţei şi cheltuieli de expediere Comentarii Fostul articol 2 4 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare şi de expediere de către serviciile poştale şi serviciile de mesagerie private. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 3 8 Alte cheltuieli administrative Comentarii Fostele posturi 2 3 5 0, 2 3 5 1, 2 3 5 3 şi 2 3 5 9 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ŞI CONFERINŢE 2 5 4 Reuniuni, conferinţe, congrese, seminarii şi alte evenimente 2 5 4 0 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne Comentarii Fostul post 2 3 5 2 Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor şi, ocazional, al gustărilor şi al meselor de lucru la reuniunile interne. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 5 4 1 Observatori Comentarii Fostul articol 2 5 1 Acest credit este destinat să acopere plata cheltuielilor de deplasare şi a diurnelor pentru reprezentanţii locali şi regionali ai ţarilor candidate care participă la lucrările Comitetului Regiunilor. 2 5 4 2 Reuniuni, congrese şi conferinţe Comentarii Fostul articol 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reprezentare şi logistice, aferente (a) participării delegaţilor Comitetului Regiunilor la congrese, conferinţe, seminarii, simpozioane etc. şi (b) organizării de către Comitetul Regiunilor de audieri şi de conferinţe şi reuniuni generale şi specifice (inclusiv contribuţiile generale în cazul în care aceste evenimente sunt organizate în cooperare cu terţe părţi şi cheltuielile aferente externalizării). Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 5 4 6 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Fostul articol 1 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligaţiilor instituţiei de protocol şi de reprezentare. El acoperă, de asemenea, cheltuielile de protocol şi reprezentare ale unor funcţionari care acţionează în numele instituţiei. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. CAPITOLUL 2 6 — EXPERTIZĂ ŞI INFORMARE: ACHIZIŢIE, ARHIVARE, PRODUCŢIE ŞI DIFUZARE 2 6 0 Comunicare şi publicaţii 2 6 0 0 Cheltuieli de publicare, de informare şi participare la manifestări publice Comentarii Fostul articol 2 7 2 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de comunicare şi de informare ale comitetului, aferente obiectivelor şi activităţilor comitetului, activităţilor de informare pentru publicul larg, a iniţiativelor culturale sau a altor evenimente diverse organizate de Comitetul Regiunilor. El acoperă, de asemenea, toate materialele şi serviciile audiovizuale aferente acestor evenimente. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 6 0 2 Publicaţii generale Comentarii Fostele posturi 2 7 1 0 şi 2 7 1 9 Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare ale Comitetului Regiunilor pentru promovarea publicaţiilor şi informaţiilor generale în mass-media, precum şi cheltuielile de distribuire şi publicare în scopuri promoţionale şi publicitare. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 2 6 0 4 Jurnalul Oficial Comentarii Fostul articol 2 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicaţiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum şi costurile de expediere prin poştă şi alte costuri conexe. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR. 2 6 2 Achiziţionarea de documentaţie şi arhivare 2 6 2 0 Studii externe Comentarii Fostul articol 2 6 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere studiile contractate la experţi şi institute de cercetare. 2 6 2 2 Cheltuieli de documentare şi ale bibliotecii Comentarii Fostele posturi 2 2 5 0 până la 2 2 5 3 şi 2 2 5 5 Acest credit este destinat să acopere: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR. 2 6 2 4 Cheltuieli pentru fondul de arhivă Comentarii Fostul post 2 2 5 4 şi fostul articol 2 2 7 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea şi rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziţia şi utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum şi achiziţionarea, închirierea şi întreţinerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) şi costul publicării pe toate suporturile (broşuri, CD-ROM-uri etc.). 2 6 4 Cheltuieli de publicare, de informare şi participare la manifestări publice: activităţi de informare şi comunicare Comentarii Fostul articol 2 7 4 Regulamentul nr. 020/2005 al Comitetului Regiunilor privind finanţarea activităţilor politice şi de informare ale membrilor Comitetului Regiunilor. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile rezultate din activităţile politice şi de informare ale membrilor Comitetului în exerciţiul mandatului lor european. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII Comentarii Aceste credite au un caracter strict provizoriu şi nu pot fi utilizate decât după efectuarea unui virament către alte capitole de buget în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar. CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR SECŢIUNEA VIII OMBUDSMANUL EUROPEAN SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Ombudsmanului European pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIILE ŞI CU ALTE ORGANISME COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ŞI REŢINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p. 13), în special articolul 10 alineatele (2) şi (3). 4 0 1 Contribuţia funcţionarilor şi a altor agenţi la finanţarea sistemului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 0 4 Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Protocol privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66a, şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi. Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p. 13), în special articolul 10 alineatele (2) şi (3). CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la sistemul de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţionarea drepturilor la pensie de către personal Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. 4 1 2 Contribuţia funcţionarilor şi a celorlalţi agenţi aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 40 alineatul (3), şi articolul 17 din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. TITLUL 6 CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ŞI AL PROGRAMELOR COMUNITARE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUŢII ŞI RESTITUIRI 6 6 0 Alte contribuţii şi restituiri 6 6 0 0 Alte contribuţii şi restituiri alocate – Venituri alocate Comentarii Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, a oricăror venituri care nu sunt prevăzute în nici o altă parte în titlul 6 şi care sunt utilizate pentru asigurarea unor credite suplimentare pentru finanţarea cheltuielilor cărora le sunt alocate aceste venituri. TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Comentarii Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse. CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUŢIEI 1 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii aferente salariilor Comentarii Fostele articole A-1 0 0, A-1 0 1 şi A-1 0 9 Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p. 13). Regulamentul privind stabilirea indemnizaţiilor pentru membrii instituţiilor, în special articolele 4a, 11 şi 14. Acest credit este destinat să acopere salariile, indemnizaţiile şi alte plăţi aferente salariilor ombudsmanului, mai exact contribuţiile instituţiei la asigurările de accident şi boală profesională, contribuţiile instituţiei la asigurările de boală, indemnizaţiile de naştere, indemnizaţiile plătibile în caz de deces, vizitele medicale anuale etc. Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, plata coeficienţilor de corecţie şi a oricăror ajustări aduse salariilor şi pensiilor de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar. 1 0 2 Indemnizaţii tranzitorii Comentarii Regulamentul privind stabilirea indemnizaţiilor pentru membrii instituţiilor, în special articolul 7. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile tranzitorii, indemnizaţiile de familie şi coeficienţii de corecţie aferenţi ţărilor de reşedinţă. 1 0 3 Pensii Comentarii Regulamentul privind stabilirea indemnizaţiilor pentru membrii instituţiilor, în special articolele 8, 9, 15 şi 18. Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă şi coeficienţii de corecţie aferenţi ţărilor de reşedinţă ale membrilor instituţiilor, precum şi pensiile de urmaş ale văduvelor şi orfanilor, precum şi coeficienţii de corecţie aplicaţi în funcţie de ţările de reşedinţă ale acestora. 1 0 4 Cheltuieli de misiune Comentarii Regulamentul privind stabilirea indemnizaţiilor pentru membrii instituţiilor, în special articolul 6. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurna pentru misiune şi cheltuielile suplimentare sau excepţionale efectuate în misiune. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 1 0 5 Cursuri de limbi străine şi informatică Comentarii Fostul articol 1 0 6 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile efectuate pentru participarea la cursuri de limbi străine şi la alte seminarii de pregătire profesională. 1 0 8 Indemnizaţii şi cheltuieli la preluarea şi încetarea funcţiei Comentarii Regulamentul privind stabilirea indemnizaţiilor pentru membrii instituţiilor, în special articolul 5. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare datorate membrilor (inclusiv familiilor lor) la preluarea funcţiei sau la părăsirea instituţiei, indemnizaţiile de instalare şi de reinstalare datorate membrilor la preluarea funcţiei sau la părăsirea instituţiei şi cheltuielile de mutare datorate membrilor la preluarea funcţiei sau la părăsirea instituţiei. CAPITOLUL 1 2 — FUNCŢIONARI ŞI AGENŢI TEMPORARI Comentarii Fostele capitole 1 1 (parţial) şi 1 2 1 2 0 Remuneraţii şi alte drepturi 1 2 0 0 Remuneraţii şi indemnizaţii Comentarii Fostele posturi A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2 şi A-1 1 0 3 şi fostele articole A-1 1 3, A-1 1 4 şi A-1 1 9 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcţionarii şi agenţii temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă: 1 2 0 2 Ore suplimentare plătite Comentarii Fostul articol A-1 1 5 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în conformitate cu dispoziţiile menţionate mai sus. 1 2 0 4 Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii Comentarii Fostul articol A-1 1 8 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 2 2 Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii 1 2 2 0 Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu Comentarii Fostul articol A-1 2 1 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor: Acest credit acoperă, de asemenea, cota parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii. 1 2 2 2 Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensii pentru funcţionari şi agenţi temporari Comentarii Fostul articol A-1 2 3 Regulamentele Consiliului care stabilesc măsuri speciale pentru încheierea serviciului unor funcţionari ai Comunităţilor Europene ca urmare a aderării unor noi state membre. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 72. Acest credit este destinat să acopere: CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE 1 4 0 Alţi agenţi şi personal extern 1 4 0 0 Alţi agenţi Comentarii Fostul post A-1 1 1 5 Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli: 1 4 0 4 Stagii, subvenţii şi schimburi de funcţionari Comentarii Fostul articol A-1 5 0 Decizia Ombudsmanului din 21 iulie 2004 privind stagiile şi Decizia Ombudsmanului din 15 ianuarie 2004 privind funcţionarii internaţionali, naţionali, regionali sau locali detaşaţi la Biroul Ombudsmanului European. Acest credit este destinat să acopere: CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUŢIA 1 6 1 Cheltuieli aferente administrării personalului 1 6 1 0 Cheltuieli de recrutare Comentarii Fostul articol A-1 8 8 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27–31 şi articolul 33 şi anexa VII. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) şi Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a Secretarilor Generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). Acest credit este destinat să acopere: În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea oficiului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie. 1 6 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Fostul articol A-1 8 2 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a. Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Acest credit este destinat să acopere: 1 6 3 Intervenţii în favoarea personalului instituţiei 1 6 3 0 Serviciul social Comentarii Fostul articol A-1 6 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf şi articolul 76. Decizia Ombudsmanului European din 15 ianuarie 2004 de adoptare a normelor privind asistenţa socială acordată funcţionarilor şi celorlalţi agenţi ai Biroului Ombudsmanului European. Acest credit este destinat să acopere: 1 6 3 2 Relaţii sociale între membrii personalului şi alte intervenţii sociale Comentarii Fostul articol A-1 8 6 Acest credit este destinat să încurajeze şi să susţină financiar orice iniţiativă de promovare a relaţiilor sociale între membrii de diverse naţionalităţi ai personalului, de exemplu prin subvenţii pentru cluburi, cercuri sportive şi culturale ale personalului, precum şi să contribuie la costul activităţilor organizate de comitetul pentru personal (activităţi culturale şi recreative, restaurant etc.). Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activităţile sociale interinstituţionale. TITLUL 2 CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE DIVERSE CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Clădiri 2 0 0 0 Chirii Comentarii Acord administrativ între Ombudsmanul European şi Parlamentul European. Acest credit este destinat plăţii unei sume forfetare către Parlamentul European pentru birourile pe care Parlamentul European le pune la dispoziţia Ombudsmanului în clădirile sale de la Strasburg şi Bruxelles. Acest credit acoperă chiria şi cheltuielile pentru asigurări, apă, electricitate, încălzire, curăţenie şi întreţinere, securitate şi supraveghere, precum şi alte cheltuieli diverse cu clădirile, inclusiv modificarea, repararea şi remobilarea birourilor în cauză. CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ŞI MOBILIER: ACHIZIŢIE, ÎNCHIRIERE ŞI ÎNTREŢINERE Comentarii În ceea ce priveşte achiziţiile publice, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale obţinute de fiecare dintre ele. 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de exploatare şi servicii aferente informaticii şi telecomunicaţiilor 2 1 0 0 Achiziţia, lucrările de reparaţii şi de întreţinere a hardware-ului şi a software-ului şi lucrările conexe Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 1 0 1 Achiziţia şi lucrările de reparaţii şi întreţinere a echipamentelor de telecomunicaţii Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru închirierea şi lucrările de reparaţii şi întreţinere a echipamentelor de telecomunicaţii, precum şi alte cheltuieli conexe telecomunicaţiilor (reţele de transmisie, centrale telefonice, telefoane şi echipamente similare, aparate fax, sisteme telex, costuri de instalare etc.). 2 1 2 Mobilier Comentarii Fostul articol A-2 2 0 Acest credit este destinat să acopere achiziţia, închirierea, întreţinerea şi reparaţia mobilierului, în special achiziţia de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit şi scos din uz, precum şi a echipamentelor de birou. În ceea ce priveşte operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziţie a operelor şi a materialelor specifice, cât şi cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curăţare, de asigurare, precum şi cheltuielile de transport ocazionale. 2 1 6 Mijloace de transport Comentarii Fostul articol A-2 2 2 Acest credit este destinat să acopere achiziţia, întreţinerea, exploatarea şi reparaţia mijloacelor de transport (parc auto) şi închirierii de maşini, taxiuri, autocare şi camioane, cu sau fără şofer, inclusiv plăţii asigurărilor aferente şi a eventualelor amenzi. CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE 2 3 0 Cheltuieli administrative Comentarii Fostele capitole 1 8 (parţial) şi 2 3 În ceea ce priveşte achiziţiile publice, instituţia se consultă cu celelalte instituţii asupra condiţiilor contractuale obţinute de fiecare dintre ele. 2 3 0 0 Papetărie, materiale de birou şi consumabile diverse Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere achiziţiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie şi atelierele de reproducere etc. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. 2 3 0 1 Francarea corespondenţei şi cheltuieli de expediere Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare şi de expediere de către serviciile poştale şi serviciile de mesagerie private. 2 3 0 2 Telecomunicaţii Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere abonamentele şi cheltuielile de comunicaţii prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă şi mobilă, televiziune), precum şi cheltuielile aferente reţelelor de transmitere de date şi serviciilor telematice. 2 3 0 3 Cheltuieli financiare Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) şi celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanţarea clădirilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR. 2 3 0 4 Alte cheltuieli Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere: 2 3 1 Traducere şi interpretare Comentarii Fostul post A-1 8 7 5 Acest credit este destinat să acopere costul tuturor serviciilor suplimentare, în special traducerea şi dactilografierea raportului anual şi a altor documente, interpreţii cu care au fost încheiate contracte sau interpreţi ocazionali şi alte costuri conexe. 2 3 2 Sprijin pentru activităţi Comentarii Fostul post A-1 8 7 8 Acest credit este destinat să acopere costurile globale de gestionare, datorate Parlamentului pentru acoperirea costurilor cu personalul pentru serviciile generale furnizate, precum contabilitate, audit intern, serviciul medical etc. TITLUL 3 CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE GENERALE CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ŞI CONFERINŢE 3 0 0 Cheltuieli de misiune ale personalului Comentarii Fostul articol A-1 3 0 Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 71 şi articolele 11–13 din anexa VII. Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata indemnizaţiei de misiune, precum şi cheltuielile conexe sau excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obţinerii documentelor de transport şi a rezervărilor. Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR. 3 0 2 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Fostul articol A-1 7 0 Acest credit este destinat să acopere costurile aferente obligaţilor instituţiei în ceea ce priveşte recepţiile, costurile de reprezentare şi achiziţionarea de articole de reprezentare oferite de Ombudsman. 3 0 3 Reuniuni în general Comentarii Fostul articol A-2 5 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurna şi cheltuielile suplimentare pentru experţi şi alte persoane invitate să participe la reuniuni ale comisiilor, ale grupurilor de studii sau la şedinţe de lucru, precum şi alte cheltuieli conexe (închirierea de săli, interpretare etc.) 3 0 4 Cheltuieli diverse aferente reuniunilor Comentarii Fostul articol A-2 3 0 (parţial) Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente băuturilor şi gustărilor servite ocazional în cursul reuniunilor. CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ŞI INFORMARE: ACHIZIŢIE, ARHIVARE, PRODUCŢIE ŞI DIFUZARE 3 2 0 Achiziţionarea de informaţii şi expertiză 3 2 0 0 Cheltuieli de documentare şi ale bibliotecii Comentarii Fostul articol A-2 2 3 Acest credit este destinat să acopere: 3 2 0 1 Cheltuieli pentru resurse arhivistice Comentarii Post nou Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43), precum şi normele de aplicare ale acestuia, adoptate în cadrul Biroului Ombudsmanului European. Decizia Ombudsmanului European din …/…/2005 privind îmbunătăţirea informării şi a transparenţei şi privind arhivele Ombudsmanului European. Acest credit este destinat să acopere: 3 2 1 Producţie şi difuzare 3 2 1 0 Publicaţii generale Comentarii Fostul articol A-2 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicare şi informare, în special: Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)–(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR. CAPITOLUL 3 3 — STUDII ŞI ALTE SUBVENŢII 3 3 0 Studii şi alte subvenţii 3 3 0 0 Studii Comentarii Fostul articol A-2 6 0 Acest credit este destinat să acopere finanţarea studiilor şi/sau a anchetelor contractate cu experţi calificaţi şi unor institute de cercetare, precum şi costurile de publicare a unor astfel de studii şi costurile conexe. 3 3 0 1 Alte subvenţii Comentarii Fostul articol A-2 9 9 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate pentru promovarea relaţiilor şi consolidarea cooperării dintre Ombudsmanul European şi ombudsmanii naţionali/regionali şi alte organisme similare. Acest credit poate acoperi contribuţiile financiare la proiectele din domeniile de activitate ale reţelei ombudsmanilor europeni (altele decât cele de la postul A-3 2 1 0). Este destinat să acopere, de asemenea, orice contribuţie aferentă grupurilor care vizitează Ombudsmanul European. CAPITOLUL 3 4 — CHELTUIELI AFERENTE FUNCŢIILOR OMBUDSMANULUI 3 4 0 Cheltuieli aferente funcţiilor Ombudsmanului 3 4 0 0 Cheltuieli diverse Comentarii Fostul articol A-3 7 0 Acest credit este destinat să acopere cheltuielile efectuate ca urmare a naturii specifice a sarcinilor Ombudsmanului, cum ar fi relaţiile cu ombudsmanii naţionali şi organizaţiile internaţionale ale ombudsmanilor, precum şi cotizaţiile la organizaţiile internaţionale. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII Comentarii Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1). CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exerciţiului (cheltuieli care nu pot fi estimate). SECŢIUNEA IX AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECŢIA DATELOR SITUAŢIA VENITURILOR Contribuţia Comunităţilor Europene la finanţarea cheltuielilor Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor pentru exerciţiul financiar 2007 VENITURI TITLUL 4 DIVERSE IMPOZITE, PRELEVĂRI ŞI TAXE COMUNITARE CAPITOLUL 4 0 — REŢINERI DIN REMUNERAŢIE 4 0 0 Încasări din impozitul pe salariile, plăţile şi indemnizaţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale altor agenţi Comentarii Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul Consiliului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom din 25 iulie 1967 privind stabilirea regimului financiar al preşedintelui şi membrilor Comisiei, al preşedintelui, judecătorilor, avocaţilor generali şi grefierului Curţii de Justiţie, precum şi al preşedintelui, membrilor şi grefierului Tribunalului de Primă Instanţă (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condiţiilor şi a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităţilor Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 1750/2002 (JO L 264, 2.10.2002, p. 15). Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1). 4 0 3 Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate Comentarii Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, în special articolul 13. Regulamentul Consiliului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom din 25 iulie 1967 privind stabilirea regimului financiar al preşedintelui şi membrilor Comisiei, al preşedintelui, judecătorilor, avocaţilor generali şi grefierului Curţii de Justiţie, precum şi al preşedintelui, membrilor şi grefierului Tribunalului de Primă Instanţă (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3831/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Statutului funcţionarilor şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în vederea introducerii unei contribuţii temporare (JO L 361, 31.12.1991, p. 7). Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1). 4 0 4 Încasări din impozitul special pe salariile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale altor agenţi în activitate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 66 litera (a). CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUŢIA LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuţia personalului la finanţarea fondului de pensii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 83 alineatul (2). 4 1 1 Transferul sau achiziţia drepturilor la pensie de către personal Comentarii Articol nou Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) şi (3) şi articolul 48 din anexa VIII. TITLUL 9 VENITURI DIVERSE CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE 9 0 0 Venituri diverse Comentarii Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor diverse. CHELTUIELI Recapitulare generală a creditelor (2007 şi 2006) şi a execuţiei (2005) TITLUL 1 CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUŢIEI CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUŢIEI 1 0 0 Salarii, indemnizaţii şi alocaţii aferente salariilor Comentarii Regulamentul Consiliului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom din 25 iulie 1967 privind stabilirea regimului financiar al preşedintelui şi membrilor Comisiei, al preşedintelui, judecătorilor, avocaţilor generali şi grefierului Curţii de Justiţie, precum şi al preşedintelui, membrilor şi grefierului Tribunalului de Primă Instanţă (JO 187, 8.8.1967, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 202/2005 (JO L 33, 5.2.2005, p. 1). Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a atribuţiilor Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1). 1 0 1 Asigurarea de accidente şi sănătate şi alte cheltuieli de asigurări sociale Comentarii Regulament privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolele 11 şi 14. Această alocare este destinată să acopere: 1 0 2 Indemnizaţii temporare Comentarii Regulament privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolul 7. Această alocare este destinată să acopere indemnizaţiile tranzitorii, alocaţiile familiale şi coeficienţii corectori în funcţie de ţara de reşedinţă. 1 0 3 Pensii Comentarii Regulament privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolele 8, 9, 15 şi 18. Această alocare este destinată să acopere pensiile membrilor instituţiilor şi coeficienţii corectori aplicaţi în funcţie de ţara de reşedinţă a acestora, precum şi pensiile de urmaşi acordate persoanelor văduve şi orfanilor şi coeficienţii corectori aplicaţi în funcţie de ţara lor de reşedinţă. 1 0 4 Cheltuieli de misiune, cheltuieli de deplasare şi cheltuieli conexe Comentarii Regulament privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolul 6. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnei de misiune şi cheltuielile conexe şi excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. 1 0 5 Indemnizaţii şi cheltuieli aferente începerii şi încetării activităţii Comentarii Regulament privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolul 5. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile de deplasare ale membrilor (inclusiv ale familiilor acestora) aferente începerii sau încetării activităţii în instituţie, indemnizaţiile de instalare şi reinstalare datorate membrilor la începerea sau încetarea activităţii în instituţie şi cheltuielile aferente schimbării reşedinţei datorate membrilor la începutul sau încetarea activităţii în instituţie. 1 0 6 Cursuri Comentarii Această alocare este destinată să acopere cheltuielile aferente participării la cursuri de limbă sau la alte seminarii de formare profesională. 1 0 9 Rectificări ale pachetului salarial Comentarii Regulamentul privind stabilirea pachetului salarial al membrilor instituţiilor, în special articolul 4 litera (a) al acestuia, şi Regulamentul financiar. Această alocare este destinată să acopere plata coeficienţilor corectori şi orice rectificări de salarii şi pensii efectuate de Consiliu în timpul unui exerciţiu financiar. CAPITOLUL 1 1 — PERSONALUL ÎN ACTIVITATE 1 1 0 Funcţionari şi agenţi temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă 1 1 0 0 Salarii de bază Comentarii Creditului i s-a aplicat o reducere standard de 1,8 %. Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62 şi 66. Această alocare este destinată să acopere salariile de bază ale funcţionarilor şi agenţilor temporari. 1 1 0 1 Alocaţii familiale Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62, 67 şi 68 litera (a), precum şi Secţiunea I din anexa VII la Statut. Această alocare este destinată să acopere alocaţiile familiale, care includ: pentru funcţionari şi agenţi temporari. 1 1 0 2 Indemnizaţii de expatriere şi de reşedinţă în străinătate (inclusiv articolul 97 al Statutului funcţionarilor CECO) Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62 şi 69, precum şi articolul 4 din anexa VII la Statut. Această alocare este destinată să acopere indemnizaţiile de expatriere şi de reşedinţă în străinătate ale funcţionarilor şi agenţilor temporari. 1 1 0 3 Indemnizaţia de secretariat Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 17 din anexa XIII la Statut. Această alocare este destinată să acopere indemnizaţia fixă de secretariat, în conformitate cu dispoziţiile mai sus menţionate. 1 1 1 Alte categorii de agenţi 1 1 1 0 Personal auxiliar, agenţi locali şi consilieri speciali Comentarii Fostul articol 1 1 1 Această alocare este destinată să acopere contribuţiile angajatorului la fondurile de asigurări sociale şi remuneraţiile personalului auxiliar, agenţilor locali şi consilierilor speciali, conform dispoziţiilor Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. Temei legal Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 1 5 Agenţi contractuali Comentarii Post nou Această alocare este destinată să acopere cheltuielile aferente angajării agenţilor contractuali. Temei legal Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene. 1 1 2 Perfecţionare profesională Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24 alineatul (8). 1 1 3 Asigurările de sănătate, accidente, boli profesionale şi şomaj şi conservarea drepturilor la pensie Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24 alineatul (8). Această alocare este destinată să acopere contribuţiile instituţiei la asigurările de sănătate (articolul 72), la asigurările de accidente şi boli profesionale (articolul 73) şi contribuţia instituţiei la înfiinţarea unui fond special de şomaj (articolul 28 alineatul (7) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene), precum şi plăţile pe care instituţia trebuie să le efectueze în beneficiul agenţilor temporari pentru a constitui sau a menţine drepturile acestora la pensie în ţara lor de origine (articolul 42 din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene). Alocarea acoperă şi cheltuielile aferente examenului medical anual al funcţionarilor şi al celorlalţi agenţi care au acest drept, inclusiv analizele şi examenele medicale solicitate în vederea efectuării examenului anual. 1 1 4 Alocaţii şi indemnizaţii diverse Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 70, 74 şi 75. Această alocare este destinată să acopere alocaţia pentru nou-născuţi (articolele 70, 74 şi 75) şi o sumă forfetară aferentă cheltuielilor de deplasare de la locul de muncă la locul de origine (articolul 8 din anexa VII), indemnizaţiile pentru chirie şi transport (articolul 14 literele (a) şi (b) din anexa VII), indemnizaţia fixă de protocol (articolul 14 din anexa VII), indemnizaţiile fixe de călătorie (articolul 15 din anexa VII) şi indemnizaţiile speciale acordate contabililor şi casierilor (articolul 75). 1 1 5 Ore suplimentare Comentarii Această alocare este destinată să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai jos. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI. 1 1 7 Servicii suplimentare 1 1 7 5 Costuri de traducere şi interpretare Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi alte instituţii care furnizează aceste servicii. Această alocare este destinată să acopere toate costurile aferente traducerii şi interpretării, precum şi alte cheltuieli conexe. 1 1 7 6 Alte servicii şi activităţi externalizate Comentarii Această alocare este destinată să acopere toate serviciile prestate de persoane din afara instituţiei, în special: Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar. p.m. 1 1 7 8 Suport pentru activităţi Comentarii Această alocare este destinată să acopere totalitatea costurilor administrative plătibile instituţiei care furnizează servicii generale precum administrarea contractelor, a salariilor şi indemnizaţiilor, servicii de procesare de date etc., în numele Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor. 1 1 8 Indemnizaţii şi cheltuieli aferente începerii şi încetării activităţii, precum şi transferului funcţionarilor. Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile aferente procedurilor de recrutare (articolele 27 până la 31 şi 33, precum şi anexa III), cheltuielile de deplasare ale funcţionarilor (inclusiv ale familiilor acestora) aferente începerii sau încetării activităţii, sau relocalizării geografice (articolele 20 şi 71, precum şi articolul 7 din anexa VII), indemnizaţiile datorate funcţionarilor obligaţi să-şi schimbe reşedinţa în momentul începerii sau încetării activităţii sau din cauza unui transfer la un nou loc de muncă (articolele 5 şi 6 din anexa VII), cheltuielile aferente mutării (articolele 20 şi 71, precum şi Articolul 9 din anexa VII) şi diurnele datorate funcţionarilor care pot dovedi că au fost obligaţi să-şi schimbe reşedinţa odată cu începerea activităţii (articolele 20 şi 71, precum şi articolul 10 din anexa VII). 1 1 9 Rectificări la salariile funcţionarilor şi ale altor agenţi Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Această alocare este destinată să acopere plata coeficienţilor corectori (articolele 64 şi 65 şi anexa XI) şi orice rectificări de salarii aprobate de Consiliu în timpul unui exerciţiu financiar (articolul 65 şi anexa XI). CAPITOLUL 1 2 — INDEMNIZAŢII ŞI CONTRIBUŢII DIVERSE ÎN LEGĂTURĂ CU ÎNCETAREA ACTIVITĂŢII 1 2 1 Indemnizaţii pentru personalul cu statut inactiv, pensionat în interes de serviciu sau concediat Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV. Această alocare este destinată să acopere indemnizaţiile pentru personalul căruia i s-a conferit un statut inactiv sau care a fost pensionat în interes de serviciu. 1 2 3 Asigurarea de sănătate Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 72. Această alocare este destinată să acopere contribuţiile angajatorului la asigurările de sănătate ale beneficiarilor indemnizaţiilor prevăzute la articolul 1 2 1. 1 2 9 Rectificări ale diferitelor indemnizaţii Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene. Această alocare este destinată să acopere plata coeficienţilor corectori aplicabili indemnizaţiilor prevăzute la articolul 1 2 1 (articolele 64 şi 65) şi orice rectificări de salarii aprobate de Consiliu în timpul unui exerciţiu financiar (articolul 65). CAPITOLUL 1 3 — MISIUNI ŞI DEPLASĂRI ÎN INTERES DE SERVICIU 1 3 0 Cheltuieli de misiune, cheltuieli de deplasare şi cheltuieli conexe Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 71, precum şi articolele 11 până la 13 din anexa VII la Statut. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile de transport, plata diurnei de misiune şi cheltuielile conexe ori excepţionale efectuate pentru executarea unei misiuni. CAPITOLUL 1 5 — STAGII ŞI SCHIMBURI DE FUNCŢIONARI 1 5 0 Costul organizării de stagii pentru absolvenţi în cadrul instituţiei şi al schimburilor de funcţionari dintre instituţie şi sectorul public din statele membre Comentarii Această alocare este destinată să acopere plata indemnizaţiilor, a cheltuielilor de deplasare şi a diurnei de misiune pentru stagiari, a asigurărilor de sănătate şi de accidente, încheiate pe durata cursurilor, precum şi cheltuielile rezultate din schimburile efectuate între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, sectorul public din statele membre şi organizaţiile internaţionale. CAPITOLUL 1 6 — ASISTENŢĂ SOCIALĂ 1 6 0 Indemnizaţii excepţionale Comentarii Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 76. Această alocare este destinată să acopere intervenţiile în favoarea funcţionarilor şi a altor agenţi aflaţi în situaţii deosebit de dificile. 1 6 4 Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap 1 6 4 0 Costuri nerambursate prin regimul comun de asigurări de sănătate şi alte intervenţii specifice Comentarii Post nou Această alocare este destinată să acopere, în cadrul politicii interinstituţionale de asistenţă pentru persoanele cu handicap, următoarele categorii de persoane cu handicap: Acesta permite rambursarea, în limitele posibilităţilor bugetare şi după epuizarea tuturor drepturilor acordate la nivel naţional în ţara de reşedinţă sau de origine, a unor cheltuieli de altă natură decât medicală, temeinic justificate şi recunoscute a fi necesare ca rezultat al handicapului. CAPITOLUL 1 7 — CHELTUIELI DE PROTOCOL ŞI REPREZENTARE 1 7 0 Cheltuieli de protocol şi reprezentare Comentarii Această alocare este destinată să acopere costul recepţiilor, cheltuielile de reprezentare şi achiziţionarea articolelor reprezentative. CAPITOLUL 1 8 — COOPERARE INTERINSTITUŢIONALĂ Comentarii Activităţile prevăzute în acest capitol fac obiectul cooperării interinstituţionale, care necesită consultarea între instituţii şi întărirea mecanismelor comune de management, în scopul raţionalizării cheltuielilor. 1 8 6 Relaţii sociale între membrii personalului Comentarii Această alocare are scopul de a încuraja elaborarea şi de a oferi suport financiar schemelor de promovare a contactelor sociale dintre angajaţii de diferite naţionalităţi, de exemplu subvenţii pentru cluburile personalului, asociaţii, activităţi culturale etc., şi de a contribui la acoperirea costurilor unui centru de recreare permanent (unde să se desfăşoare activităţi culturale şi sportive etc.). 1 8 8 Costuri aferente recrutării Comentarii Articol nou Această alocare este destinată să acopere cheltuielile aferente organizării concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia Secretarilor Generali precum şi cheltuielile de deplasare şi de şedere ale candidaţilor la interviurile de angajare şi la vizitele medicale de angajare. Această alocare acoperă şi cheltuielile aferente organizării procedurilor de selecţie a agenţilor temporari, a personalului auxiliar şi a agenţilor locali. În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcţionale şi după consultarea Oficiului, această alocare poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituţie. Temei legal Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27, 31 şi 33 şi anexa III. Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social, a Comitetului Regiunilor şi a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înfiinţare a Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53). Decizia 2002/621/CE a Secretarilor Generali ai Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, a grefierului Curţii de Justiţie, a Secretarilor Generali ai Curţii de Conturi, Comitetului Economic şi Social, Comitetului Regiunilor şi a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56). TITLUL 2 CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ŞI DIVERSE CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE CAPITOLUL 2 0 — INVESTIŢII ÎN BUNURI IMOBILE, ÎNCHIRIERI DE CLĂDIRI ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 0 0 Chirii, cheltuieli de întreţinere şi cheltuieli cu clădirile Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi instituţia care furnizează spaţiile pentru birouri. Această alocare este destinată să acopere, sub forma unei sume forfetare sau la prorata, chiriile şi cheltuielile referitoare la asigurări, apă, curent electric, încălzire, curăţenie şi întreţinere, pază şi supraveghere şi alte diferite cheltuieli cu clădirile, inclusiv cheltuielile aferente transformării, reparării şi renovării birourilor în cauză. CAPITOLUL 2 1 — PROCESĂRI DE DATE ŞI TELECOMUNICAŢII 2 1 0 Echipamente, cheltuieli de funcţionare şi servicii referitoare la procesarea datelor Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi instituţia care furnizează echipamentele. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile pentru: 2 1 1 Echipamente, cheltuieli de funcţionare şi servicii referitoare la procesarea datelor Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi instituţia care furnizează echipamentele. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile aferente închirierii, actualizării şi întreţinerii echipamentelor de telecomunicaţii şi alte cheltuieli referitoare la telecomunicaţii (reţele de transmisie, repartitoare telefonice, telefoane fixe, mobile şi echipamente similare, faxuri, telexuri, costuri de instalare etc.). CAPITOLUL 2 2 — BUNURI MOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE 2 2 0 Materiale şi instalaţii tehnice Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi instituţia care furnizează materialele şi instalaţiile tehnice. Această alocare este destinată să acopere în special cheltuielile pentru: 2 2 2 Vehiculele Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi alte instituţii care furnizează aceste servicii. 2 2 3 Cheltuieli de documentare şi cheltuieli legate de funcţionarea bibliotecii Comentarii Această alocare este destinată să acopere cheltuielile referitoare la funcţionarea bibliotecii Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, în special: CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE 2 3 0 Cheltuieli administrative curente Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi alte instituţii care furnizează aceste servicii. Această alocare este destinată să acopere: CAPITOLUL 2 5 — CHELTUIELI PENTRU REUNIUNILE OFICIALE ŞI PENTRU ALTE REUNIUNI 2 5 0 Reuniuni oficiale şi neoficiale în general Comentarii Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi alte instituţii care furnizează aceste servicii. Această alocare este destinată să acopere cheltuielile de deplasare şi de şedere, precum şi alte cheltuieli conexe, ale experţilor şi ale altor persoane invitate să participe la activităţile grupurilor de studii sau întâlnirile de lucru, şi, de asemenea, cheltuielile de recrutare (cheltuieli pentru difuzarea anunţurilor privind posturile vacante, a invitaţiilor pentru candidaţi etc.). CAPITOLUL 2 6 — CHELTUIELI PENTRU STUDII, ANCHETE ŞI CONSULTANŢĂ 2 6 0 Studii, anchete şi consultanţă cu caracter limitat Comentarii Această alocare este destinată să acopere finanţarea studiilor şi/sau a anchetelor pentru care s-au contractat experţi externi din domeniul respectiv şi institute de cercetare, precum şi cheltuielile aferente publicării acestor studii şi alte cheltuieli conexe. CAPITOLUL 2 7 — CHELTUIELI PENTRU PUBLICARE ŞI INFORMARE 2 7 0 Cheltuieli pentru publicare şi informare Comentarii Această alocare este destinată să acopere cheltuielile pentru publicare şi informare, în special: CAPITOLUL 2 9 — SUBVENŢII ŞI CONTRIBUŢII FINANCIARE 2 9 9 Alte subvenţii Comentarii Această alocare este destinată să acopere cheltuielile (altele decât cele prevăzute la articolul 2 7 0) legate de grupurile de vizitatori ale Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, precum şi cheltuielile referitoare la publicitate şi la măsurile de informare a publicului larg (pe lângă ceilalţi multiplicatori de opinie) cu privire la obiectivele, activităţile şi rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor. TITLUL 10 ALTE CHELTUIELI CAPITOLUL 10 0 — ALOCĂRI TEMPORARE Comentarii Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului global al Comunităţilor Europene (JO 248, 16.9.2002, p. 1). CAPITOLUL 10 1 — REZERVA PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE Comentarii Această alocare este destinată să acopere cheltuielile rezultate din deciziile referitoare la buget adoptate în timpul unui exerciţiu financiar (cheltuieli care nu pot fi estimate). (1) Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2006 (JO L 78, 15.3.2006, p. 1) plus bugetul rectificativ nr. 1/2006. (2) Articolul 268 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede: „Veniturile şi cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.” (3) Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2006 (JO L 78, 15.3.2006, p. 1) plus bugetul rectificativ nr. 1–6/2006. (4) Resursele proprii pentru bugetul 2007 sunt stabilite pe baza previziunilor bugetare adoptate în cadrul celei de-a 136-a reuniuni a Comisiei consultative privind resursele proprii din 19 mai 2006. (5) Articolul 268 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede: „Veniturile şi cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.” (6) Baza care trebuie folosită nu depăşeşte 50 % din VNB. (7) Calcularea ratei: (79 152 835 808) / (116 942 340 000) = 0,676853531475426 %. (8) Procentaje rotunjite. (9) Suma cheltuielilor de preaderare corespunde plăţilor efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la UE la 1 mai 2004) în cadrul creditelor 2003, astfel cum au fost rectificate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru 2004 şi 2005. Această sumă este dedusă din totalul cheltuielilor alocate astfel asigurând că cheltuielile necompensate înainte de extindere rămân neschimbate după extindere. (10) „Avantajul Regatului Unit” corespunde efectelor care decurg pentru Regatul Unit din trecerea la TVA redusă şi introducerea resursei proprii bazate pe PNB/VNB. (11) Aceste câştiguri excepţionale corespund câştigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creşterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiţionale reţinut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiţionale. (12) p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (114 287 945 060 + 1 209 273 561 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621). (13) Total resurse proprii ca procent din VNB: (114 287 945 060) / (11 694 234 000 000) = 0,98 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,24 %. (14) Din care 22 „nominalizări ad personam” (două de la AD 14 la AD 15, două de la AST 10 la AST 11, una de la AST 6 la AST 7, 17 de la AST 4 la AST 4/5) acordate în cazuri excepţionale unor funcţionari merituoşi care au ajuns la sfârşitul carierei (în vârstă de cel puţin 60 de ani, cu o vechime în ultima treaptă a celui mai înalt grad de cel puţin doi ani) şi după o perioadă lungă de muncă (cel puţin 25 de ani). (15) Rezervă virtuală pentru funcţionari detaşaţi în interes de serviciu, care nu sunt incluşi în totalul general. (16) Din care 22 pentru Cabinetul Preşedintelui, 14 pentru Secretariatul vicepreşedinţilor, cinci pentru Secretariatul chestorilor, 9 pentru DG Preşedinţie, 12 pentru DG Politici Interne (din care şapte AD 8 până la 31.12.2008), şapte pentru DG Politici Externe (din care un AD 8 până la 31.12.2008), 21 pentru DG Informare, 10 pentru DG Personal, nouă pentru DG Infrastructură şi Interpretare, două pentru DG Traducere şi Editare, cinci pentru DG Finanţe (din care patru posturi AD 5 cu jumătate de normă), trei pentru Comitetul pentru personal şi unul pentru Directoratul pentru Relaţiile cu grupurile politice (coordonare deputaţi neafiliaţi) şi patru pentru Serviciul Juridic. (17) Din care 79 AD şi 106 AST pentru birourile externe. (18) Creditele pentru crearea unui post AD 9, a două posturi AD 5 şi a două posturi AST 3 (post de televiziune pe Internet), a două posturi AST 3 (clădiri) a două posturi AD 5 şi a două posturi AST 3 (traducere) sunt înscrise în rezervă. (19) Un post AD 5 şi patru posturi AST 3 (formare profesională) sunt înscrise în rezervă în organigramă fără alocare de credite. (20) Din care 25 „nominalizări ad personam” (două de la AD 14 la AD 15, două de la AST 10 la AST 11, trei de la AST 6 la AST 7, 18 de la AST 4 la AST 4/5) acordate în cazuri excepţionale unor funcţionari merituoşi care au ajuns la sfârşitul carierei (în vârstă de cel puţin 60 de ani, cu o vechime în ultima treaptă a celui mai înalt grad de cel puţin doi ani) şi după o perioadă lungă de muncă (cel puţin 25 de ani). (21) Rezervă virtuală pentru funcţionari detaşaţi în interes de serviciu, care nu sunt incluşi în totalul general. (22) Din care 22 pentru Cabinetul Preşedintelui, 14 pentru Secretariatul vicepreşedinţilor, cinci AST pentru Secretariatul chestorilor, 10 pentru DG Preşedinţie, 12 pentru DG Politici Interne (din care şapte AD 8 până la 31.12.2008), şapte pentru DG Politici Externe (din care un AD 8 până la 31.12.2008), 17 pentru DG Informare, nouă pentru DG Personal, nouă pentru DG Infrastructură şi Interpretare, două pentru DG Traducere şi Editare, cinci pentru DG Finanţe (din care patru posturi AD 5 cu jumătate de normă), trei pentru Comitetul pentru personal şi unul pentru Directoratul pentru Relaţiile cu grupurile politice (coordonare deputaţi neafiliaţi). (23) Din care 67 AD şi 125 AST pentru birourile externe. (24) Creditele pentru crearea unui post AD 5 şi a patru posturi AST 3 (formare profesională), respectiv a unui post AD 5 şi a unui post AST 3 (vot electronic) sunt înscrise în rezervă. În bugetul 2007, creditele pentru crearea a 74 de posturi (un AD 15, 30 AD, 43 AST) sunt înscrise în rezervă. (25) Din care patru A*16 ad personam. (26) Din care patru A*16 ad personam. (27) Din care şapte A*15 ad personam. (28) Din care şapte A*15 ad personam. (29) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor funcţionari, în limita soldului de posturi eliberate astfel pentru fiecare categorie. (30) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor funcţionari, în limita soldului de posturi eliberate astfel pentru fiecare categorie. (31) Din care 27 AD 16 ad personam. (32) Din care 27 AD 16 ad personam. (33) Din care, 22 AD 15 ad personam. (34) Din care 2 AD 15 ad personam în temeiul articolului 8 din Statutul funcţionarilor. (35) Funcţia de director general al agenţiei este exercitată de către un funcţionar AD 15 ad personam numit director general în temeiul articolului 53 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. Funcţia de director general adjunct al agenţiei este exercitată de către un funcţionar AD 14 numit director general adjunct în temeiul articolului 53 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. (36) Din care 22 AD 15 ad personam. (37) Din care 2 AD 15 ad personam în temeiul articolului 8 din Statutul funcţionarilor. (38) Funcţia de director general al agenţiei este exercitată de către un funcţionar AD 15 ad personam numit director general în temeiul articolului 53 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. Funcţia de director general adjunct al agenţiei este exercitată de către un funcţionar AD 14 numit director general adjunct în temeiul articolului 53 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. (39) Din care, 13 AD 14 ad personam. (40) Din care, 1 AD 14 ad personam, această clasificare aplicându-se funcţionarului care îndeplineşte criteriile de eligibilitate pentru acest post în temeiul hotărârii Curţii de Justiţie în Cazurile 20/63 şi 21/63, precum şi în Cazurile 79/63 şi 82/63. (41) Din care, 13 AD 14 ad personam. (42) Din care, 1 AD 14 ad personam, această clasificare aplicându-se funcţionarului care îndeplineşte criteriile de eligibilitate pentru acest post în temeiul hotărârii Curţii de Justiţie în Cazurile 20/63 şi 21/63, precum şi în Cazurile 79/63 şi 82/63. (43) Din care, 13 AD 14 ad personam. (44) Din care, 1 AD 14 ad personam, această clasificare aplicându-se funcţionarului care îndeplineşte criteriile de eligibilitate pentru acest post în temeiul hotărârii Curţii de Justiţie în Cazurile 20/63 şi 21/63, precum şi în Cazurile 79/63 şi 82/63. (45) Din care, 13 AD 14 ad personam. (46) Din care, 1 AD 14 ad personam, această clasificare aplicându-se funcţionarului care îndeplineşte criteriile de eligibilitate pentru acest post în temeiul hotărârii Curţii de Justiţie în Cazurile 20/63 şi 21/63, precum şi în Cazurile 79/63 şi 82/63. (47) Din care 1 AST 10 ad personam în temeiul articolului 8 din Statutul funcţionarilor. (48) Din care 1 AST 10 ad personam în temeiul articolului 8 din Statutul funcţionarilor. (49) Din care două posturi pentru secretariatul Comitetului Economic şi Monetar. (50) Din care două posturi pentru secretariatul Comitetului Economic şi Monetar. (51) Din care un funcţionar care beneficiază de avantajele prevăzute la articolul 93 din Statutul funcţionarilor. (52) Din care un funcţionar care beneficiază de avantajele prevăzute la articolul 93 din Statutul funcţionarilor. (53) Din care 2 AD 16 ad personam. (54) Din care 2 AD 16 ad personam. (55) Din car, 1 AD 15 ad personam. (56) Din care 1 AD 15 ad personam. (57) Din care, două posturi de asistent tehnic şi asistent de secretariat. (58) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor funcţionari, în limita soldului de posturi eliberate astfel pentru fiecare categorie. (59) Din care, două posturi de asistent tehnic şi asistent de secretariat. (60) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor funcţionari, în limita soldului de posturi eliberate astfel pentru fiecare categorie. (61) Organigrama a fost aprobată de Comisia pentru buget a OAPI la 25 noiembrie 2005. (62) Buget rectificativ şi suplimentar al OCVV, aprobat de consiliul său administrativ la întâlnirea din 30 şi 31 martie 2005. (63) Buget rectificativ şi suplimentar al OCVV, aprobat de consiliul său administrativ la întâlnirea din 14 şi 15 martie 2006. (64) Din care un AD 15 cu titlu personal (65) Din care un AD 15 cu titlu personal (66) Din care un AD 15 cu titlu personal. (67) Din care un AD 15 cu titlu personal. (68) Din care un AD 14 cu titlu personal (69) Din care un AD 14 cu titlu personal. (70) Neinclus în rezerva virtuală, fără acordare de credite, pentru funcţionarii detaşaţi pe lângă membrii Curţii de Justiţie sau ai Tribunalului de Primă Instanţă (6 AD 12, 6 AD 11, 12 AD 10, 1 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3) (71) Neinclus în rezerva virtuală, fără acordare de credite, pentru funcţionarii detaşaţi pe lângă membrii Curţii de Justiţie sau ai Tribunalului de Primă Instanţă (6 AD 12, 6 AD 11, 12 AD 10, 1 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 6 AST 3) (72) Ocuparea la jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea de alţi agenţi în limita soldului de posturi astfel eliberate pe categorie (73) Ocuparea la jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea de alţi agenţi în limita soldului de posturi astfel eliberate pe categorie (74) Gradul real la care posturile ce au fost repartizate birourilor private sunt ocupate urmează aceleaşi criterii de încadrare în grade ca şi pentru funcţionarii recrutaţi înainte de 1 mai 2004. (75) Din care un AD 15 ad personam. (76) Din care un AD 15 ad personam. (77) Din care două posturi noi. (78) Din care un AD 14 ad personam. (79) Din care un AD 14 ad personam. (80) Eliminarea a două posturi NAI. (81) Eliminarea unui post NAI. (82) Din care două posturi noi. (83) Din care 10 posturi noi. (84) Din care 19 posturi noi. (85) Posturi de asistent de secretariat din care un AST 8 ad personam. (86) Din care 2 posturi noi. (87) Posturi de asistent de secretariat din care un AST 8 ad personam. (88) Din care două posturi noi. (89) Din care cinci posturi noi. (90) Din care un post nou. (91) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor funcţionari, în limita soldului de posturi eliberate astfel pentru fiecare categorie. (92) Neincluse în rezerva virtuală, fără alocare de credite, pentru funcţionari detaşaţi în birouri private (un AD 14, două AD 13, cinci AD 12, cinci AD 11, 12 AD 10, două AD 9, şase AD 8, un AST 11, un AST 10, un AST 9, un AST 8, patru AST 7, 10 AST 6, opt AST 5, nouă AST 4, patru AST 3, două AST 2, un AST 1). (93) Neincluse în rezerva virtuală, fără alocare de credite, pentru funcţionari detaşaţi în birouri private (un AD 14, două AD 13, cinci AD 12, cinci AD 11, 12 AD 10, două AD 9, şase AD 8, un AST 11, un AST 10, un AST 9, un AST 8, patru AST 7, 10 AST 6, opt AST 5, nouă AST 4, patru AST 3, două AST 2, un AST 1). (94) Pentru a facilita punerea în aplicare a unei politici de promovare echitabile în secretariatele de grup, se promovează un AST 6(T) la AST 7(T) şi un AST 7(T) la AST 8(T). (95) Pentru secretariatul preşedintelui şi cele ale grupurilor şi unitatea administrare clădiri (1 AD*8 şi 1 AST5 posturi temporare transformate în posturi permanente). (96) Pentru secretariatul preşedintelui şi cele ale grupurilor şi unitatea administrare clădiri (1 AD*8 şi 1 AST5 posturi temporare transformate în posturi permanente). (97) Pentru a facilita punerea în aplicare a unei politici de promovare echitabile în secretariatele de grup, se promovează un AST 6(T) la AST 7(T) şi un AST 7(T) la AST 8(T). (98) Pentru secretariatul preşedintelui şi cele ale grupurilor şi unitatea administrare clădiri (1 AD*8 şi 1 AST 5 posturi temporare transformate în posturi permanente). (99) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenţi, în limita numărului de posturi eliberate astfel în fiecare categorie. (100) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenţi, în limita numărului de posturi eliberate astfel în fiecare categorie. (101) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenţi, în limita numărului de posturi eliberate astfel în fiecare categorie. (102) Dintre care 1 AD 14, 1 AD 9, 2 AD 6, 1 AST 7 şi 1 AST 4 (temporari) atribuiţi biroului privat al preşedintelui; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 1 AD 7, 3 AD 6, 4 AST 5, 2 AST 4, 4 AST 3 şi 2 AST 1 (temporari) atribuiţi grupurilor politice; şi 3 AD 5 temporari pentru serviciul de traduceri. (103) Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenţi, în limita numărului de posturi eliberate astfel în fiecare categorie. (104) Dintre care 1 AD 14, 2 AD 8, 1 AST 7 şi 1 AST 4 (temporari) atribuiţi biroului privat al preşedintelui; 4 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 5 AD 6, 4 AST 5, 2 AST 4, 3 AST 3, 1 AST 2 şi 2 AST 1 (temporari) atribuiţi grupurilor politice; şi 3 AD 5 temporari pentru serviciul de traduceri. (105) Aceste credite reprezintă sumele totale înscrise la postul 2 0 0 0 (chirie), la postul 2 0 0 1 (plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung) şi la postul 2 0 0 3 (achiziţie de bunuri imobile). (106) Aceste credite reprezintă sumele totale înscrise la postul 2 0 0 0 (chirie), la postul 2 0 0 1 (plata anuală a chiriei pentru locaţiunea pe termen lung) şi la postul 2 0 0 3 (achiziţie de bunuri imobile). (107) La data situaţiei financiare stabilite la 31 decembrie 2005. (108) Acest credit reprezintă totalul sumelor înscrise la posturile 2 0 0 0 şi 3 1 0 0 (chirie) şi la posturile 2 0 0 1 şi 2 0 0 2 (achiziţie de bunuri imobile). (109) Acest credit reprezintă totalul sumelor înscrise la posturile 2 0 0 0 şi 3 1 0 0 (chirie) şi la posturile 2 0 0 1 şi 2 0 0 2 (achiziţie de bunuri imobile). (110) La data situaţiei financiare stabilite la 31 decembrie 2005. (111) Inclusiv birourile externe şi costurile legate de cheltuielile pentru infrastructura administrativă destinată politicii de cercetare. (112) Sume provizorii. Sumele finale vor fi luate în considerare în Situaţiile financiare pe 2006. (113) OLAF va ocupa parţial imobilul Joseph II 30 care este inclus în lista de mai jos a imobilelor Comisiei din Bruxelles. (114) Valoare contabilă netă înscrisă în bilanţ la 31 decembrie 2004. În temeiul contractului de închiriere/cumpărare din 15 noiembrie 1994 privind imobilele anexe A, B şi C la Palat, aceste clădiri urmează să treacă în proprietatea Curţii în 2007. (115) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. Valoare netă înscrisă în bilanţ la 31 decembrie 2005. (116) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. Valoare netă înscrisă în bilanţ la 31 decembrie 2005. (117) Sume provizorii. Sumele finale vor fi luate în considerare în Situaţiile financiare pe 2006. (118) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (119) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (120) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (121) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (122) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (123) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (124) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (125) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare (ex. Marie de Bourgogne). (126) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (127) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (128) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (129) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (130) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (131) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (132) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare (ocupat parţial de OLAF). (133) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (134) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (135) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (136) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (137) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (138) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (139) Contract de locaţiune pe termen lung cu opţiune de cumpărare. (140) Leasing. (141) Clădirile serviciilor externe includ 28 de clădiri de birouri, 28 de reşedinţe de şefi de delegaţie, 25 de reşedinţe pentru personal, un spaţiu de parcare şi un lot de teren. (142) Un credit de 317 157 EUR este înscris la capitolul 10 0. (143) Un credit de 178 511 EUR este înscris la capitolul 10 0. (144) Un credit de 2 069 EUR este înscris la capitolul 10 0. (145) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (146) Un credit de 10 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (147) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (148) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (149) Un credit de 58 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (150) Un credit de 73 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (151) Un credit de 405 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (152) Un credit de 317 157 EUR este înscris la capitolul 10 0. (153) Un credit de 178 511 EUR este înscris la capitolul 10 0. (154) Un credit de 2 069 EUR este înscris la capitolul 10 0. (155) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (156) Un credit de 10 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (157) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (158) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (159) Un credit de 58 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (160) Un credit de 73 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (161) Un credit de 405 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (162) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (163) Un credit de 1 869 200 EUR este înscris la capitolul 10 0. (164) Un credit de 8 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (165) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (166) Un credit de 3 695 291 EUR este înscris la capitolul 10 0. (167) Un credit de 6 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (168) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (169) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (170) Un credit de 1 869 200 EUR este înscris la capitolul 10 0. (171) Un credit de 8 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (172) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (173) Un credit de 3 695 291 EUR este înscris la capitolul 10 0. (174) Un credit de 6 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (175) Un credit de 2 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (176) Un credit de 1 132 065 EUR este înscris la capitolul 10 0. (177) Un credit de 500 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (178) Un credit de 250 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (179) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (180) Un credit de 2 023 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (181) Un credit de 1 132 065 EUR este înscris la capitolul 10 0. (182) Un credit de 500 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (183) Un credit de 250 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (184) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (185) Un credit de 2 023 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (186) Un credit de 1 500 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (187) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (188) Un credit de 1 500 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (189) Un credit de 1 000 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (190) Un credit de 300 000 EUR este înscris la capitolul 10 0. (191) Un credit de 300 000 EUR este înscris la capitolul 10 0.