Articolul 1
(1) Obiectivul prezentului Acord de asociere este acela de a promova consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor comerciale și economice dintre părțile contractante în condiții concurențiale egale și respectarea acelorași norme, în scopul creării unui Spațiu Economic European omogen, denumit în continuare SEE.
(2) În vederea atingerii obiectivelor prevăzute la alineatul (1), asocierea are ca efecte, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord:
(a) libera circulație a mărfurilor;
(b) libera circulație a persoanelor;
(c) libera circulație a serviciilor;
(d) libera circulație a capitalului;
(e) instituirea unui sistem care să garanteze nedistorsionarea concurenței și respectarea regulilor de concurența; precum și
(f) o coooperare mai strânsă în alte domenii, cum ar fi cercetarea și dezvoltarea, mediul, educația și politica socială.
Articolul 2
În sensul prezentului acord:
(a) „acord” înseamnă acordul principal, protocoalele și anexele la acesta, precum și actele la care se face trimitere în acesta;
(b) „statele AELS” înseamnă Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și, în condițiile stabilite la articolul 1 alineatul (2) din Protocolul de adaptare al Acordului privind Spațiul Economic European, Principatul Liechtenestein (1);
(c) „părțile contractante” înseamnă, cu privire la Comunitate și la statele membre ale Comunității Europene, Comunitatea și statele membre ale Comunității Europene ori Comunitatea sau statele membre ale Comunității Europene. Sensul care se atribuie acestei expresii în fiecare caz trebuie să fie dedus din dispozițiile relevante ale prezentului acord și din competențele Comunității și respectiv ale statelor membre ale Comunității Europene astfel cum rezultă din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Articolul 3
Părțile contractante iau toate măsurile corespunzătoare, generale sau speciale, pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor ce rezultă din prezentul acord.
Acestea se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor prezentului acord.
În plus, acestea facilitează cooperarea în cadrul prezentului acord.
Articolul 4
În cadrul domeniului de aplicare a prezentului acord și fără a aduce atingere nici unor dispoziții speciale conținute în acesta, este interzisă orice discriminare pe motiv de cetățenie.
Articolul 5
Orice parte contractantă poate supune în orice moment o problemă de interes atenției Comitetului mixt al SEE sau Consiliului SEE în conformitate cu normele prevăzute la articolul 92 alineatul (2) și, respectiv, articolul 89 alineatul (2).
Articolul 6
Fără a aduce atingere evoluțiilor viitoare ale jurisprudenței, dispozițiile prezentului acord, în măsura în care sunt identice din punctul de vedere al conținutului cu normele corespondente din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, precum și cu actele adoptate în aplicarea acestor două tratate, se interpretează, în cadrul punerii lor în aplicare, în conformitate cu hotărârile pertinente ale Curții de Justiție a Comunităților Europene emise înainte de data semnării prezentului acord.
Articolul 7
Actele la care se face trimitere sau care sunt conținute în anexele la prezentul acord sau în deciziile Comitetului mixt al SEE sunt obligatorii pentru părțile contractante și sunt sau devin parte din ordinea juridică internă a acestora, după cum urmează:
(a) un act care corespunde unui regulament CEE devine parte ca atare din ordinea juridică internă a părților contractante;
(b) un act care corespunde unei directive CEE lasă alegerea formei și a metodei de punere în aplicare la latitudinea autorităților părților contractante.
PARTEA II
LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
CAPITOLUL 1
PRINCIPII DE BAZĂ
Articolul 8
(1) Libera circulație a mărfurilor între părțile contractante se stabilește în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
(2) În absența unei dispoziții contrare, articolele 10-15, 19, 20 și 25-27 se aplică numai produselor originare din părțile contractante.
(3) În absența unei dispoziții contrare, dispozițiile prezentului acord se aplică numai:
(a) produselor care se încadrează în capitolele 25-97 din Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, excluzând produsele enumerate în Protocolul 2;
(b) produselor menționate în Protocolul 3, sub rezerva regimului specific prevăzut în protocolul respectiv.
Articolul 9
(1) Regulile de origine sunt prevăzute în Protocolul 4. Acestea nu aduc atingere nici unor obligații internaționale care au fost sau pot fi asumate de către părțile contractante în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț.
(2) În vederea valorificării rezultatelor obținute prin prezentul acord, părțile contractante își continuă eforturile pentru a îmbunătăți și simplifica și pe viitor toate aspectele regulilor de origine și pentru a spori cooperarea în domeniul vamal.
(3) O primă reexaminare va avea loc înainte de sfârșitul anului 1993. Reexaminările ulterioare vor avea loc la intervale de doi ani. Pe baza acestor reexaminări, părțile contractante se angajează să decidă cu privire la măsurile corespunzătoare ce urmează a fi incluse în prezentul acord.
Articolul 10
Taxele vamale la importuri și exporturi, precum și orice taxe cu efect echivalent sunt interzise între părțile contractante. Fără a aduce atingere regulilor prevăzute în Protocolul 5, aceasta se aplică și taxelor vamale de natură fiscală.
Articolul 11
Restricțiile cantitative la import și toate măsurile cu efect echivalent sunt interzise între părțile contractante.
Articolul 12
Restricțiile cantitative la export și toate măsurile cu efect echivalent sunt interzise între părțile contractante.
Articolul 13
Dispozițiile articolelor 11 și 12 nu contravin interdicțiilor sau restricțiilor la importuri, exporturi sau mărfuri în tranzit care sunt justificate din motive de morală publică, ordine publică sau siguranță publică; protecția sănătății și a vieții oamenilor, animalelor sau plantelor; protecția patrimoniului național având valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecția proprietății industriale și comerciale. Aceste interdicții sau restricții nu trebuie, cu toate acestea, să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau de restricție disimulată a comerțului între părțile contractante.
Articolul 14
Nici o parte contractantă nu impune la produsele celeilalte părți contractante, în mod direct sau indirect, nici un fel de taxe interne mai mari decât cele impuse în mod direct sau indirect la produsele interne similare.
În plus, nici o parte contractantă nu impune la produsele celeilalte părți contractante nici un fel de taxe interne de așa natură încât să permită protecția indirectă a altor produse.
Articolul 15
Atunci când produsele sunt exportate spre teritoriul oricărei părți contractante, taxele interne rambursate nu depășesc taxele interne care au fost impuse acestora în mod direct sau indirect.
Articolul 16
(1) Părțile contractante asigură că orice monopol de stat cu caracter comercial este adaptat astfel încât să nu existe nici o discriminare între cetățenii statelor membre ale CE și cei ai statelor AELS cu privire la condițiile în care sunt procurate și comercializate mărfurile.
(2) Dispozițiile prezentului articol se aplică oricărui organism prin care autoritățile competente ale părților contractante, de drept sau în fapt, în mod direct sau indirect, supervizează, determină sau influențează în mod apreciabil importurile sau exporturile între părțile contractante. Aceste dispoziții se aplică în același mod monopolurilor delegate de stat altor părți.
CAPITOLUL 2
PRODUSELE AGRICOLE ȘI PESCĂREȘTI
Articolul 17
Anexa I conține dispoziții și acorduri specifice în domeniul veterinar și fitosanitar.
Articolul 18
Fără a aduce atingere acordurilor specifice care reglementează comerțul cu produse agricole, părțile contractante asigură că acordurile prevăzute la articolele 17 și 23 literele (a) și (b), astfel cum se aplică altor produse decât cele aflate sub incidența articolului 8 alineatul (3), nu sunt compromise de alte bariere tehnice în calea comerțului. Articolul 13 se aplică.
Articolul 19
(1) Părțile contractante analizează orice dificultăți care pot apărea în cadrul comerțului lor cu produse agricole și fac eforturi pentru a găsi soluțiile corespunzătoare.
(2) Părțile contractante se angajează să-și continue eforturile în vederea realizării unei liberalizări treptate a comerțului agricol.
(3) În acest scop, părțile contractante realizează, înainte de sfârșitul anului 1993 și ulterior la intervale de doi ani, examinarea condițiilor privind comerțul cu produse agricole.
(4) În lumina rezultatelor acestor examinări, în cadrul politicilor agricole respective ale acestora și ținând seama de rezultatele Rundei Uruguay, părțile contractante vor decide, în cadrul prezentului acord, pe o bază preferențială, bilaterală sau multilaterală, de reciprocitate și avantaje mutuale, cu privire la orice alte reduceri a barierelor în calea comerțului în sectorul agricol, inclusiv cele care rezultă din monopolurile de stat cu caracter comercial în domeniul agricol.
Articolul 20
Dispozițiile și acordurile care se aplică peștelui și altor produse marine sunt prevăzute în Protocolul nr. 9.
CAPITOLUL 3
COOPERAREA ÎN DOMENIUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI
Articolul 21
(1) În scopul de a facilita comerțul între ele, părțile contractante simplifică controalele și formalitățile la frontieră. Reguli detaliate în acest sens sunt prevăzute de Protocolul 10.
(2) Părțile contractante își acordă reciproc asistență în probleme vamale pentru a se asigura că legislația vamală este aplicată corect. Reguli detaliate în acest sens sunt prevăzute de Protocolul 11.
(3) Părțile contractante consolidează și extind cooperarea în vederea simplificării procedurilor privind comerțul cu mărfuri, în special în contextul programelor comunitare, al proiectelor și acțiunilor care urmăresc să faciliteze comerțul, în conformitate cu normele prevăzute în Partea VI.
(4) Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (3), prezentul articol se aplică tuturor produselor.
Articolul 22
O parte contractantă care are în vedere reducerea nivelului efectiv al taxelor sau taxelor sale cu efect echivalent care se aplică țărilor terțe care beneficiază de tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate sau care are în vedere suspendarea aplicării acestora notifică Comitetul mixt al SEE, în măsura în care acest lucru este posibil, cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a acestei reduceri sau suspendări. Aceasta ia act de orice observații ale altor părți contractante cu privire la orice denaturări care ar putea rezulta.
CAPITOLUL 4
ALTE NORME REFERITOARE LA LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Articolul 23
Dispoziții și regimurile speciale sunt prevăzute de:
(a) Protocolul 12 și Anexa II în legătură cu regulamentele tehnice, standardele, testele și certificarea;
(b) Protocolul 47 în legătură cu eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin;
(c) anexa III în legătură cu răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele defecte.
Acestea se aplică tuturor produselor, cu excepția cazului în care se precizează contrariul.
Articolul 24
Anexa IV conține dispoziții speciale cu privire la energie.
Articolul 25
În cazul în care respectarea dispozițiilor articolelor 10 și 12 duce la:
(a) reexportarea către o țară terță față de care partea contractantă exportatoare menține, pentru produsul în cauză, restricții cantitative la export, drepturi de export sau măsuri ori taxe cu efect echivalent sau
(b) penuria gravă sau riscul unei penurii grave a unui produs esențial pentru partea contractantă exportatoare
și în cazul în care situațiile menționate mai sus cauzează sau ar putea cauza dificultăți majore părții contractante exportatoare, acea parte contractantă poate lua măsuri corespunzătoare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 113.
Articolul 26
Măsurile antidumping, taxele compensatorii și măsurile împotriva practicilor comerciale ilicite ce pot fi atribuite unor țări terțe nu se aplică în relațiile dintre părțile contractante, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord.
CAPITOLUL 5
PRODUSE DIN CĂRBUNE ȘI OȚEL
Articolul 27
Dispoziții și reguli detaliate referitoare la produsele din cărbune și oțel sunt prevăzute de protocoalele 14 și 25.
PARTEA III
LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR, A SERVICIILOR ȘI A CAPITALULUI
CAPITOLUL 1
SALARIAȚI ȘI LUCRĂTORI CARE DESFĂȘOARĂ O ACTIVITATE INDEPENDENTĂ
Articolul 28
(1) Libera circulație a salariaților este asigurată între statele membre ale CE și statele AELS.
(2) Această liberă circulație are ca efect desființarea oricărei discriminări pe bază de naționalitate între salariații statelor membre ale CE și cei ai statelor AELS în ceea ce privește angajarea, remunerația și celelalte condiții de muncă și angajare.
(3) Aceasta are ca efect, sub rezerva limitărilor justificate din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică, dreptul:
(a) de a accepta ofertele de muncă făcute în mod efectiv;
(b) de a se deplasa, în mod liber, pe teritoriul statelor membre ale CE și cel al statelor AELS în acest scop;
(c) de a rămâne pe teritoriul unui stat membru al CE sau al unui stat AELS în scopul angajării în conformitate cu dispozițiile ce guvernează angajarea resortisanților statului respectiv prevăzute prin actele cu putere de lege sau actele administrative;
(d) de a rămâne pe teritoriul unui stat membru al CE sau al unui stat AELS după ce a fost angajat acolo.
(4) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică angajării în serviciul public.
(5) Anexa V conține dispoziții speciale referitoare la libera circulație a lucrătorilor.
Articolul 29
Pentru a asigura libera circulație a salariaților și a lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, părțile contractante garantează, în domeniul securității sociale, așa cum se prevede în anexa VI, salariaților și lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, precum și persoanelor aflate în întreținerea acestora, în special:
(a) cumularea, în scopul dobândirii și păstrării dreptului la prestații și la calculul valorii prestațiilor, a tuturor perioadelor luate în considerare în temeiul legislațiilor mai multor țări;
(b) plata prestațiilor către persoanele rezidente pe teritoriile părților contractante.
Articolul 30
Pentru a facilita persoanelor inițierea și desfășurarea de activități în calitate de salariați și lucrători care desfășoară o activitate independentă, părțile contractante iau măsurile necesare prevăzute în anexa VII privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare și coordonarea dispozițiilor stipulate prin actele cu putere de lege și actele administrative ale părților contractante referitoare la inițierea și desfășurarea de activități de către salariații și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
CAPITOLUL 2
DREPTUL DE STABILIRE
Articolul 31
(1) În cadrul dispozițiilor prezentului acord, nu există restricții în ceea ce privește libertatea de stabilire a resortisanților unui stat membru al CE sau a resortisanților unui stat AELS pe teritoriul oricăruia dintre aceste state. Această dispoziție se aplică și înființării de agenții, sucursale sau filiale de către resortisanții oricărui stat membru al CE sau ai unui stat AELS stabiliți pe teritoriul oricăruia dintre aceste state.
Libertatea de stabilire cuprinde dreptul de a iniția și desfășura activități în calitate de lucrători care desfășoară o activitate independentă și de a înființa și administra societăți comerciale, cu precădere societăți în sensul articolului 34 al doilea alineat, în condițiile prevăzute de legislația țării respective în care are loc această stabilire pentru proprii resortisanți, sub rezerva dispozițiilor de la capitolul 4.
(2) Anexele VIII-XI conțin dispoziții speciale cu privire la dreptul de stabilire.
Articolul 32
Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică, cu privire la oricare parte contractantă, activităților care în partea contractantă respectivă au legătură, chiar și ocazional, cu exercitarea autorității oficiale.
Articolul 33
Dispozițiile prezentului capitol și măsurile luate în aplicarea acestora nu aduc atingere aplicării dispozițiilor prevăzute prin actele cu putere de lege sau actele administrative care prevăd tratamentul special al resortisanților străini din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
Articolul 34
Societățile înființate în conformitate cu legislația unui stat membru al CE sau ale unui stat AELS și care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul părților contractante, sunt tratate, în sensul prezentului capitol, în același mod ca persoanele fizice care sunt cetățeni ai statelor membre ale CE sau ai statelor AELS.
„Societăți” înseamnă societăți constituite în temeiul dreptului civil sau comercial, inclusiv societăți cooperatiste, precum și orice alte persoane juridice reglementate de dreptul public sau privat, cu excepția celor non-profit.
Articolul 35
Dispozițiile articolului 30 se aplică aspectelor aflate sub incidența prezentului capitol.
CAPITOLUL 3
SERVICIILE
Articolul 36
(1) În cadrul dispozițiilor prezentului acord, nu există restricții în ceea ce privește libertatea de a presta servicii pe teritoriul părților contractante cu privire la resortisanții statelor membre ale CE și ai statelor membre AELS care sunt stabiliți într-un stat membru al CE sau într-un stat AELS, altul decât cel al persoanei căreia îi sunt destinate serviciile.
(2) Anexele IX-XI conțin dispoziții speciale cu privire la libertatea de a presta servicii.
Articolul 37
În sensul prezentului acord, serviciile sunt considerate a fi „servicii” dacă sunt, în mod normal, prestate în schimbul unei remunerații, în măsura în care nu sunt reglementate de dispozițiile referitoare la libera circulație a mărfurilor, capitalului și a persoanelor.
„Serviciile” includ în mod special:
(a) activitățile de natură industrială;
(b) activitățile de natură comercială;
(c) activitățile meșteșugărești;
(d) activitățile profesiilor liberale.
Fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului 2, persoana care prestează un serviciu poate, pentru executarea prestației sale, să-și desfășoare temporar activitatea în statul unde este prestat serviciul, în aceleași condiții cu cele impuse de statul respectiv propriilor resortisanți.
Articolul 38
Libertatea de a presta servicii în domeniul transporturilor este reglementată de dispozițiile capitolului 6.
Articolul 39
Dispozițiile articolelor 30 și 32-34 se aplică aspectelor aflate sub incidența prezentului capitol.
CAPITOLUL 4
CAPITALUL
Articolul 40
În cadrul dispozițiilor prezentului acord, nu există restricții între părțile contractante cu privire la circulația capitalului aparținând persoanelor rezidente în statele membre ale CE sau în statele AELS sau discriminări pe bază de cetățenie sau pe baza locului de reședință al părților sau a locului unde este investit acest capital. Anexa XII conține dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Articolul 41
Plățile curente care au legătură cu circulația mărfurilor, a persoanelor, serviciilor sau capitalului între părțile contractante în cadrul dispozițiilor prezentului acord nu sunt supuse nici unor restricții.
Articolul 42
(1) În cazul în care, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, circulației liberalizate a capitalului se aplică normele de drept intern care reglementează piața de capital și sistemul de credite, aceasta se realizează în mod nediscriminatoriu.
(2) Împrumuturile acordate pentru finanțarea directă sau indirectă a unui stat membru al CE sau a unui stat AELS sau a autorităților sale regionale sau locale se emit și se plasează în alte state membre ale CE sau state AELS numai dacă statele în cauză au ajuns la un acord cu privire la aceasta.
Articolul 43
(1) În cazul în care diferențele dintre regulile privitoare la schimb ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS ar putea determina persoanele rezidente în unul dintre aceste state să utilizeze facilitățile de transfer mai libere care există pe teritoriul părților contractante și care sunt prevăzute la articolul 40, în scopul a evita regulile unuia dintre aceste state cu privire la circulația capitalului către sau dinspre țările terțe, părțile contractante în cauză pot lua măsuri corespunzătoare pentru a depăși aceste dificultăți.
(2) În cazul în care circulația capitalului duce la perturbări în funcționarea pieței de capital în oricare stat membru al CE sau stat AELS, partea contractantă în cauză poate lua măsuri de protecție în domeniul circulației capitalului.
(3) În cazul în care autoritățile competente ale unei părți contractante aduc o modificare cursului de schimb, care denaturează grav condițiile de concurență, celelalte părți contractante pot lua măsurile necesare, pe o perioadă strict limitată, pentru a contracara consecințele acestei modificări.
(4) În cazul în care un stat membru al CE sau un stat AELS se confruntă cu dificultăți serioase sau este amenințat cu dificultăți serioase în ceea ce privește balanța sa de plăți, fie ca urmare a unui dezechilibru global al balanței de plăți, fie ca urmare a tipului de monedă aflat la dispoziția sa, iar dacă aceste dificultăți ar putea să pună în pericol, în special, funcționarea prezentului acord, partea contractantă în cauză poate lua măsuri de protecție.
Articolul 44
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 43, Comunitatea, pe de o parte și statele AELS, pe de altă parte, aplică procedurile lor interne în conformitate cu protocolul 18.
Articolul 45
(1) Deciziile, avizele și recomandările referitoare la măsurile prevăzute la articolul 43 se notifică Comitetului mixt al SEE.
(2) Toate măsurile fac obiectul consultărilor prealabile și al schimbului de informații în cadrul Comitetului mixt al SEE.
(3) În situația prevăzută la articolul 43 alineatul (2), partea contractantă în cauză are totuși posibilitatea, invocând caracterul secret și urgența, de a lua măsuri, în cazul în care acest lucru se dovedește necesar, fără consultări prealabile și schimb de informații.
(4) În situația menționată la articolul 43 alineatul (4), în cazul în care apare o criză bruscă a balanței de plăți, iar procedurile prevăzute la alineatul (2) nu pot fi urmate, partea contractantă în cauză poate lua preventiv măsurile de protecție necesare. Aceste măsuri trebuie să cauzeze cea mai mică perturbare posibilă în funcționarea prezentului acord și nu trebuie să aibă un domeniu de aplicare mai larg decât este strict necesar pentru a remedia dificultățile bruște care au apărut.
(5) Atunci când se iau măsuri în conformitate cu alineatele (3) și (4), acestea se notifică până cel târziu la data intrării în vigoare a acestora, și, ulterior, îndată ce este posibil, se procedează la schimbul de informații și consultările, precum și notificările menționate la alineatul (1).
CAPITOLUL 5
COOPERAREA ÎN DOMENIUL POLITICII ECONOMICE ȘI MONETARE
Articolul 46
Părțile contractante fac schimb de opinii și informații cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și la impactul integrării asupra activităților economice și a desfășurării politicilor economice și monetare. Mai mult, acestea pot discuta situații, politici și perspective macroeconomice. Acest schimb de opinii și informații nu are un caracter obligatoriu.
CAPITOLUL 6
TRANSPORTUL
Articolul 47
(1) Prevederile articolelor 48-52 se aplică în mod corespunzător transportului pe calea ferată, transportului rutier și pe căile navigabile interioare.
(2) Anexa XIII conține dispoziții speciale referitoare la toate modalitățile de transport.
Articolul 48
(1) Dispozițiile unui stat membru al CE sau ale unui stat AELS referitoare la transportul pe calea ferată, transportul rutier și la transportul pe căile navigabile interioare, care nu sunt reglementate de anexa XIII, nu au un efect direct sau indirect mai puțin favorabil cu privire la transportatorii altor state prin comparație cu transportatorii care sunt resortisanți ai statului respectiv.
(2) Orice parte contractantă care se abate de la principiul stabilit la alineatul (1) notifică Comitetul mixt al SEE cu privire la aceasta. Celelalte părți contractante care nu acceptă abaterea pot lua contramăsurile corespunzătoare.
Articolul 49
Ajutoarele sunt compatibile cu prezentul acord dacă răspund nevoilor de coordonare a transportului sau dacă reprezintă o rambursare pentru îndeplinirea anumitor obligații inerente conceptului de serviciu public.
Articolul 50
(1) În cazul transportului pe teritoriul părților contractante, nu există nici o discriminare sub forma perceperii unor tarife diferite și impunerii unor condiții diferite, de către transportatori, pentru transportul acelorași mărfuri de-a lungul acelorași legături de transport din motive legate de țara de origine sau de destinația mărfurilor în cauză.
(2) Autoritatea competentă în conformitate cu partea VII investighează, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru al CE sau a unui stat AELS, orice caz de discriminare care intră sub incidența prezentului articol și ia deciziile necesare în cadrul normelor sale interne.
Articolul 51
(1) Se interzice impunerea, cu privire la operațiunile de transport desfășurate pe teritoriul părților contractante, a unor tarife și condiții care presupun orice element de sprijin sau de protecție în interesul uneia sau mai multor întreprinderi sau industrii speciale, cu excepția cazului în care este autorizată de autoritatea competentă prevăzută la articolul 50 alineatul (2).
(2) Autoritatea competentă, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru al CE sau a unui stat AELS, examinează tarifele și condițiile prevăzute la alineatul (1), ținând seama, în special, de cerințele unei politici economice regionale corespunzătoare, de nevoile zonelor subdezvoltate și de problemele zonelor serios afectate de circumstanțele politice, pe de o parte, precum și de efectele acestor tarife și condiții asupra concurenței dintre diferitele moduri de transport, pe de altă parte.
Autoritatea competentă ia deciziile necesare în cadrul normelor sale interne.
(3) Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tarifelor fixate pentru a face față concurenței.
Articolul 52
Taxele sau redevențele care sunt percepute de un transportator la trecerea frontierei în plus față de tarifele de transport nu depășesc un nivel rezonabil după luarea în considerare a costurilor efective ocazionate. Părțile contractante depun eforturi pentru a reduce progresiv aceste costuri.
PARTEA IV
CONCURENȚĂ ȘI ALTE REGULI COMUNE
CAPITOLUL 1
REGULI CARE SE APLICĂ ÎNTREPRINDERILOR
Articolul 53
(1) Se interzic, ca fiind incompatibile cu prezentul acord, orice înțelegeri între întreprinderi, deciziile luate de asociațiile de întreprinderi și practicile concertate care pot afecta comerțul dintre părțile contractante și care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței pe teritoriul aflat sub incidența prezentului acord, în special cele care urmăresc:
(a) fixarea, în mod direct sau indirect, a prețurilor de cumpărare sau de vânzare sau a oricăror alte condiții comerciale;
(b) limitarea sau controlul producției, distribuției, dezvoltării tehnologice sau investițiilor;
(c) împărțirea piețelor de desfacere sau a surselor de aprovizionare;
(d) aplicarea, în privința partenerilor comerciali, a unor condiții inegale la prestații echivalente, provocând în acest fel, unora dintre ei, un dezavantaj în poziția concurențială;
(e) condiționarea încheierii unor contracte de acceptare de către parteneri a unor clauze stipulând prestații suplimentare care, nici prin natura lor și nici conform uzanțelor comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.
(2) Orice înțelegeri sau decizii interzise în temeiul prezentului acord sunt nule de drept.
(3) Cu toate acestea, dispozițiile alineatului (1) pot fi declarate ca neaplicându-se în cazul:
— orice înțelegeri sau categorii de înțelegeri între întreprinderi;
— orice decizii sau categorii de decizii luate de asociațiile de întreprinderi;
— orice practici concertate sau categorii de practici concertate,
care contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri sau la promovarea progresului tehnic sau economic, oferind, în același timp, consumatorilor o parte echitabilă din beneficiile rezultate și care:
(a) nu impun întreprinderilor în cauză restricții care nu sunt indispensabile pentru realizarea acestor obiective;
(b) nu oferă acestor întreprinderi posibilitatea de a elimina concurența în ceea ce privește o parte substanțială a pieței produselor în cauză.
Articolul 54
Se interzice, ca fiind incompatibilă cu prezentul acord, folosirea în mod abuziv a unei poziții dominante deținute de către una sau mai multe întreprinderi, pe teritoriul aflat sub incidența prezentului acord ori pe o parte substanțială a acestuia, în măsura în care poate afecta comerțul dintre părțile contractante.
Asemenea practici abuzive pot consta, în special, în:
(a) impunerea, în mod direct sau indirect, a prețurilor de cumpărare sau de vânzare inechitabile sau a altor condiții comerciale inechitabile;
(b) limitarea producției, distribuției sau a dezvoltării tehnologice în dezavantajul consumatorilor;
(c) aplicarea, în privința partenerilor comerciali, a unor condiții inegale la prestații echivalente, provocând în acest fel, unora dintre ei, un dezavantaj în poziția concurențială;
(d) condiționarea încheierii unor contracte de acceptarea de către parteneri a unor clauze stipulând prestații suplimentare care, nici prin natura lor și nici conform uzanțelor comerciale, nu au legătură cu obiectul acestor contracte.
Articolul 55
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor de aducere la îndeplinire a articolelor 53 și 54 așa cum sunt conținute în Protocolul 21 și în anexa XIV la prezentul acord, Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS prevăzută la articolul 108 alineatul (1) asigură aplicarea principiilor stipulate la articolele 53 și 54.
Autoritatea de supraveghere competentă, prevăzută la articolul 56, investighează cazurile în care se suspectează încălcarea acestor principii, din proprie inițiativă sau în urma cererii unui stat din cadrul teritoriului respectiv sau a altei autorități de supraveghere. Autoritatea de supraveghere competentă efectuează aceste investigații în cooperare cu autoritățile naționale competente din teritoriul respectiv și în cooperare cu cealaltă autoritate de supraveghere, care îi acordă asistență în conformitate cu normele sale interne.
În cazul în care descoperă că a avut loc o încălcare, aceasta propune măsuri corespunzătoare pentru a pune capăt acestei încălcări.
(2) Dacă nu se pune capăt încălcării, autoritatea de supraveghere competentă constată încălcarea principiilor într-o decizie motivată.
Autoritatea de supraveghere competentă își poate publica decizia și poate autoriza statele din cadrul teritoriului respectiv să ia măsurile necesare pentru remedierea situației, stabilind condițiile și detaliile acestor măsuri. Aceasta poate, de asemenea, cere celeilalte autorități de supraveghere să autorizeze statele de pe teritoriul respectiv să ia aceste măsuri.
Articolul 56
(1) În privința cazurilor individuale care intră sub incidența articolului 53, autoritățile de supraveghere decid în conformitate cu următoarele dispoziții:
(a) în cazurile individuale în care este afectat numai comerțul dintre statele AELS, decizia se ia de către Autoritatea de Supraveghere a AELS;
(b) fără a aduce atingere prevederilor de la litera (c), Autoritatea de Supraveghere a AELS decide, în conformitate cu dispozițiile articolului 58, ale Protocolului 21 și ale normelor adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia, ale Protocolului 23 și din anexa XIV, în cazurile în care cifra de afaceri a întreprinderilor în cauză pe teritoriul statelor AELS este mai mare sau egală cu 33 % din cifra de afaceri a acestora pe teritoriul reglementat de prezentul acord;
(c) Comisia CE decide în celelalte cazuri, precum și în cazurile de la litera (b) în care comerțul dintre statele membre ale CE este afectat, ținând seama de dispozițiile articolului 58, ale Protocolului 21, ale Protocolului 23 și din anexa XIV.
(2) În cazurile individuale care intră sub incidența articolului 54, decizia se ia de către autoritatea de supraveghere pe al cărei teritoriu se constată existența poziției dominante. Normele prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c) se aplică numai dacă există dominanță pe teritoriile ambelor autorități de supraveghere.
(3) În cazurile individuale care intră sub incidența alineatului (1) litera (c), ale căror efecte asupra comerțului dintre statele membre ale CE sau asupra concurenței în cadrul Comunității nu sunt se pot aprecia, decizia se ia de către Autoritatea de Supraveghere a AELS.
(4) În sensul prezentului articol, noțiunile „întreprindere” și „cifră de afaceri” au înțelesul definit în Protocolul 22.
Articolul 57
(1) Sunt incompatibile cu prezentul acord concentrările al căror control este prevăzut la alineatul (2) și care creează sau consolidează o poziție dominantă care are ca efect restrângerea concurenței efective, în mod semnificativ, pe teritoriul aflat sub incidența prezentului acord sau pe o parte substanțială din acesta.
(2) Controlul concentrărilor care intră sub incidența alineatului (1) este efectuat de către:
(a) Comisia CE în cazurile care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 în conformitate cu regulamentul respectiv și cu Protocoalele 21 și 24 și cu anexa XIV la prezentul acord. Sub rezerva revizuirii de către Curtea de Justiție a CE, Comisia CE are competență exclusivă să adopte decizii în aceste cazuri;
(b) Autoritatea de Supraveghere a AELS în cazurile care nu intră sub incidența literei (a), dacă pragurile relevante prevăzute în anexa XIV sunt îndeplinite pe teritoriul statelor AELS în conformitate cu Protocoalele 21 și 24 și cu anexa XIV. Acest fapt nu aduce atingere competenței statelor membre ale CE.
Articolul 58
În vederea instaurării și menținerii, în domeniul concurenței, a unei supravegheri uniforme pe întreg teritoriul Spațiului Economic European și a promovării aplicării și interpretării coerente a dispozițiilor prezentului acord, autoritățile competente cooperează în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Protocoalele 23 și 24.
Articolul 59
(1) În cazul întreprinderilor publice și al întreprinderilor cărora statele membre ale CE sau statele AELS le acordă drepturi speciale sau exclusive, părțile contractante se asigură că nu este legiferată sau menținută în vigoare nici o măsură contrară normelor din prezentul acord, în special contrară normelor prevăzute la articolul 4 și articolele 53-63.
(2) Întreprinderilor cărora li se încredințează gestiunea serviciilor de interes economic general sau având caracterul unui monopol producător de venituri se supun normelor din prezentul acord, în special regulilor referitoare la concurență, în măsura în care aplicarea acestor norme nu obstrucționează, în drept sau în fapt, executarea anumitor sarcini care le-au fost atribuite. Dezvoltarea comerțului nu trebuie să fie afectată într-o asemenea măsură încât să contravină intereselor părților contractante.
(3) Comisia CE, precum și Autoritatea de Supraveghere a AELS asigură, în limitele competențelor lor, aplicarea dispozițiilor prezentului articol și adresează măsuri corespunzătoare, dacă este cazul, statelor aflate pe teritoriul lor.
Articolul 60
Anexa XIV conține dispoziții speciale pentru punerea în aplicare a principiilor prevăzute la articolele 53, 54, 57 și 59.
CAPITOLUL 2
AJUTOARELE DE STAT
Articolul 61
(1) Este incompatibil cu prezentul acord orice ajutor acordat de statele membre ale CE, statele AELS sau din resurse de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producției anumitor mărfuri, în măsura în care afectează comerțul dintre părțile contractante, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord.
(2) Sunt compatibile cu prezentul acord:
(a) ajutorul cu caracter social, acordat consumatorilor individuali, cu condiția să fie acordat fără discriminare în funcție de originea produselor în cauză;
(b) ajutorul în vederea remedierii pagubelor cauzate de calamități naturale sau incidente excepționale;
(c) ajutorul acordat economiei anumitor zone ale Republicii Federale Germania, afectate de divizarea Germaniei, în măsura în care acest ajutor este necesar pentru a compensa dezavantajele economice cauzate de divizarea respectivă.
(3) Pot fi considerate a fi compatibile cu prezentul acord:
(a) ajutorul pentru promovarea dezvoltării economice a zonelor unde standardul de viață este anormal de scăzut sau unde există un nivel ridicat al șomajului;
(b) ajutorul pentru promovarea executării unui proiect important de interes european comun sau pentru remedierea unei disfuncționalități serioase în economia unui stat membru al CE sau a unui stat AELS;
(c) ajutorul pentru facilitarea dezvoltării anumitor activități economice sau a anumitor zone economice, în cazul în care acest ajutor nu afectează în mod negativ condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun;
(d) alte categorii de ajutoare care ar putea fi precizate de Comitetul mixt al SEE în conformitate cu Partea VII.
Articolul 62
(1) Toate sistemele de ajutoare de stat existente pe teritoriul părților contractante, precum și orice planuri de acordare sau de modificare a ajutoarelor de stat fac obiectul unei examinări constante din punctul de vedere al compatibilității lor cu articolul 61. Această examinare este efectuată:
(a) în ceea ce privește statele membre ale CE, de către Comisia CE în conformitate cu normele prevăzute la articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
(b) în ceea ce privește statele AELS, de către Autoritatea de Supraveghere a AELS, în conformitate cu normele prevăzute în acordul dintre statele AELS de instituire a Autorității de Supraveghere a AELS, căreia i se încredințează competențele și funcțiile stipulate în Protocolul 26.
(2) În vederea asigurării unei supravegheri uniforme în domeniul ajutoarelor de stat pe întreg teritoriul reglementat de prezentul acord, Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează în conformitate cu dispozițiile Protocolului 27.
Articolul 63
Anexa XV conține dispoziții speciale referitoare la ajutoarele de stat.
Articolul 64
(1) În cazul în care oricare dintre autoritățile de supraveghere consideră că punerea în aplicare a articolelor 61 și 62 din prezentul acord și a articolului 5 din Protocolul 14 de către cealaltă autoritate de supraveghere nu este în conformitate cu menținerea unor condiții concurențiale egale pe teritoriul reglementat de prezentul acord, se organizează un schimb de opinii în termen de două săptămâni, în conformitate cu procedura prevăzută în Protocolul 27 litera (f).
În cazul în care nu se convine asupra unei soluții până la încheierea termenului de două săptămâni, autoritatea competentă a părții contractante afectate poate adopta imediat măsuri provizorii corespunzătoare pentru remedierea denaturării concurenței.
Ulterior, au loc consultări, în cadrul Comitetului mixt al SEE, în vederea găsirii unei soluțiii acceptabile pentru toate părțile.
În cazul în care, în termen de trei luni, Comitetul mixt al SEE nu poate găsi o astfel de soluție și dacă practica respectivă cauzează sau amenință să cauzeze o denaturare a concurenței care să afecteze comerțul dintre părțile contractante, măsurile provizorii pot fi înlocuite de măsuri definitive care sunt strict necesare pentru a compensa efectul acestei denaturări. Se acordă prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea SEE.
(2) Dispozițiile prezentului articol se aplică și monopolurilor de stat instituite după data semnării acordului.
CAPITOLUL 3
ALTE REGULI COMUNE
Articolul 65
(1) Anexa XVI conține dispoziții speciale referitoare la achizițiile publice care, cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică tuturor produselor și serviciilor menționate.
(2) Protocolul 28 și anexa XVII conțin dispoziții speciale referitoare la proprietatea intelectuală, industrială și comercială care, cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică tuturor produselor și serviciilor.
PARTEA V
DISPOZIȚII ORIZONTALE REFERITOARE LA CELE PATRU LIBERTĂȚI
CAPITOLUL 1
POLITICA SOCIALĂ
Articolul 66
Părțile contractante convin asupra necesității de a promova condiții de muncă mai bune și un standard de viață mai ridicat pentru lucrători.
Articolul 67
(1) Părțile contractante încurajează cu precădere, în special în cadrul mediului de lucru, ameliorarea sănătății și a siguranței lucrătorilor. În vederea atingerii acestui obiectiv, se aplică treptat cerințe minime, ținând seama de condițiile și normele tehnice existente în fiecare dintre părțile contractante. Aceste cerințe minime nu împiedică nici o parte contractantă să mențină sau să introducă măsuri mai stricte pentru protecția condițiilor de lucru, compatibile cu prezentul acord.
(2) În anexa XVIII sunt menționate dispozițiile care vor fi puse în aplicare și considerate a fi cerințele minime prevăzute la alineatul (1).
Articolul 68
În domeniul dreptului muncii, părțile contractante introduc măsurile necesare pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord. Aceste măsuri sunt specificate în anexa XVIII.
Articolul 69
(1) Fiecare parte contractantă asigură și menține aplicarea principiului potrivit căruia bărbații și femeile trebuie să primească o remunerație egală pentru muncă egală.
În sensul prezentului articol, „remunerație” înseamnă salariul sau plata obișnuită de bază sau minimă, precum și orice alte beneficii, în numerar sau în natură, pe care lucrătorul le primește de la angajator, în mod direct sau indirect, în temeiul angajării sale.
Remunerație egală fără discriminare pe bază de sex înseamnă că:
(a) remunerația pentru aceeași muncă în acord direct cu bucata se calculează pe baza aceleiași unități de măsură;
(b) remunerația pentru o muncă plătită cu ora este aceeași pentru același post.
(2) Anexa XVIII conține dispoziții specifice pentru punerea în aplicare a alineatului (1).
Articolul 70
Părțile contractante promovează principiul tratamentului egal al bărbaților și femeilor prin punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în anexa XVIII.
Articolul 71
Părțile contractante depun eforturi pentru a promova dialogul dintre partenerii sociali la nivel european.
CAPITOLUL 2
PROTECȚIA CONSUMATORULUI
Articolul 72
Anexa XIX conține dispoziții referitoare la protecția consumatorului.
CAPITOLUL 3
MEDIUL
Articolul 73
(1) Acțiunile părților contractante referitoare la mediu au următoarele obiective:
(a) conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;
(b) contribuția la protejarea sănătății umane;
(c) asigurarea unei utilizări prudente și raționale a resurselor naturale.
(2) Acțiunile părților contractante referitoare la mediu se bazează pe principiul acțiunii preventive, al remedierii la sursă și cu prioritate a prejudiciului adus mediului, precum și pe principiul potrivit căruia poluatorul plătește. Cerințele de protecție a mediului sunt o componentă a celorlalte politici ale părților contractante.
Articolul 74
Anexa XX conține dispoziții speciale cu privire la măsurile de protecție care se aplică în temeiul articolului 73.
Articolul 75
Măsurile de protecție menționate la articolul 74 nu împiedică nici o parte contractantă să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte compatibile cu prezentul acord.
CAPITOLUL 4
STATISTICI
Articolul 76
(1) Părțile contractante asigură elaborarea și difuzarea unor informații statistice coerente și comparabile în scopul descrierii și monitorizării tuturor aspectelor economice, sociale și de mediu relevante ale SEE.
(2) În acest scop, părțile contractante elaborează și utilizează metode, definiții și clasificări armonizate, precum și programe și proceduri comune, organizând activitatea statistică la nivelurile administrative corespunzătoare și respectând, în mod corespunzător, confidențialitatea statistică.
(3) Anexa XXI conține dispoziții speciale în domeniul statistic.
(4) Protocolul 30 conține dispoziții speciale cu privire la organizarea cooperării în domeniul statistic.
CAPITOLUL 5
DREPTUL SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
Articolul 77
Anexa XXII conține dispoziții speciale cu privire la dreptul societăților comerciale.
PARTEA VI
COOPERAREA ÎN AFARA CELOR PATRU LIBERTĂȚI
Articolul 78
Părțile contractante întăresc și extind cooperarea în cadrul activităților Comunității în următoarele domenii:
— cercetare și dezvoltare tehnologică;
— servicii de informații;
— mediu;
— învățământ, formare profesională și tineret;
— politici sociale;
— protecția consumatorului;
— întreprinderi mici și mijlocii;
— turism;
— sectorul audiovizual și
— protecția civilă,
în măsura în care aceste probleme nu sunt reglementate de dispozițiile altor părți din prezentul acord.
Articolul 79
(1) Părțile contractante întăresc dialogul dintre ele prin toate mijloacele corespunzătoare, în special în cadrul procedurilor prevăzute în Partea VII, în vederea identificării domeniilor și activităților unde o cooperare mai strânsă ar putea contribui la realizarea obiectivelor lor comune în domeniile menționate la articolul 78.
(2) Acestea procedează, cu precădere, la schimbul de informații și, la solicitarea unei părți contractante, au loc consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE în legătură cu planurile sau propunerile de instituire sau modificare a programelor cadru, programelor specifice, acțiunilor și proiectelor în domeniile menționate la articolul 78.
(3) Partea I se aplică mutatis mutandis cu privire la prezenta parte ori de câte ori aceasta din urmă sau Protocolul 31 conțin trimiteri exprese în acest scop.
Articolul 80
Cooperarea prevăzută la articolul 78 îmbracă, în mod normal, una dintre următoarele forme:
— participarea de către statele AELS la programele cadru, programe specifice, proiecte sau alte acțiuni ale CE;
— stabilirea unor activități comune în domenii specifice, care pot include concertarea sau coordonarea activităților, fuzionarea activităților existente și stabilirea unor activități comune ad-hoc;
— schimbul sau furnizarea de informații în mod oficial sau neoficial;
— eforturi comune de încurajare a anumitor activități pe întreg teritoriul părților contractante;
— legislație paralelă, dacă este cazul, având un conținut identic sau similar;
— atunci când aceasta este de interes comun, coordonarea eforturilor și activităților, prin intermediul sau în contextul organizațiilor internaționale, precum și a cooperării cu țările terțe.
Articolul 81
În cazul în care cooperarea îmbracă forma participării de către statele AELS la un program-cadru, la un program specific, proiect sau altă acțiune a CE, se aplică următoarele principii:
(a) Statele AELS au acces la toate părțile programului.
(b) Statutul statelor AELS în comitetele care asistă Comisia CE în gestionarea sau dezvoltarea unei activități a Comunității la care statele AELS pot contribui financiar în temeiul participării lor ține seama pe deplin de contribuția respectivă.
(c) Deciziile adoptate de Comunitate, altele decât cele legate de bugetul general al Comunității, care afectează direct sau indirect un program-cadru, un program specific, un proiect sau altă acțiune la care statele AELS participă printr-o decizie în baza prezentului acord, intră sub incidența dispozițiilor articolului 79 alineatul (3). Condițiile participării în continuare la activitatea în cauză pot fi reexaminate de către Comitetul mixt al SEE în conformitate cu articolul 86.
(d) La nivel de proiect, instituțiile, întreprinderile, organizațiile și resortisanții statelor AELS au aceleași drepturi și obligații în cadrul programului comunitar sau al altei acțiuni în cauză ca și cele aplicabile instituțiilor partenere, întreprinderilor, organizațiilor și resortisanților statelor membre ale CE. Această dispoziție se aplică mutatis mutandis participanților la schimburile dintre statele membre ale CE și statele AELS, în cadrul activității în cauză.
(e) Statele AELS, instituțiile, întreprinderile, organizațiile și resortisanții acestora au aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește difuzarea, evaluarea și exploatarea rezultatelor ca și cele aplicabile statelor membre ale CE, instituțiilor, întreprinderilor, organizațiilor și resortisanților acestora.
(f) Părțile contractante se angajează, în conformitate cu reglementările lor, să faciliteze circulația participanților la program și la alte acțiuni în măsura în care acest lucru este necesar.
Articolul 82
(1) În cazul în care cooperarea avută în vedere în prezenta parte implică participarea financiară a statelor AELS, această participare ia una dintre următoarele forme:
(a) Contribuția Statelor AELS, rezultând din participarea acestora la activitățile Comunității, se calculează proporțional: — cu creditele de angajament; — cu creditele bugetare, înscrise în fiecare an pentru Comunitate în bugetul general al Comunității pentru fiecare linie bugetară care corespunde activităților în cauză. „Factorul de proporționalitate” care determină participarea statelor AELS este suma raporturilor dintre, pe de o parte, produsul intern brut la prețurile de piață ale fiecăruia dintre statele AELS și, pe de altă parte, suma produselor interne brute la prețurile de piață ale statelor membre ale CE și ale statului AELS respectiv. Acest factor se calculează, pentru fiecare an bugetar, pe baza celor mai recente date statistice. Valoarea contribuției statelor AELS se adaugă, atât pentru creditele de angajament, cât și pentru creditele bugetare, la sumele înscrise pentru Comunitate în bugetul general la fiecare linie care corespunde activităților în cauză. Contribuțiile care urmează a fi plătite anual de statele AELS se stabilesc pe baza creditelor bugetare. Angajamentele asumate de Comunitate înainte de intrarea în vigoare, în conformitate cu prezentul acord, a participării statelor AELS la activitățile în cauză – precum și plățile ce rezultă din aceasta – nu au ca efect nici o contribuție din partea statelor AELS.
(b) Contribuția financiară a statelor AELS, care rezultă din participarea lor la anumite proiecte sau alte activități, se bazează pe principiul potrivit căruia fiecare parte contractantă își acoperă propriile costuri, cu o contribuție corespunzătoare la costurile generale ale Comunității ce va fi stabilită de Comitetul mixt al SEE.
(c) Comitetul mixt al SEE ia deciziile necesare cu privire la contribuția părților contractante la costurile activității în cauză.
(2) Dispozițiile detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol sunt prevăzute în Protocolul 32.
Articolul 83
În cazul în care cooperarea îmbracă forma unui schimb de informații între autoritățile publice, statele AELS au aceleași drepturi de a primi și aceleași obligații de a furniza informații ca și statele membre ale CE, sub rezerva cerințelor de confidențialitate, care sunt stabilite de Comitetul mixt al SEE.
Articolul 84
Dispozițiile care reglementează cooperarea în domenii specifice sunt prevăzute în Protocolul 31.
Articolul 85
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în Protocolul 31, cooperarea deja instituită între Comunitate și fiecare stat AELS în domeniile prevăzute la articolul 78 la data intrării în vigoare a prezentului acord este reglementată ulterior de dispozițiile relevante din prezenta parte și din Protocolul 31.
Articolul 86
Comitetul mixt al SEE, în conformitate cu Partea VII, ia toate deciziile necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 78-85 și a măsurilor rezultând din acestea, care pot include, printre altele, completarea și modificarea dispozițiilor Protocolului 31, precum și adoptarea oricăror măsuri tranzitorii cerute de punerea în aplicare a articolului 85.
Articolul 87
Părțile contractante întreprind demersurile necesare pentru a dezvolta, întări sau extinde cooperarea în cadrul activităților Comunității în domeniile care nu sunt enumerate la articolul 78, în cazul în care se consideră că această cooperare ar putea contribui la realizarea obiectivelor prezentului acord sau dacă părțile contractante consideră că este de interes comun. Printre aceste demersuri se poate număra modificarea articolului 78 prin adăugarea unor domenii noi la cele enumerate în acesta.
Articolul 88
Fără a aduce atingere dispozițiilor cuprinse în alte părți ale prezentului acord, dispozițiile cuprinse în prezenta parte nu exclud posibilitatea ca oricare parte contractantă să pregătească, să adopte și să pună în aplicare măsuri în mod independent.
PARTEA VII
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE
CAPITOLUL 1
STRUCTURA ASOCIERII
Secțiunea 1
Consiliul SEE
Articolul 89
(1) Prin prezentul articol se instituie Consiliul SEE. Acesta este responsabil în special cu asigurarea impulsului politic în aplicarea prezentului acord și cu stabilirea orientărilor generale pentru Comitetul mixt al SEE.
În acest scop, Consiliul SEE evaluează funcționarea globală și dezvoltarea acordului. Acesta ia deciziile politice care conduc la modificări ale acordului.
(2) În ceea ce privește Comunitatea și statele membre ale CE în domeniile lor de competență, părțile contractante pot ridica în cadrul Consiliului SEE orice problemă care creează dificultăți, după discutarea acesteia în cadrul Comitetului mixt al SEE sau, în mod direct, în cazuri de extremă urgență.
(3) Consiliul SEE își stabilește prin decizie regulamentul de procedură.
Articolul 90
(1) În componența Consiliului SEE intră membri ai Consiliului Comunităților Europene și membri ai Comisiei CE, precum și un membru al guvernului fiecărui stat AELS.
Membrii Consiliului SEE pot fi reprezentați în conformitate cu condițiile ce urmează a fi stipulate în regulamentul său de procedură.
(2) Deciziile Consiliului SEE se iau prin acord între Comunitate, pe de o parte, și statele AELS, pe de altă parte.
Articolul 91
(1) Funcția de președinte al Consiliului SEE este deținută, în mod alternativ, pentru o perioadă de șase luni, de un membru al Consiliului Comunităților Europene și de un membru al guvernului unui stat AELS.
(2) Consiliul SEE este convocat de două ori pe an de către președintele acestuia. Consiliul SEE se întrunește, de asemenea, ori de câte ori o cer împrejurările, în conformitate cu regulamentul său de procedură.
Secțiunea 2
Comitetul mixt al SEE
Articolul 92
(1) Prin prezentul articol se instituie Comitetul mixt al SEE. Acesta asigură aplicarea efectivă și funcționarea prezentului acord. În acest scop, efectuează schimburi de opinii și informații și ia decizii în cazurile prevăzute de prezentul acord.
(2) Părțile contractante, respectiv Comunitatea și statele membre ale CE, în domeniile lor de competență, au consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la orice aspect relevant pentru acord care creează dificultăți și care este supus dezbaterii de către una dintre ele.
(3) Comitetul mixt al SEE își stabilește prin decizie regulamentul de procedură.
Articolul 93
(1) Comitetul mixt al SEE este alcătuit din reprezentanți ai părților contractante.
(2) Deciziile Comitetului mixt al SEE se iau printr-un acord între Comunitate, pe de o parte, și statele AELS care se exprimă printr-o singură voce, pe de altă parte.
Articolul 94
(1) Funcția de președinte al Comitetului mixt al SEE este deținută în mod alternativ, pentru o perioadă de șase luni, de un reprezentant al Comunității, respectiv Comisia CE, și de reprezentantul unuia dintre statele AELS.
(2) În vederea îndeplinirii funcțiilor sale, Comitetul mixt al SEE se întrunește, în principiu, cel puțin o dată pe lună. Acesta se întrunește, de asemenea, la inițiativa președintelui său sau la cererea uneia dintre părțile contractante, în conformitate cu regulamentul său de procedură.
(3) Comitetul mixt al SEE poate decide cu privire la instituirea oricărui subcomitet sau grup de lucru pentru a-l asista în executarea atribuțiilor sale. Comitetul mixt al SEE stabilește, în regulamentul său de procedură, componența și modul de funcționare al acestor subcomitete și grupuri de lucru. Atribuțiile acestora sunt stabilite de către Comitetul mixt al SEE în fiecare caz în parte.
(4) Comitetul mixt al SEE emite un raport anual cu privire la funcționarea și dezvoltarea prezentului acord.
Secțiunea 3
Cooperarea parlamentară
Articolul 95
(1) Prin prezentul articol se instituie un Comitet Parlamentar mixt al SEE. Acesta este alcătuit dintr-un număr egal de membri ai Parlamentului European, pe de o parte, și de membri ai parlamentelor statelor AELS pe de altă parte. Numărul total al membrilor comitetului este stipulat în Statut în Protocolul 36.
(2) Comitetul Parlamentar mixt al SEE ține sesiuni alternative în Comunitate și într-un stat AELS, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Protocolul 36.
(3) Comitetul Parlamentar mixt al SEE contribuie, prin dialog și dezbateri, la o înțelegere mai bună între Comunitate și statele AELS în domeniile reglementate de prezentul acord.
(4) Comitetul Parlamentar mixt al SEE își poate exprima opiniile sub forma unor rapoarte sau rezoluții, după caz. Acesta examinează, în special, raportul anual al Comitetului mixt al SEE, emis în conformitate cu articolul 94 alineatul (4), privind funcționarea și dezvoltarea prezentului acord.
(5) Președintele Consiliului SEE poate apărea în fața Comitetului Parlamentar mixt al SEE pentru a fi audiat de acesta.
(6) Comitetul Parlamentar mixt al SEE adoptă regulamentul său de procedură.
Secțiunea 4
Cooperarea între partenerii economici și sociali
Articolul 96
(1) Membrii Comitetului Economic și Social și ai altor organisme reprezentând partenerii sociali în Comunitate și organismele corespondente din statele AELS fac eforturi pentru a întări contactele dintre ei și cooperează, într-o manieră organizată și periodică, pentru a spori gradul de conștientizare a aspectelor economice și sociale legate de interdependența crescândă a economiilor părților contractante și a intereselor acestora în contextul SEE.
(2) În acest scop, prin prezentul articol se instituie Comitetul consultativ al SEE. Acesta este alcătuit dintr-un număr egal de membri ai Comitetului Economic și Social al Comunității, pe de o parte, și de membri ai Comitetului consultativ al AELS, pe de altă parte. Comitetul consultativ al SEE își poate exprima opiniile sub forma unor rapoarte sau rezoluții, după caz.
(3) Comitetul consultativ al SEE adoptă regulamentul său de procedură.
CAPITOLUL 2
PROCEDURA DE DECIZIE
Articolul 97
Prezentul acord nu aduce atingere dreptului fiecărei părți contractante de a modifica, fără a aduce atingere principiului nediscriminării, și după informarea celorlalte părți contractante, legislația sa internă în domeniile reglementate de prezentul acord:
— în cazul în care Comitetul mixt al SEE concluzionează că legislația modificată nu aduce atingere executării prezentului acord sau
— în cazul în care procedurile menționate la articolul 98 au fost îndeplinite.
Articolul 98
Anexele la prezentul acord și Protocoalele 1-7, 9-11, 19-27, 30-32, 37, 39, 41 și 47, după caz, pot fi modificate prin decizia Comitetului mixt al SEE în conformitate cu articolele 93 alineatul (2), 99, 100, 102 și 103.
Articolul 99
(1) De îndată ce o nouă legislație este elaborată de către Comisia CE într-un domeniu reglementat de prezentul acord, Comisia CE solicită, în mod neoficial, consiliere din partea experților statelor AELS în același mod în care solicită consiliere din partea experților statelor membre ale CE în vederea elaborării propunerilor sale.
(2) Atunci când își transmite propunerea Consiliului Comunităților Europene, Comisia CE transmite copii ale acesteia statelor AELS.
La cererea uneia dintre părțile contractante, are loc un schimb preliminar de opinii în cadrul Comitetului mixt al SEE.
(3) În timpul etapei care precede decizia Consiliului Comunităților Europene, într-un proces continuu de informare și consultare, părțile contractante se consultă din nou în cadrul Comitetului mixt al SEE în momentele importante, la cererea uneia dintre ele.
(4) Părțile contractante cooperează cu bună credință, în cursul etapei de informare și consultare, pentru a facilita, la sfârșitul procesului, adoptarea deciziilor în cadrul Comitetului mixt al SEE.
Articolul 100
Comisia CE asigură o participare cât mai larg posibilă a experților statelor AELS, în funcție de domeniile în cauză, în etapa pregătitoare a proiectelor de măsuri ce urmează a fi prezentate comitetelor care asistă Comisia CE în exercitarea puterilor sale executive. În această privință, atunci când redactează proiecte de măsuri, Comisia CE apelează la experții statelor AELS în același mod în care apelează la experții statelor membre ale CE.
În cazurile în care Consiliul Comunităților Europene este sesizat în conformitate cu procedura aplicabilă tipului de comitet în cauză, Comisia CE transmite Consiliului Comunităților Europene opiniile experților statelor AELS.
Articolul 101
(1) În ceea ce privește comitetele care nu sunt reglementate nici de articolul 81, nici de articolul 100, experții din statele AELS participă la lucrări atunci când acest lucru este necesar pentru executarea prezentului acord.
Aceste comitete sunt enumerate în Protocolul 37. Modalitățile acestei participări sunt prevăzute în protocoalele sectoriale relevante și în anexele care tratează problema în cauză.
(2) În cazul în care părțile contractante consideră că această participare ar trebui extinsă la alte comitete care prezintă caracteristici similare, Comitetul mixt al SEE poate modifica Protocolul 37.
Articolul 102
(1) Pentru a garanta securitatea juridică și omogenitatea SEE, Comitetul mixt al SEE decide cu privire la modificarea unei anexe la prezentul acord într-un moment cât mai apropiat de adoptarea de către Comunitate a noii legislații comunitare corespondente pentru a permite aplicarea simultană a acesteia din urmă, precum și a modificărilor anexelor la acord. În acest scop, Comunitatea, ori de câte ori adoptă un act normativ privind o problemă care este reglementată de prezentul acord, informează, cât mai curând posibil, celelalte părți contractante în cadrul Comitetului mixt al SEE.
(2) Partea dintr-o anexă la prezentul acord care ar fi afectată, în mod direct, de noua legislație este evaluată în cadrul Comitetului mixt al SEE.
(3) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu privire la aspectele relevante pentru prezentul acord.
Comitetul mixt al SEE depune toate eforturile în special pentru a găsi o soluție acceptabilă pentru toate părțile atunci când apare o problemă gravă într-un domeniu care, în statele AELS, ține de competența legiuitorului.
(4) În cazul în care, fără a aduce atingere aplicării alineatului precedent, nu se poate ajunge la un acord cu privire la modificarea unei anexe la prezentul acord, Comitetul mixt al SEE examinează toate celelalte posibilități de a menține buna funcționare a prezentului acord și ia orice decizie necesară în acest scop, incluzând posibilitatea de a lua act de echivalența legislației. Această decizie se ia înainte de expirarea unei perioade de șase luni de la data înaintării către Comitetul mixt al SEE sau, dacă acea dată survine mai târziu, la data intrării în vigoare a legislației comunitare corespondente.
(5) În cazul în care, la încheierea termenului prevăzut la alineatul (4), Comitetul mixt al SEE nu a luat o decizie cu privire la o modificare a unei anexe la prezentul acord, se consideră că partea afectată de aceasta, stabilită în conformitate cu alineatul (2), este suspendată temporar, sub rezerva unei decizii contrare a Comitetului mixt al SEE. Această suspendare intră în vigoare în termen de șase luni de la încheierea perioadei prevăzute la alineatul (4), dar în nici un caz înainte de data la care actul CE corespunzător este pus în aplicare în Comunitate. Comitetul mixt al SEE își continuă eforturile pentru a conveni asupra unei soluții reciproc acceptabile, astfel încât suspendarea să se încheie cât mai curând posibil.
(6) Consecințele practice ale suspendării prevăzute la alineatul (5) sunt discutate în cadrul Comitetului mixt al SEE. Drepturile și obligațiile pe care persoanele și agenții economici le-au dobândit deja în temeiul prezentului acord rămân valabile. Părțile contractante decid, după caz, cu privire la ajustările necesare datorită suspendării.
Articolul 103
(1) În cazul în care o decizie a Comitetului mixt al SEE poate deveni obligatorie pentru o parte contractantă numai după îndeplinirea unor cerințe constituționale, decizia, în cazul în care prevede o dată, intră în vigoare la data respectivă, cu condiția ca partea contractantă în cauză să fi notificat celelalte părți contractante până la data respectivă că cerințele constituționale au fost îndeplinite.
În absența notificării până la data respectivă, decizia intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare ultimei notificări.
(2) În cazul în care, la momentul expirării unei perioade de șase luni de la decizia Comitetului mixt al SEE, notificarea nu a avut loc, decizia Comitetului mixt al SEE se aplică provizoriu până la îndeplinirea cerințelor constituționale, cu excepția cazului în care o parte contractantă notifică faptul că aplicarea provizorie nu poate avea loc. În acest din urmă caz sau dacă o parte contractantă notifică neratificarea unei decizii a Comitetului mixt al SEE, suspendarea prevăzută la articolul 102 alineatul (5) intră în vigoare la o lună după notificarea respectivă, dar în nici un caz mai devreme de data la care actul CE corespunzător este pus în aplicare în cadrul Comunității.
Articolul 104
Deciziile luate de Comitetul mixt al SEE în cazurile prevăzute în prezentul acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acestea, sunt, la data intrării în vigoare, obligatorii pentru părțile contractante, care iau măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
CAPITOLUL 3
OMOGENITATE, PROCEDURA DE SUPRAVEGHERE ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Secțiunea 1
Omogenitate
Articolul 105
(1) În vederea atingerii obiectivului părților contractante de a ajunge la o interpretare cât mai uniformă cu putință a dispozițiilor acordului și a dispozițiilor legislației comunitare care sunt reproduse, în mod substanțial, în acord, Comitetul mixt al SEE decide în conformitate cu prezentul articol.
(2) Comitetul mixt al SEE revizuiește, în mod constant, dezvoltarea jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene și a Curții AELS. În acest scop, hotărârile acestor curți sunt transmise Comitetului mixt al SEE care decide astfel încât să păstreze interpretarea omogenă a acordului.
(3) În cazul în care Comitetul mixt al SEE, în termen de două luni de la data la care i-a fost adusă la cunoștință o diferență între jurisprudența celor două curți, nu a reușit să mențină interpretarea omogenă a acordului, se pot aplica procedurile prevăzute la articolul 111.
Articolul 106
În vederea asigurării unei interpretări cât mai uniforme cu putință a prezentului acord, cu respectarea deplină a independenței instanțelor, Comitetul mixt al SEE înființează un sistem de schimb de informații cu privire la hotărârile judecătorești ale Curții AELS, Curții de Justiție a Comunităților Europene și Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, precum și ale instanțelor supreme ale statelor AELS. Acest sistem cuprinde:
(a) transmiterea către grefierul Curții de Justiție a Comunităților Europene a hotărârilor emise de aceste instanțe cu privire la interpretarea și aplicarea, pe de o parte, a prezentului acord sau, pe de altă parte, a Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, modificate sau completate, precum și a actelor adoptate în aplicarea acestora, în măsura în care acestea privesc dispoziții care sunt identice, din punctul de vedere al conținutului, cu cele ale prezentului acord;
(b) clasificarea acestor hotărâri de către grefierul Curții de Justiție a Comunităților Europene, incluzând, dacă este necesar, redactarea și publicarea de traduceri și extrase;
(c) comunicarea documentelor relevante de către grefierul Curții de Justiție a Comunităților Europene autorităților naționale competente, care vor fi desemnate de fiecare parte contractantă.
Articolul 107
Dispozițiile cu privire la posibilitatea unui stat AELS de a permite unei instanțe să adreseze Curții de Justiție a Comunităților Europene solicitarea de a decide cu privire la interpretarea unei norme SEE sunt prevăzute în Protocolul 34.
Secțiunea 2
Procedura de supraveghere
Articolul 108
(1) Statele AELS instituie o autoritate de supraveghere independentă (Autoritatea de Supraveghere a AELS), precum și proceduri similare cu cele care există în Comunitate, inclusiv proceduri pentru asigurarea îndeplinirii obligațiilor în temeiul prezentului acord și pentru controlul legalității actelor Autorității de Supraveghere a AELS privind concurența.
(2) Statele AELS instituie o curte de justiție (Curtea AELS).
Curtea AELS, în conformitate cu un acord separat între statele AELS referitor la aplicarea prezentului acord, are competență, în special, în ceea ce privește:
(a) acțiunile referitoare la procedura de supraveghere privind statele AELS;
(b) recursurile împotriva deciziilor în domeniul concurenței luate de Autoritatea de Supraveghere a AELS;
(c) soluționarea litigiilor între două sau mai multe state AELS.
Articolul 109
(1) Îndeplinirea obligațiilor în temeiul prezentului acord este monitorizată, pe de o parte, de Autoritatea de Supraveghere a AELS și, pe de altă parte, de Comisia CE acționând în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și prezentul acord.
(2) În vederea asigurării unei supravegheri uniforme în întregul SEE, Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE cooperează, fac schimb de informații și au consultări cu privire la problemele pe care le ridică politica de supraveghere și situațiile particulare.
(3) Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS primesc orice plângeri referitoare la aplicarea prezentului acord. Acestea se informează reciproc cu privire la plângerile primite.
(4) Fiecare dintre aceste organisme examinează toate plângerile care țin de competența sa și transmite celuilalt organism orice plângeri care țin de competența acestuia.
(5) În cazul unei divergențe între aceste două organisme cu privire la demersul ce trebuie întreprins în legătură cu o plângere sau cu privire la rezultatul examinării, oricare organism poate deferi problema Comitetului mixt al SEE, care se va ocupa de aceasta în conformitate cu articolul 111.
Articolul 110
Deciziile luate în temeiul prezentului acord de Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE care impun o obligație pecuniară altor persoane decât statele, sunt executorii. Această dispoziție se aplică și în cazul hotărârilor luate în temeiul prezentului acord de Curtea de Justiție a Comunităților Europene, Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene și Curtea AELS.
Executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia are loc. Ordinul de executare a deciziei se anexează la aceasta fără vreo altă formalitate, cu excepția verificării autenticității deciziei de către autoritatea pe care fiecare parte contractantă o va desemna în acest scop și pe care o va aduce la cunoștința celorlalte părți contractante, a Autorității de Supraveghere a AELS, Comisiei CE, Curții de Justiție a Comunităților Europene, Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene și Curții AELS.
După parcurgerea acestor formalități la cererea părții în cauză, aceasta poate trece la executare, în conformitate cu legile statului pe teritoriul căruia urmează a avea loc executarea, prin comunicarea problemei respective în mod direct autorității competente.
Executarea poate fi suspendată numai prin decizia Curții de Justiție a Comunităților Europene, în cazul deciziilor luate de Comisia CE, de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene sau de Curtea de Justiție a Comunităților Europene sau prin decizia Curții AELS, în cazul deciziilor luate de Autoritatea de Supraveghere a AELS sau de Curtea AELS. Cu toate acestea, instanțele statelor în cauză au jurisdicție în ceea ce privește plângerile potrivit cărora executarea are loc într-o manieră disfuncțională.
Secțiunea 3
Soluționarea litigiilor
Articolul 111
(1) Comunitatea sau un stat AELS poate aduce o chestiune aflată în litigiu care privește interpretarea sau aplicarea prezentului acord în atenția Comitetului mixt al SEE în conformitate cu următoarele dispoziții.
(2) Comitetul mixt al SEE poate soluționa litigiul. Acestuia i se pun la dispoziție toate informațiile care i-ar putea fi de folos pentru o analiză aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile. În acest scop, Comitetul mixt al SEE examinează toate posibilitățile pentru a menține buna funcționare a acordului.
(3) În cazul în care un litigiu privește interpretarea unor dispoziții ale prezentului acord care sunt identice din punctul de vedere al conținutului cu normele corespondente din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și actele adoptate în aplicarea acestor două tratate și dacă litigiul nu a fost soluționat în termen de trei luni după ce a fost adusă în atenția Comitetului mixt al SEE, părțile contractante aflate în litigiu pot conveni să solicite Curții de Justiție a Comunităților Europene emiterea unei hotărâri cu privire la interpretarea normelor relevante.
Dacă, în cazul unui astfel de litigiu, Comitetul mixt al SEE nu ajunge la un acord cu privire la o soluție în termen de șase luni de la data la care a fost inițiată această procedură sau dacă, până la data respectivă, părțile contractante aflate în litigiu au decis să nu solicite emiterea unei hotărâri de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, o parte contractantă are posibilitatea, pentru a remedia eventualele dezechilibre:
— fie de a lua o măsură de salvgardare în conformitate cu articolul 112 alineatul (2) și urmând procedura de la articolul 113;
— fie de a aplica articolul 102 mutatis mutandis.
(4) În cazul în care un litigiu privește domeniul de aplicare sau durata măsurilor de salvgardare luate în conformitate cu articolul 111 alineatul (3) sau cu articolul 112, ori proporționalitatea măsurilor de reechilibrare luate în conformitate cu articolul 114 și dacă, după trei luni de la data la care problema i-a fost adusă în atenție, Comitetul mixt al SEE nu a reușit să soluționeze litigiul, oricare parte contractantă are posibilitatea de a înainta litigiul spre arbitraj în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul 33. Nici o chestiune legată de interpretarea dispozițiilor prezentului acord prevăzută la alineatul (3) nu poate fi tratată în cursul acestor proceduri. Sentința arbitrală este obligatorie pentru părțile aflate în litigiu.
CAPITOLUL 4
MĂSURI DE SALVGARDARE
Articolul 112
(1) În cazul în care apar dificultăți serioase de natură economică, socială sau legate de mediu la nivel sectorial sau regional, care ar putea persista, o parte contractantă poate lua în mod unilateral măsuri corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 113.
(2) Măsurile respective de salvgardare se limitează, din punctul de vedere al domeniului de aplicare și a duratei lor, la ceea ce este strict necesar pentru remedierea situației. Se acordă prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
(3) Măsurile de salvgardare se aplică tuturor părților contractante.
Articolul 113
(1) O parte contractantă care are în vedere luarea unor măsuri de salvgardare în baza articolului 112 notifică, fără întârziere, celelalte părți contractante prin intermediul Comitetului mixt al SEE și furnizează toate informațiile relevante.
(2) Părțile contractante inițiază imediat consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru toate părțile.
(3) Partea contractantă în cauză nu poate lua măsuri de salvgardare decât după o lună de la data notificării prevăzute la alineatul (1), cu excepția cazului în care procedura de consultare prevăzută la alineatul (2) s-a încheiat înainte de expirarea termenului precizat. Atunci când circumstanțe excepționale care necesită măsuri imediate nu permit o examinare prealabilă, partea contractantă în cauză poate aplica imediat măsurile de protecție strict necesare pentru remedierea situației.
Pentru Comunitate, măsurile de salvgardare sunt luate de Comisia CE.
(4) Partea contractantă în cauză notifică fără întârziere măsurile luate Comitetului mixt al SEE și furnizează toate informațiile relevante.
(5) Măsurile de salvgardare luate fac obiectul consultărilor în cadrul Comitetului mixt al SEE la fiecare trei luni de la data adoptării lor în vederea desființării acestora înainte de data preconizată a expirării sau în vederea limitării sferei lor de aplicare.
Fiecare parte contractantă poate solicita în orice moment Comitetului mixt al SEE revizuirea acestor măsuri.
Articolul 114
(1) În cazul în care o măsură de salvgardare luată de o parte contractantă creează un dezechilibru între drepturile și obligațiile ce decurg din prezentul acord, orice altă parte contractantă are posibilitatea, față de acea parte contractantă, de a lua măsurile proporționale de reechilibrare care sunt strict necesare pentru remedierea dezechilibrului. Se acordă prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea SEE.
(2) Procedura prevăzută la articolul 113 se aplică în mod corespunzător.
PARTEA VIII
MECANISMUL FINANCIAR
Articolul 115
În vederea promovării unei consolidări continue și echlibrate a comerțului și a relațiilor economice între părțile contractante, în conformitate cu articolul 1, părțile contractante convin asupra nevoii de a reduce decalajele economice și sociale dintre regiunile lor. Acestea iau act în acest sens de dispozițiile pertinente prevăzute în altă parte în prezentul acord și în protocoalele la acesta, inclusiv de unele dintre măsurile referitoare la agricultură și piscicultură.
Articolul 116
Statele AELS instituie un mecanism financiar pentru a contribui, în contextul SEE și în plus față de eforturile depuse deja de Comunitate în această privință, la obiectivele stipulate la articolul 115.
Articolul 117
Dispozițiile care reglementează mecanismul financiar sunt stabilite în Protocolul 38.
PARTEA IX
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Articolul 118
(1) În cazul în care o parte contractantă consideră ca ar fi util și în interesul tuturor părților contractante ca relațiile instituite de prezentul acord să fie dezvoltate prin extinderea acestora în unele domenii care nu sunt reglementate de prezentul acord, aceasta adresează o cerere motivată celorlalte părți contractante în cadrul Consiliului SEE. Acesta din urmă poate solicita Comitetului mixt al SEE să examineze toate aspectele cererii și să întocmească un raport.
Consiliul SEE are posibilitatea, după caz, să ia decizii politice în vederea demarării negocierilor dintre părțile contractante.
(2) Acordurile rezultate în urma negocierilor prevăzute la alineatul (1) fac obiectul ratificării sau aprobării de către părțile contractante în conformitate cu procedurile interne ale acestora.
Articolul 119
Anexele și actele prevăzute în acestea, adaptate în sensul prezentului acord, precum și protocoalele fac parte integrantă din prezentul acord.
Articolul 120
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord și în special în Protocoalele 41 și 43, dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor din acordurile existente bilaterale sau multilaterale obligatorii pentru Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și unul sau mai multe state AELS, pe de altă parte, în măsura în care aceeași chestiune este reglementată de prezentul acord.
Articolul 121
Dispozițiile prezentului acord nu împiedică cooperarea:
(a) în cadrul cooperării nordice, în măsura în care această cooperare nu aduce atingere executării prezentului acord;
(b) în cadrul uniunii regionale dintre Elveția și Liechtenstein, în măsura în care obiectivele acestei uniuni nu sunt realizate prin aplicarea prezentului acord, iar executarea prezentului acord nu este afectată;
(c) în cadrul cooperării dintre Austria și Italia privind Tirolul, Vorarlberg și Trentino – Tirolul de Sud/Alto Adige, în măsura în care această cooperare nu aduce atingere executării prezentului acord.
Articolul 122
Reprezentanții, delegații și experții părților contractante, precum și oficialii și alți funcționari, acționând în conformitate cu prezentul acord, au obligația, inclusiv după încetarea îndatoririlor lor, de a nu dezvălui informații de natura celor reglementate de obligația secretului profesional, în special informații despre întreprinderi, relațiile de afaceri ale acestora sau componentele costurilor acestora.
Articolul 123
Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte contractantă să ia măsurile:
(a) pe care le consideră necesare pentru a preveni dezvăluirea unor informații contrare intereselor sale esențiale de securitate;
(b) care se referă la producția de sau comerțul cu arme, muniție și materiale de război sau cu alte produse indispensabile pentru apărare ori pentru cercetarea, dezvoltarea sau producția indispensabilă pentru apărare, cu condiția ca aceste măsuri să nu aducă atingere condițiilor de concurență în legătură cu produsele care nu sunt destinate unor scopuri militare specifice;
(c) pe care le consideră esențiale pentru propria sa securitate în eventualitatea unor tulburări interne grave care ar afecta menținerea legii și ordinii, în timp de război sau de tensiuni internaționale grave care constituie o amenințare de război sau pentru a-și îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat în scopul menținerii păcii și securității internaționale.
Articolul 124
Părțile contractante acordă resortisanților statelor membre ale CE și ai statelor AELS același tratament pe care îl acordă propriilor resortisanți în ceea ce privește participarea la capitalul companiilor sau al firmelor în sensul articolului 34, fără a aduce atingere aplicării celorlalte dispoziții ale prezentului acord.
Articolul 125
Prezentul acord nu aduce nici o atingere normelor părților contractante care reglementează regimul proprietății.
Articolul 126
(1) Prezentul tratat se aplică pe teritoriile pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și în conformitate cu condițiile prevăzute în tratatele respective, precum și pe teritoriile Republicii Austria, Republicii Finlanda, Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein, Regatului Norvegiei și Regatului Suediei.
(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), prezentul acord nu se aplică Insulelor Åland. Cu toate acestea, Guvernul Finlandei face o notificare, prin intermediul unei declarații depuse cu ocazia ratificării prezentului acord la Depozitar, care transmite o copie autentificată a acesteia părților contractante, potrivit căreia acordul se aplică insulelor respective în aceleași condiții în care se aplică altor părți ale Finlandei sub rezerva următoarelor dispoziții:
(a) Dispozițiile prezentului acord nu împiedică aplicarea dispozițiilor în vigoare, în orice moment, în Insulele Åland privind: (i) restricțiile cu privire la dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a dobândi și deține bunuri imobile în Insulele Åland fără permisiunea autorităților competente ale insulelor; (ii) restricțiile cu privire la dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii ale persoanelor fizice care nu dețin cetățenie regională în Åland sau al oricărei persoane juridice fără permisiunea autorităților competente ale Insulelor Åland.
(b) Drepturile de care se bucură locuitorii Insulelor Åland în Finlanda nu sunt afectate de prezentul acord.
(c) Autoritățile Insulelor Åland aplică același tratament tuturor persoanelor fizice și juridice ale părților contractante.
Articolul 127
Fiecare parte contractantă se poate retrage din prezentul acord, cu condiția să trimită o notificare scrisă celorlalte părți contractante cu cel puțin 12 luni înainte.
Imediat după notificarea intenției de a se retrage, celelalte părți contractante convoacă o conferință diplomatică pentru a discuta modificările necesare care trebuie aduse acordului.
Articolul 128
(1) Orice stat european care devine membru al Comunității înaintează o cerere pentru a deveni parte la prezentul acord, și Confederația Elvețiană sau orice stat european care devine membru al AELS poate înainta o cerere pentru a deveni parte la prezentul acord. Acesta adresează cererea Consiliului SEE.
(2) Condițiile acestei participări fac obiectul unui acord între părțile contractante și statul solicitant. Acordul respectiv se depune pentru ratificare sau aprobare de către toate părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii.
Articolul 129
(1) Prezentul acord este redactat într-un singur exemplar original în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, islandeză, italiană, norvegiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic.
Textele actelor la care se face trimitere în anexe sunt autentice, în aceeași măsură, în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă așa cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și sunt redactate pentru autentificare în limbile finlandeză, islandeză, norvegiană și suedeză.
(2) Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părțile contractante în conformitate cu cerințele constituționale ale acestora.
Acesta se depune la Secretariatul General al Consiliului Comunităților Europene prin care se transmit copii autentificate tuturor celorlalte părți contractante.
Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Comunităților Europene care notifică toate celelalte părți contractante.
(3) Prezentul acord intră în vigoare la data și în condițiile prevăzute în Protocolul pentru adaptarea Acordului privind Spațiul Economic European. (2)
Articolul 1
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor menționate în apendicele 1, statele AELS elimină taxele vamale la import și taxele cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul I din apendicele 2, de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor menționate în apendicele 1, statele AELS nu aplică nici o restricție cantitativă la importuri sau măsuri cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul I din apendicele 2. În acest context, se aplică dispozițiile articolului 13 din acord.
Articolul 2
(1) De la intrarea în vigoare a acordului, Comunitatea elimină taxele vamale la import și taxele cu efect echivalent pentru produsele incluse în tabelul II din apendicele 2.
(2) Comunitatea reduce taxele vamale pentru produsele incluse în tabelul III din apendicele 2, în mod progresiv, în conformitate cu următorul calendar:
(a) la 1 ianuarie 1993, fiecare taxă vamală se reduce la 86 % din dreptul vamal de bază;
(b) alte patru reduceri de 14 % fiecare din taxa vamală de bază se efectuează la 1 ianuarie 1994, 1 ianuarie 1995, 1 ianuarie 1996 și 1 ianuarie 1997.
(3) Taxele vamale de bază la care trebuie aplicate reducerile succesive menționate la alineatul (2), pentru fiecare produs, sunt taxele consolidate de Comunitate în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț sau, în cazul în care taxa nu este consolidată, taxa autonomă în vigoare la 1 ianuarie 1992. În eventualitatea aplicării unor reduceri tarifare după 1 ianuarie 1992 ca rezultat al negocierilor comerciale multilaterale în cadrul Rundei Uruguay, aceste taxe vamale reduse se vor folosi ca taxe vamale de bază.
Atunci când, în contextul acordurilor bilaterale între Comunitate și state individuale AELS, există taxe vamale reduse pentru anumite produse, acele taxe vamale se consideră taxe vamale de bază pentru fiecare dintre statele AELS interesate.
(4) Rata taxei calculate în conformitate cu alineatele (2) și (3) se aplică prin rotunjirea în jos la prima zecimală fără a ține cont de-a doua zecimală.
(5) Comunitatea nu aplică nici o restricție cantitativă la importuri sau măsuri cu efect echivalent la produsele listate în apendicele 2. În acest context, se aplică dispozițiile articolului 13 din acord.
Articolul 3
Dispozițiile articolelor 1 și 2 se aplică pentru produsele originare din părțile contractante. Regulile de origine sunt stabilite în Protocolul 4 la acord.
Articolul 4
(1) Se elimină ajutorul de stat acordat sectorului de pescuit care denaturează concurența.
(2) Legislația privind organizarea pieței în sectorul pescuitului se adaptează pentru a nu denatura concurența.
(3) Părțile contractante depun eforturi pentru a asigura condiții de concurență care vor permite celorlalte părți contractante să se abțină de la aplicarea unor măsuri anti-dumping sau a unor taxe compensatorii.
Articolul 5
Părțile contractante adoptă măsurile necesare pentru a asigura tuturor navelor de pescuit sub pavilionul altei părți contractante același acces la porturi, la instalațiile pentru prima fază de comercializare, precum și la echipamentele și instalațiile tehnice aferente, ca pentru propriile nave.
Fără a aduce atingere alineatului precedent, o parte contractantă poate refuza debarcările de pește dintr-un stoc de pește de interes comun asupra gestiunii căruia există neînțelegeri grave.
Articolul 6
În eventualitatea în care modificările legislative necesare nu s-au efectuat spre satisfacția părților contractante la data intrării în vigoare a acordului, orice problemă în litigiu poate fi înaintată Comitetului mixt al SEE. În cazul în care nu se ajunge la nici un acord, dispozițiile articolului 114 din acord se aplică mutatis mutandis.
Articolul 7
Dispozițiile acordurilor enumerate în apendicele 3 prevalează asupra dispozițiilor prezentului protocol în măsura în care ele oferă statelor AELS interesate regimuri comerciale mai favorabile decât prezentul protocol.
APENDICELE 1 Articolul 1 Finlanda își poate menține temporar regimul actual pentru următoarele produse. Până la 31 decembrie 1992, Finlanda prezintă un calendar fix pentru eliminarea acestor scutiri. poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0302 Pești, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Somon — Heringi din Marea Baltică ex 0303 Pești, congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Somon — Heringi din Marea Baltică ex 0304 Fileuri de pește și altă carne de pește (eventual tocată), proaspete, refrigerate sau congelate — Fileuri de somon proaspete sau refrigerate — Fileuri de heringi din Marea Baltică proaspete sau refrigerate (Termenul „fileu” cuprinde și fileurile cu ambele părți unite, de exemplu la spate sau la abdomen) Articolul 2 (1) Liechtenstein și Elveția pot menține taxe vamale la import pentru următoarele produse. poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0301 -0305 Pești, cu excepția fileurilor congelate de la poziția ex 0304 , alții decât peștii de apă sărată, anghilele și somonul Aceste înțelegeri se revizuiesc înainte de 1 ianuarie 1993. (2) Fără a aduce atingere eventualelor tarife care rezultă în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Liechtenstein poate menține taxe variabile în contextul politicii sale agricole pentru următorii pești și alte produse marine. poziția SA Descrierea mărfurilor ex capitolul 15 Grăsimi și uleiuri pentru alimentația umană ex capitolul 23 Alimente pentru animalele de producție Articolul 3 (1) Suedia poate aplica restricții cantitative, până la 31 decembrie 1993, pentru importul următoarelor produse, în măsura în care acestea ar fi necesare pentru prevenirea unor perturbări grave pe piața suedeză. Poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0302 Pești, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Heringi — Cod (2) Atât timp cât Finlanda menține temporar regimul actual pentru heringii din Marea Baltică, Suedia poate aplica restricții cantitative pentru importurile acestui produs când acesta este originar din Finlanda.
APENDICELE 2 TABELUL I Poziția SA Descrierea mărfurilor 0208 Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate: ex 0208 90 — Altele: — — de balenă Capitolul 3 Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice 1504 Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine, eventual rafinate, dar nemodificate chimic 1516 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, eventual rafinate, dar nepreparate altfel: ex 1516 10 — Grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor: — — Obținute în întregime din pești sau mamifere marine 1603 Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice: ex 1603 00 — Extracte și sucuri de carne de balenă, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice 1604 Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre de pește 1605 Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate 2301 Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări: ex 2301 10 — Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări: — — Pudră de balenă ex 2301 20 — Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice 2309 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: ex 2309 90 — Altele — Produse numite „solubile” din pește TABELUL II Poziția SA Descrierea mărfurilor 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0304 10 31 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, proaspeți, refrigerați sau congelați, inclusiv fileuri, proaspete sau refrigerate 0302 62 00 0303 72 00 ex 0304 10 39 Eglefin (Melanogrammus aeglefinus), proaspăt, refrigerat sau congelat, inclusiv fileuri, proaspete sau refrigerate 0302 63 00 0303 73 00 ex 0304 10 39 Pești marini din specia Pollachius virens, proaspeți, refrigerați sau congelați, inclusiv fileuri, proaspete sau refrigerate 0302 21 10 0302 21 30 0303 31 10 0303 31 30 ex 0304 10 39 Halibut de Groenlanda (Reinhardtius hippoglossoides) și halibut de Atlantic (Hippoglossus hippoglossus), proaspăt, refrigerat sau congelat, inclusiv fileuri, proaspete sau refrigerate 0305 62 00 0305 69 10 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din speciile Boreogadus saida, sărați, dar neuscați sau afumați, și acești pești în saramură 0305 51 10 0305 59 11 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, uscați, nesărați 0305 30 11 0305 30 19 Fileuri de cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida, uscați, sărați sau în saramură, dar neafumați 0305 30 90 Alte fileuri, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate 1604 19 91 Alte fileuri, crude, doar acoperite cu aluat sau pesmet, eventual preprăjite în ulei, congelate 1604 30 90 Înlocuitori de caviar TABELUL III Concesiile acordate de Comunitate pentru fiecare din următoarele poziții nu includ nici unul dintre produsele menționate în tabelul II sau în anexa la tabelul III. Poziția SA Descrierea mărfurilor 0301 Pești vii 0302 Pește, proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 0303 Pește, congelat, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 0304 Fileuri de pește și carne de pește (eventual tocată), proaspete, refrigerate sau congelate 0305 Pește, uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, eventual fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane 0306 Crustacee, eventual decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee, nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, eventual refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane 0307 Moluște, eventual separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane 1604 Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre de pește 1605 Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate Anexă la tabelul III Poziția SA Descrierea mărfurilor (a) Somon: somon de Pacific (Oncorhynchus spp.), somon de Atlantic (Salmo salar) și somon de Dunăre (Hucho hucho) 0301 99 11 viu 0302 12 00 proaspăt sau refrigerat 0303 10 00 somon de Pacific congelat 0303 22 00 somon de Atlantic și de Dunăre congelat 0304 10 13 fileuri proaspete sau refrigerate 0304 20 13 fileuri congelate ex 0304 90 97 alte părți de carne de somon, congelate 0305 30 30 fileuri, sărate sau în saramură, neafumate 0305 41 00 afumat, inclusiv fileuri 0305 69 50 sărat sau în saramură, dar neuscat sau afumat 1604 11 00 întreg sau în bucăți, preparat sau conservat 1604 20 10 altul, preparat sau conservat (b) Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0302 40 90 proaspeți sau refrigerați, de la 16.6 la 14.2 ex 0302 70 00 ficați, icre și lapți, proaspeți sau refrigerați 0303 50 90 congelați, de la 16.6 la 14.2 ex 0303 80 00 ficați, icre și lapți, congelați ex 0304 10 39 fileuri proaspete de heringi 0304 10 93 flanc de heringi, de la 16.6 la 14.2 ex 0304 10 98 altă carne proaspătă de hering 0304 20 75 fileuri congelate 0304 90 25 altă carne congelată de hering, de la 16.6 la 14.2 ex 0305 20 00 ficați, icre și lapți de hering, uscați, afumați, sărați sau în saramură 0305 42 00 afumați, inclusiv fileuri 0305 59 30 uscați, eventual și sărați, dar neafumați 0305 61 00 sărați sau în saramură, dar neuscați sau afumați 1604 12 10 fileuri, crude, acoperite doar cu aluat sau pesmet, eventual preprăjite în ulei, congelate 1604 12 90 heringi preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar netocați ex 1604 20 90 altfel preparați sau conservați (c) Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0302 64 90 proaspete sau refrigerate, de la 16.6 la 14.2 0303 74 19 congelate, de la 16.6 la 14.2 (S. scombrus, S. japonicus) 0303 74 90 congelate, de la 16.6 la 14.2 (S. australasicus) ex 0304 10 39 fileuri proaspete de scrumbii 0304 20 51 fileuri congelate (S. australasicus) ex 0304 20 53 fileuri congelate (S. scombrus, S. japonicus) ex 0304 90 97 altă carne congelată de scrumbii 0305 49 30 afumate inclusiv fileuri 1604 15 10 întregi sau bucăți, preparate sau conservate (S. scombrus, S. japonicus) 1604 15 90 întregi sau bucăți, preparate sau conservate (S. australasicus) ex 1604 20 90 altfel preparate sau conservate (d) Crevete 0306 13 10 din familia Pandalidae, congelate 0306 13 30 din genul Crangon, congelate 0306 13 90 alte crevete, congelate 0306 23 10 din familia Pandalidae, necongelate 0306 23 31 din genul Crangon, proaspete, refrigerate, fierte în aburi sau în apă 0306 23 39 alte crevete din genul Crangon 0306 23 90 alte crevete, necongelate 1605 20 00 preparate sau conservate (e) Scoici St. Jacques (Pecten maximus) ex 0307 21 00 vii, proaspete sau refrigerate 0307 29 10 congelate ex 1605 90 10 preparate sau conservate (f) Homari norvegieni (Nephrops norvegicus) 0306 19 30 congelați 0306 29 30 necongelați ex 1605 40 00 preparați sau conservați
APENDICELE 3 Acordurile între Comunitate și statele individuale AELS menționate la articolul 7: — Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Suediei, semnat la 22 iulie 1972, și un schimb de scrisori ulterior privind agricultura și domeniul pescuitului, semnat la 14 iulie 1986; — Acord între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la 14 mai 1973, și un schimb de scrisori ulterior privind agricultura și domeniul pescuitului, semnat la 14 iulie 1986; — articolul 1 din Protocolul 6 la acord, între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la 22 iulie 1972.
Articolul 1
Finlanda își poate menține temporar regimul actual pentru următoarele produse. Până la 31 decembrie 1992, Finlanda prezintă un calendar fix pentru eliminarea acestor scutiri.
poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0302 Pești, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Somon — Heringi din Marea Baltică ex 0303 Pești, congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Somon — Heringi din Marea Baltică ex 0304 Fileuri de pește și altă carne de pește (eventual tocată), proaspete, refrigerate sau congelate — Fileuri de somon proaspete sau refrigerate — Fileuri de heringi din Marea Baltică proaspete sau refrigerate (Termenul „fileu” cuprinde și fileurile cu ambele părți unite, de exemplu la spate sau la abdomen)
Articolul 2
(1) Liechtenstein și Elveția pot menține taxe vamale la import pentru următoarele produse.
poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0301 -0305 Pești, cu excepția fileurilor congelate de la poziția ex 0304 , alții decât peștii de apă sărată, anghilele și somonul
Aceste înțelegeri se revizuiesc înainte de 1 ianuarie 1993.
(2) Fără a aduce atingere eventualelor tarife care rezultă în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Liechtenstein poate menține taxe variabile în contextul politicii sale agricole pentru următorii pești și alte produse marine.
poziția SA Descrierea mărfurilor ex capitolul 15 Grăsimi și uleiuri pentru alimentația umană ex capitolul 23 Alimente pentru animalele de producție
Articolul 3
(1) Suedia poate aplica restricții cantitative, până la 31 decembrie 1993, pentru importul următoarelor produse, în măsura în care acestea ar fi necesare pentru prevenirea unor perturbări grave pe piața suedeză.
Poziția SA Descrierea mărfurilor ex 0302 Pești, proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 : — Heringi — Cod
(2) Atât timp cât Finlanda menține temporar regimul actual pentru heringii din Marea Baltică, Suedia poate aplica restricții cantitative pentru importurile acestui produs când acesta este originar din Finlanda.
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului protocol:
(a) „control” înseamnă efectuarea de către vamă sau orice alt departament de control a unei operațiuni care constă în examinarea fizică, inclusiv vizuală, a mijloacelor de transport și/sau chiar a mărfurilor pentru a verifica dacă natura, originea, starea, cantitatea sau valoarea acestora sunt conforme cu datele din documentele prezentate;
(b) „formalități” înseamnă orice formalitate impusă operatorilor de către administrație și care constă în prezentarea sau examinarea documentelor și certificatelor ce însoțesc mărfurile și a altor date, indiferent de forma sau de suportul acestora, referitoare la mărfuri sau la mijloacele de transport.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale în vigoare din cadrul acordurilor încheiate între Comunitatea Economică Europeană și statele AELS, prezentul protocol se aplică acelor controale și formalități care vizează transporturi de mărfuri ce trebuie să treacă o frontieră dintre un stat AELS și Comunitate, precum și o frontieră dintre statele AELS.
(2) Prezentul protocol nu se aplică în cazul controalelor și formalităților care:
— privesc navele și aeronavele ca mijloace de transport; cu toate acestea, se aplică vehiculelor și mărfurilor transportate de mijloacele de transport menționate;
— sunt necesare pentru emiterea certificatelor sanitare sau fitosanitare în țara de origine sau de proveniență a mărfurilor.
CAPITOLUL II
PROCEDURI
Articolul 3
Controale prin sondaj și formalități
(1) Cu excepția unor dispoziții contrare în prezentul protocol, părțile contractante iau măsurile necesare pentru ca:
— diferitele controale și formalități prevăzute la articolul 2 alineatul (1) să fie efectuate în cel mai scurt timp necesar și, pe cât posibil, într-un singur loc;
— controalele să fie efectuate prin prin sondaj, cu excepția unor circumstanțe justificate corespunzător.
(2) În scopul punerii în aplicare a alineatului (1) cea de-a doua liniuță, controalele prin sondaj se efectuează pe baza numărului total de expedieri care trec printr-un punct de frontieră și sunt prezentate unui birou vamal sau unei autorități de control în decursul unei perioade date, și nu pe baza numărului total de mărfuri care alcătuiesc fiecare transport.
(3) Părțile contractante facilitează utilizarea la locurile de plecare și de destinație ale mărfurilor a unor proceduri și tehnici simplificate de prelucrări și transmisii de date în scopul exportului, tranzitului sau importului de mărfuri.
(4) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a amplasa birouri vamale, inclusiv în interiorul teritoriului lor, în așa fel încât să se țină seama în cea mai mare măsură de nevoile agenților comerciali.
Articolul 4
Dispoziții veterinare
În domeniile legate de protecția sănătății oamenilor și animalelor și de protecția animalelor, punerea în aplicare a principiilor stabilite la articolele 3, 7 și 13 și a dispozițiilor care reglementează redevențele percepute pentru formalitățile și controalele efectuate face obiectul unei decizii a Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 93 alineatul (2) din acord.
Articolul 5
Dispoziții fitosanitare
(1) Controalele fitosanitare ale importurilor se desfășoară numai sub forma unor controale prin sondaj și analize ale probelor prelevate, cu excepția circumstanțelor justificate corespunzător. Aceste controale se efectuează fie la locul de destinație al mărfurilor, fie într-un alt loc desemnat de pe teritoriile respective, cu condiția ca itinerariul mărfurilor să fie afectat cât mai puțin posibil.
(2) Normele privind efectuarea controalelor de identitate la importuri referitoare la mărfuri reglementate de legislația fitosanitară se adoptă de către Comitetul mixt al SEE în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord. Măsurile care vizează redevențele percepute cu privire la formalitățile și controalele fitosanitare fac obiectul unei decizii a Comitetului mixt al SEE, în conformitate cu articolul 93 alineatul (2) din acord.
(3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică altor mărfuri decât cele produse în cadrul Comunității sau într-un stat AELS, cu excepția cazurilor în care, prin natura lor, aceste mărfuri nu prezintă nici un risc fitosanitar sau au fost supuse unui control fitosanitar la intrarea pe teritoriul părților contractante respective și s-a constatat, la momentul controalelor, că îndeplinesc cerințele fitosanitare prevăzute de legislațiile respective.
(4) Atunci când una dintre părțile contractante consideră că există un pericol iminent de introducere sau de răspândire a unor organisme nocive pe teritoriul său, aceasta poate lua măsurile temporare necesare pentru a se proteja împotriva acestui pericol. Părțile contractante își comunică reciproc de îndată măsurile luate și motivele care le-au făcut necesare.
Articolul 6
Delegarea competențelor
Părțile contractante iau măsuri ca prin delegare expresă de către autoritățile competente și în numele acestora, unul dintre celelalte servicii reprezentate, de preferință cele vamale, să poată efectua controale care sunt în sarcina acestor autorități și, în măsura în care aceste controale se referă la cerința de a furniza documentele necesare, controale ale valabilității și autenticității documentelor și ale identității mărfurilor declarate în acestea. În acest caz, autoritățile respective asigură disponibilitatea mijloacelor necesare pentru efectuarea controalelor.
Articolul 7
Recunoașterea controalelor și a documentelor
În scopul punerii în aplicare a prezentului protocol și fără a aduce atingere posibilității de a efectua controale prin sondaj, părțile contractante recunosc, în cazul importului sau intrării în tranzit a unor mărfuri, controalele efectuate și documentele întocmite de autoritățile competente ale celorlalte părți contractante care certifică faptul că mărfurile respectă cerințele legale ale țării de import sau cerințele echivalente din țara de export.
Articolul 8
Orarul punctelor de frontieră
(1) Atunci când volumul traficului justifică acest lucru, părțile contractante iau măsuri astfel încât:
(a) punctele de frontieră să fie deschise, cu excepția cazului în care traficul este interzis, pentru ca: — frontierele să poată fi trecute 24 de ore pe zi, cu controalele și formalitățile corespunzătoare pentru mărfurile plasate în regim vamal de tranzit și pentru mijloacele lor de transport și pentru vehiculele care călătoresc goale, cu excepția cazurilor în care controlul la frontieră este necesar pentru prevenirea răspândirii unor boli sau pentru protecția animalelor; — controalele și formalitățile referitoare la circulația mijloacelor de transport și a mărfurilor care nu circulă în regim vamal de tranzit se pot efectua de luni până vineri într-un interval neîntrerupt de cel puțin zece ore și sâmbăta într-un interval neîntrerupt de cel puțin șase ore, cu excepția sărbătorilor legale;
(b) în ceea ce privește vehiculele și mărfurile transportate pe cale aeriană, intervalele menționate la litera (a) a doua liniuță să fie adaptate pentru a răspunde nevoilor efective și, în acest scop, să fie fracționate sau prelungite, dacă este necesar.
(2) Atunci când pentru serviciile veterinare apar probleme în ceea ce privește respectarea, în general, a intervalelor menționate la alineatul (1) litera (a) a doua liniuță și la litera (b), părțile contractante iau măsuri astfel încât în aceste intervale să fie disponibil un expert veterinar, sub rezerva unui preaviz de cel puțin douăsprezece ore din partea transportatorului; cu toate acestea, preavizul poate fi majorat la optsprezece ore în cazul transporturilor de animale vii.
(3) Atunci când mai multe puncte de frontieră sunt situate în imediata vecinătate a aceleiași zone de frontieră, părțile contractante implicate pot conveni ca unele dintre aceste puncte să facă excepție de la alineatul (1), cu condiția ca celelalte puncte din zonă să aibă posibilitatea de a vămui mărfuri și vehicule în conformitate cu alineatul menționat.
(4) Pentru punctele de frontieră, birourile și serviciile vamale menționate la alineatul (1) și în condițiile stabilite de părțile contractante, autoritățile competente prevăd, în cazuri excepționale, posibilitatea efectuării de controale și formalități în afara orelor de program, dacă se face în acest sens o solicitare expresă și bine justificată în timpul orelor de program, cu condiția ca, atunci când este cazul, serviciile prestate să fie remunerate.
Articolul 9
Benzi de trecere rapidă
Părțile contractante depun toate eforturile pentru a crea la punctele de frontieră, acolo unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic și este justificat de volumul traficului, benzi de trecere rapidă rezervate mărfurilor plasate în regim vamal de tranzit, mijloacelor de transport ale acestora, vehiculelor care călătoresc goale și tuturor mărfurilor supuse controalelor și formalităților care nu le depășesc pe acelea necesare pentru mărfurile plasate în regim vamal de tranzit.
CAPITOLUL III
COOPERARE
Articolul 10
Cooperare între autorități
(1) Pentru a facilita trecerea frontierelor, părțile contractante iau măsurile necesare pentru a extinde cooperarea, atât la nivel național, cât și regional sau local, între autoritățile responsabile cu organizarea controalelor și între diversele departamente care efectuează controale și formalități de o parte și de alta a frontierelor.
(2) Fiecare parte contractantă se asigură, în măsura în care este vizată, ca persoanele care participă la comerțul reglementat de prezentul protocol să poată informa rapid autoritățile competente cu privire la orice problemă apărută la trecerea frontierei.
(3) Cooperarea menționată la alineatul (1) vizează în special:
(a) amenajarea punctelor de frontieră astfel încât să răspundă cerințelor traficului;
(b) transformarea birourilor de frontieră în birouri de control juxtapuse, acolo unde este posibil;
(c) armonizarea responsabilităților punctelor și birourilor de frontieră situate de o parte și de alta a frontierei;
(d) căutarea unor soluții corespunzătoare pentru problemele raportate.
(4) Părțile contractante cooperează pentru a-și armoniza orarele diverselor departamente care efectuează controale și formalități de o parte și de alta a frontierei.
Articolul 11
Notificarea noilor controale și formalități
Atunci când una dintre părțile contractante intenționează să introducă un nou control sau o nouă formalitate, aceasta informează celelalte părți contractante cu privire la acest lucru. Partea contractantă vizată se asigură că trecerea frontierei nu devine inoperantă prin aplicarea acestor noi controale și formalități.
Articolul 12
Fluiditatea traficului
(1) Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a se asigura că timpul de așteptare provocat de diversele controale și formalități nu depășește timpul necesar realizării corespunzătoare a acestora. În acest scop, părțile contractante organizează orarele departamentelor care trebuie să efectueze controale și formalități, personalul disponibil și modalitățile practice pentru prelucrarea mărfurilor și documentelor aferente efectuării de controale și formalități astfel încât să se reducă timpul de așteptare din trafic în cea mai mare măsură posibilă.
(2) Autoritățile competente ale părților contractante pe teritoriul cărora apar perturbări grave în transportul de mărfuri ce pot compromite obiectivele de simplificare și accelerare a trecerii frontierei informează imediat autoritățile competente ale celorlalte părți contractante afectate de aceste perturbări.
(3) Autoritățile competente ale fiecărei părți contractante afectate în acest mod iau imediat măsurile corespunzătoare pentru a asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, fluiditatea traficului. Măsurile sunt comunicate Comitetului mixt al SEE care se reunește, dacă este cazul, în sesiune de urgență la cererea unei părți contractante pentru a discuta aceste măsuri.
Articolul 13
Asistență administrativă
Pentru a asigura buna funcționare a comerțului dintre părțile contractante și pentru a facilita constatarea oricăror nereguli sau infracțiuni, autoritățile competente ale părților contractante cooperează mutatis mutandis în conformitate cu dispozițiile Protocolului 11.
Articolul 14
Grupuri consultative
(1) Autoritățile competente ale părților contractante pot constitui orice grup consultativ responsabil cu rezolvarea chestiunilor practice, tehnice sau organizatorice la nivel regional sau local.
(2) Aceste grupuri consultative se întrunesc ori de câte ori este necesar la cererea autorităților competente ale unei părți contractante. Comitetul mixt al SEE este informat, în mod regulat, de către părțile contractante responsabile cu privire la lucrările acestora.
CAPITOLUL IV
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 15
Facilități de plată
Părțile contractante iau măsuri astfel încât orice sume care trebuie achitate pentru controale și formalități aplicate comerțului să se poată plăti și prin cecuri internaționale garantate sau certificate, exprimate în moneda țării în care trebuie achitate aceste sume.
Articolul 16
Raportul cu alte acorduri și cu legislația națională
Prezentul protocol nu interzice aplicarea unor facilități mai lesnicioase pe care și le acordă două sau mai multe părți contractante, nici dreptul părților contractante de a aplica legislația proprie controalelor și formalităților de la frontierele lor, cu condiția ca acest lucru să nu reducă în vreun fel facilitățile care derivă din prezentul protocol.
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului protocol:
(a) „legislație vamală” înseamnă dispozițiile aplicabile pe teritoriul părților contractante care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea acestora în orice alt regim vamal, inclusiv măsurile de interzicere, restricție și control adoptate de părțile respective;
(b) „taxe vamale” înseamnă ansamblul drepturilor, taxelor, redevențelor și altor impuneri percepute și colectate pe teritoriul părților contractante în aplicarea legislației vamale, dar neincluzând redevențele și impunerile a căror sumă este limitată la costul aproximativ al serviciilor prestate;
(c) „autoritatea solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest sens de o parte contractantă și care prezintă o solicitare de asistență în domeniul vamal;
(d) „autoritatea solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest sens de o parte contractantă și care primește o solicitare de asistență în domeniul vamal;
(e) „infracțiune” înseamnă orice încălcare a legislației vamale, precum și orice tentativă de încălcare a acestei legislații.
Articolul 2
Domeniu de aplicare
(1) Părțile contractante își acordă reciproc asistență, respectând modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea, constatarea și investigarea infracțiunilor la această legislație.
(2) Asistența în domeniul vamal menționată în prezentul protocol se aplică oricărei autorități administrative a părților contractante care are în competență aplicarea prezentului protocol. Asistența în domeniul vamal nu aduce atingere dispozițiilor care reglementează asistența reciprocă în materie penală.
Articolul 3
Asistența la cerere
(1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia toate informațiile relevante pentru a-i permite să asigure aplicarea corectă a legislației vamale, inclusiv informații privind operațiunile constatate sau planificate care încalcă sau sunt susceptibile de a încălca această legislație.
(2) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractate au fost importate în mod corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.
(3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare pentru a asigura supravegherea:
(a) persoanelor fizice sau juridice în legătură cu care există temeiuri suficiente de a crede că încalcă sau au încălcat legislația vamală;
(b) circulației mărfurilor despre care s-a semnalat că ar putea da naștere unor încălcări grave ale legislației vamale;
(c) mijloacelor de transport pentru care există temeiuri suficiente de a crede că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru încălcarea legislației vamale.
Articolul 4
Asistența spontană
Părțile contractante își oferă reciproc asistență, în domeniile aflate în competența lor, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special atunci când obțin informații referitoare la:
— operațiuni care au încălcat, încalcă sau sunt susceptibile de a încălca această legislație și care pot prezenta interes pentru alte părți contractante;
— mijloace sau metode noi folosite la realizarea acestor operațiuni;
— mărfuri despre care se știe că fac obiectul unei încălcări grave a legislației vamale privind importul, exportul, tranzitul sau orice alt regim vamal.
Articolul 5
Transmitere/notificare
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu legislația sa, toate măsurile necesare pentru a:
— transmite toate documentele;
— notifica toate deciziile,
care intră în domeniul de aplicare a prezentului protocol unui destinatar care locuiește sau este stabilit pe teritoriul său.
Articolul 6
Forma și conținutul cererilor de asistență
(1) Cererile formulate în conformitate cu prezentul protocol se întocmesc în scris. Cererile sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite rezolvarea acestora. Atunci când urgența situației impune aceasta, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris.
(2) Cererile formulate în conformitate cu alineatul (1) conțin următoarele informații:
(a) autoritatea solicitantă;
(b) măsura cerută;
(c) obiectul și motivul cererii;
(d) legislația, normele și alte instrumente juridice implicate;
(e) indicații cât mai exacte și mai complete privind persoanele fizice și juridice care fac obiectul investigațiilor;
(f) un rezumat al faptelor relevante, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 5.
(3) Cererile se prezintă într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate.
(4) În cazul în care o cerere nu îndeplinește cerințele de formă, se poate solicita corectarea sau completarea ei; cu toate acestea, este posibil să se dispună măsuri preventive.
Articolul 7
Soluționarea cererilor
(1) Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată sau, atunci când aceasta nu poate acționa ea însăși, departamentul administrativ căruia i-a fost adresată cererea de către această autoritate procedează, în limitele competenței și ale resurselor disponibile, ca și cum ar acționa în numele său sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, la furnizarea informațiilor pe care le deține deja, efectuarea anchetele corespunzătoare sau dispunând efectuarea lor.
(2) Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu legislația, normele și alte instrumente juridice ale părții contractante solicitate.
(3) Funcționarii autorizați în mod corespunzător ai uneia dintre părțile contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante implicate și în condițiile stabilite de aceasta, să obțină de la birourile autorității solicitate sau ale altei autorități de care răspunde autoritatea solicitată, informații privind încălcarea legislației vamale de care autoritatea solicitantă are nevoie în scopul prezentului protocol.
(4) Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante, să fie prezenți la anchetele efectuate pe teritoriului acesteia din urmă.
Articolul 8
Forma în care trebuie comunicate informațiile
(1) Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor sub formă de documente, copii certificate conforme ale unor documente, rapoarte și altele asemenea.
(2) Documentele menționate la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații computerizate produse sub orice formă în aceleași scopuri.
Articolul 9
Excepții de la obligația de a oferi asistență
(1) Părțile contractante pot refuza să acorde asistența prevăzută de prezentul protocol în cazul în care aceasta:
(a) ar putea să prejudicieze suveranitatea, ordinea publică, securitatea sau alte interese esențiale sau
(b) ar implica reglementări valutare sau fiscale, altele decât reglementările privind taxele vamale sau
(c) ar încălca un secret industrial, comercial sau profesional.
(2) Atunci când autoritatea solicitantă reclamă o asistență pe care ea însăși nu ar putea să o ofere dacă i s-ar cere, ea atrage atenția asupra acestui lucru în cererea sa. Îi revine atunci autorității solicitate să decidă asupra felului în care să răspundă unei astfel de cereri.
(3) În cazul în care se refuză acordarea de asistență, decizia și motivele refuzului trebuie comunicate autorității solicitante fără întârziere.
Articolul 10
Obligația de a respecta confidențialitatea
Orice informații comunicate sub orice formă în conformitate cu prezentul protocol au caracter confidențial. Informațiile respective sunt protejate de obligația secretului oficial și se bucură de protecția acordată informațiilor similare în baza legislației relevante aplicabile în cadrul părții contractante care le primește și a dispozițiilor corespunzătoare ce se aplică autorităților Comunității.
Articolul 11
Utilizarea informațiilor
(1) Informațiile obținute sunt utilizate numai în scopul arătat de prezentul protocol și pot fi utilizate în alte scopuri de orice parte contractantă numai cu acordul prealabil scris al autorității administrative care a furnizat informațiile și se supun restricțiilor stabilite de autoritatea respectivă. Aceste dispoziții nu se aplică informațiilor privind infracțiunile legate de stupefiante și substanțe psihotrope. Astfel de informații pot fi comunicate direct altor autorități implicate direct în combaterea traficului ilicit de stupefiante.
(2) Alineatul (1) nu împiedică utilizarea informațiilor în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative instituite ulterior ca urmare a nerespectării legislației vamale.
(3) Părțile contractante pot utiliza ca probe, în evidențele, rapoartele și declarațiile lor, precum și în cursul procedurilor și acțiunilor în instanță, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
Articolul 12
Experți și martori
Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să compară, în limita autorizării care i se acordă, ca expert sau martor în procedurile judiciare sau administrative privind cauze vizate de prezentul protocol din jurisdicția altei părți contractante și poate pune la dispoziție obiectele, documentele sau copii autentificate ale acestora care ar putea fi necesare procedurilor. Cererea de a compărea trebuie să indice cu precizie cauza în care va fi interogat funcționarul, în virtutea cărui temei sau în ce calitate.
Articolul 13
Cheltuieli pentru asistență
Părțile contractante renunță la orice pretenție reciprocă privind rambursarea cheltuielilor efectuate în baza prezentului protocol, cu excepția, dacă este cazul, pentru remunerarea experților și martorilor, precum și a interpreților și translatorilor care nu depind de serviciile publice.
Articolul 14
Punerea în aplicare
(1) Gestionarea prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale centrale ale statelor AELS și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei CE și, dacă este cazul, autorităților vamale ale statelor membre CE. Acestea decid cu privire la toate măsurile și dispozițiile practice necesare pentru aplicarea prezentului protocol, luând în considerare normele în vigoare în domeniul protecției datelor. Ele pot recomanda organismelor competente modificările pe care consideră că ar trebui aduse protocolului.
(2) Părțile contractante își transmit reciproc liste cu autoritățile competente desemnate să acționeze în calitate de corespondente în scopul aplicării operaționale a prezentului protocol.
În ceea ce privește cazurile care intră în competența Comunității, se iau în considerare în acest sens, în mod corespunzător, situațiile speciale care, datorită urgenței sau datorită faptului că numai două țări sunt implicate într-o cerere sau comunicare, pot necesita contacte directe între serviciile competente ale statelor AELS și ale statelor membre CE pentru rezolvarea cererilor sau pentru schimburi de informații. Aceste informații sunt completate cu liste, care trebuie actualizate atunci când este necesar, cu funcționarii acestor servicii responsabili cu prevenirea, cercetarea și combaterea infracțiunilor în materie de legislație vamală.
În plus, în scopul asigurării unei eficiențe maxime a aplicării prezentului protocol, părțile contractante iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că departamentele responsabile cu combaterea fraudelor vamale stabilesc contacte personale directe, inclusiv, atunci când este cazul, la nivelul autorităților vamale locale, pentru a facilita schimbul de informații și rezolvarea cererilor.
(3) Părțile contractante se consultă și ulterior se informează reciproc cu privire la modalitățile de punere în aplicare care sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Articolul 15
Complementaritate
(1) Prezentul protocol completează acordurile de asistență reciprocă încheiate sau care ar putea să se încheie între statele membre CE și statele AELS, precum și între statele AELS, și nu împiedică aplicarea acestora. Prezentul protocol nu interzice acordarea, în baza acestor acorduri, a unei asistențe reciproce mai extinse.
(2) Fără a aduce atingere articolului 11, aceste acorduri nu aduc atingere dispozițiilor comunitare care reglementează comunicarea între serviciile competente ale Comisiei CE și autoritățile vamale ale statelor membre a oricăror informații obținute în domeniul vamal care ar putea prezenta interes pentru Comunitate.
Articolul 1
Prezentul protocol se aplică produselor aflate sub incidența acordurilor bilaterale de liber schimb (denumite în continuare „acorduri de liber schimb”) încheiate între Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele AELS în mod individual, pe de altă parte, sau, după caz, între statele membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și diversele state AELS.
Articolul 2
(1) În absența unor dispoziții contrare în prezentul protocol, acordurile de liber schimb rămân nemodificate. Atunci când nu se aplică acordurile de liber schimb, se aplică dispozițiile Acordului privind SEE. Atunci când dispozițiile de fond ale acordurilor de liber schimb continuă să se aplice, se aplică, de asemenea, dispozițiile instituționale ale acestor acorduri.
(2) Restricțiile cantitative la export, măsurile cu efect echivalent, precum și taxele vamale și taxele cu efect echivalent, aplicabile comerțului din cadrul Spațiului Economic European, se elimină.
Articolul 3
Părțile contractante nu introduc nici o restricție sau dispoziții administrative și tehnice ce ar putea constitui, în comerțul dintre părțile contractante, un obstacol în calea liberei circulații a produselor aflate sub incidența prezentului protocol.
Articolul 4
Principalele reguli de concurență aplicabile întreprinderilor care privesc produsele aflate sub incidența prezentului protocol sunt cuprinse în Protocolul 25. Legislația secundară este prevăzută de Protocolul 21 și anexa XIV.
Articolul 5
Părțile contractante respectă normele referitoare la ajutoarele pentru industria siderurgică. Ele recunosc în special relevanța regulilor comunitare referitoare la ajutoarele pentru industria siderurgică stabilite prin Decizia 322/89/CECO a Comisiei care expiră la 31 decembrie 1991 și acceptă aceste reguli. Părțile contractante își declară angajamentul de a integra în Acordul privind SEE noi reguli comunitare referitoare la ajutoare pentru industria siderurgică până la intrarea în vigoare a Acordului privind SEE, cu condiția ca acestea să fie similare în esență cu acelea din decizia menționată.
Articolul 6
(1) Părțile contractante fac schimb de informații cu privire la piețe. Statele AELS depun toate eforturile pentru a asigura furnizarea acestor informații de către producătorii, consumatorii și comercianții de oțel.
(2) Statele AELS depun toate eforturile pentru a asigura participarea întreprinderilor producătoare de oțel stabilite pe teritoriul lor la anchetele anuale privind investițiile menționate la articolul 15 din Decizia 3302/81/CECO a Comisiei din 18 noiembrie 1981. Fără a aduce atingere cerințelor de confidențialitate în materie comercială, părțile contractante vor face schimb de informații privind proiectele semnificative de investiții sau de retragere a investițiilor.
(3) Toate aspectele referitoare la schimbul de informații dintre părțile contractante sunt reglementate de dispozițiile instituționale generale ale acestui acord.
Articolul 7
Părțile contractante iau act de faptul că regulile de origine stabilite în Protocolul 3 al acordurilor de liber schimb încheiate între Comunitatea Economică Europeană și statele AELS în mod individual sunt înlocuite de Protocolul 4 din prezentul acord.
Articolul 1
Se aplică dispozițiile acordului și ale anexelor referitoare la libera circulație a persoanelor între statele membre CE și statele AELS, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii ale prezentului protocol.
Articolul 5
(1) Liechtenstein, pe de o parte, și statele membre CE și alte state AELS, pe de altă parte, pot menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care supun unei autorizări prealabile de intrare, rezidență și muncă pe resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS, pe de o parte, și pe resortisanții statului Liechtenstein, pe de altă parte.
(2) Liechtenstein poate menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998, în ceea ce-i privește pe resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS, limitări cantitative pentru noii rezidenți, lucrători sezonieri și lucrători la frontieră. Aceste limitări cantitative vor fi reduse treptat.
Articolul 6
(1) Liechtenstein poate menține în vigoare până la 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care limitează mobilitatea profesională a lucrătorilor sezonieri, inclusiv obligația acestora de a părăsi teritoriul statului Liechtenstein la expirarea permisului lor sezonier, pentru cel puțin trei luni. De la 1 ianuarie 1993, permisele sezoniere ale lucrătorilor care au un contract de muncă sezonier vor fi reînnoite automat la întoarcerea acestora pe teritoriul statului Liechtenstein.
(2) Articolele 10, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, menționate la punctul 2 din anexa V la acord, se aplică în Liechtenstein rezidenților începând cu 1 ianuarie 1995 și lucrătorilor sezonieri începând cu 1 ianuarie 1997.
(3) Dispozițiile prevăzute la alineatul (2) se aplică și membrilor familiei unei persoane care desfășoară activități independente pe teritoriul statului Liechtenstein.
Articolul 7
Liechtenstein poate menține în vigoare până la:
— 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care impun unui lucrător care, avându-și reședința pe teritoriul altui stat decât Liechtenstein, dar care este angajat pe teritoriul statului Liechtenstein (lucrător la frontieră) să se întoarcă în fiecare zi pe teritoriul de reședință;
— 1 ianuarie 1998 dispozițiile de drept intern care restricționează mobilitatea profesională și accesul la profesii pentru toate categoriile de lucrători;
— 1 ianuarie 1995 dispozițiile de drept intern care restricționează accesul la activitățile profesionale pentru persoanele care desfășoară activități independente și care își au reședința pe teritoriul statului Liechtenstein. Aceste restricții pot fi menținute până la 1 ianuarie 1997 pentru persoanele care desfășoară activități independente și care își au reședința în afara teritoriului statului Liechtenstein.
Articolul 8
(1) După data semnării acordului, Liechtenstein nu introduce nici o măsură restrictivă nouă privind intrarea, munca și rezidența lucrătorilor și persoanelor care desfășoară activități independente, în afara limitărilor prevăzute la articolele 2-7.
(2) Liechtenstein ia toate măsurile necesare pentru ca, în timpul perioadelor de tranziție, resortisanții statelor membre CE și ai altor state AELS să poată ocupa locuri de muncă disponibile pe teritoriul Elveției și al statului Liechtenstein cu aceeași prioritate ca și resortisanții Elveției și ai statului Liechtenstein.
Articolul 9
La sfârșitul perioadei de tranziție pentru Liechtenstein, măsurile de tranziție sunt reanalizate în comun de părțile contractante, luând în considerare în mod corespunzător situația geografică specifică a statului Liechtenstein.
Articolul 10
În timpul perioadelor de tranziție, acordurile bilaterale existente vor continua să se aplice, cu excepția cazului în care din acord rezultă dispoziții cu efecte mai favorabile pentru cetățenii statelor membre CE și ai statelor AELS.
Articolul 11
În sensul prezentului protocol, noțiunile de „lucrător sezonier” și „lucrător la frontieră” din prezentul protocol au înțelesul definit de dreptul intern al statului Liechtenstein la data semnării acordului.
Articolul 1
În sensul aplicării prezentului protocol și a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, 5.7.1971, p. 416), „lucrător sezonier” înseamnă, în ceea ce privește Liechtenstein, orice lucrător care este resortisant al unui stat membru CE sau al altui stat AELS și care deține un permis sezonier în sensul legislației naționale a statului Liechtenstein, pentru o perioadă maximă de nouă luni.
Articolul 2
În timpul perioadei de valabilitate a permisului, lucrătorul sezonier are dreptul la ajutor de șomaj în conformitate cu legislația statului Liechtenstein, în aceleași condiții ca un resortisant al statului Liechtenstein, și în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.
Articolul 3
O parte din contribuțiile la asigurările pentru șomaj plătite de lucrătorii sezonieri se rambursează de către Liechtenstein statelor de reședință ale acestor lucrători în conformitate cu următoarea procedură:
(a) Pentru fiecare stat, suma totală a contribuțiilor se stabilește în funcție de numărul de lucrători sezonieri care sunt resortisanți ai acestui stat și se află în Liechtenstein la sfârșitul lunii august, de durata medie a sezonului, de salarii și de cota de contribuție la asigurările pentru șomaj din Liechtenstein (partea angajatorului și partea lucrătorului).
(b) Suma rambursată fiecărui stat este de 50 % din suma totală a contribuțiilor, calculată în conformitate cu litera (a).
(c) Rambursarea se face numai atunci când numărul total al lucrătorilor sezonieri care locuiesc în statul respectiv este, în perioada de calcul, mai mare de 50.
Articolul 5
Valabilitatea prezentului protocol este limitată la durata perioadelor de tranziție, astfel cum sunt definite în Protocolul 15.
Articolul 1
Autorității de supraveghere a AELS îi sunt conferite, printr-un acord încheiat între statele AELS, competențe echivalente și funcții similare celor deținute de Comisia CE la data semnării acordului, pentru aplicarea regulilor de concurență ale Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, pentru a permite Autorității de supraveghere a AELS să pună în practică principiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (e) și articolele 53-60 din acord, precum și din protocolul 25.
Comunitatea adoptă, atunci când este necesar, dispoziții care pun în practică principiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (e) și articolele 53-60 din acord, precum și din protocolul 25, pentru a asigura deținerea de către Comisia CE în baza acestui acord a unor puteri echivalente și a unor funcții similare celor pe care le deține, la data semnării acordului, pentru aplicarea regulilor de concurență ale Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și ale Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Articolul 2
În cazul în care, în conformitate cu procedurile prevăzute în partea VII a acordului, se adoptă noi acte pentru punerea în aplicare a articolului 1 alineatul (2) litera (e) și a articolelor 53-60 din acord, precum și a protocolului 25, sau privind modificări ale actelor menționate la articolul 3 din prezentul protocol, Acordul de instituire a Autorității de supraveghere a AELS este modificat în consecință astfel încât să se asigure conferirea în mod simultan de puteri echivalente și funcții similare celor deținute de Comisia CE Autorității de supraveghere a AELS.
Articolul 3
(1) În plus față de actele enumerate în anexa XIV, următoarele acte reflectă competențele și funcțiile Comisiei CE pentru aplicarea regulilor de concurență din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene:
Controlul concentrărilor
1. 389 R 4064: articolele 6–25 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul operațiunilor de concentrare între întreprinderi (JO L 395, 30.12.1989, p. 1, astfel cum a fost corectat de JO L 257, 21.9.1990, p. 13);
2. 390 R 2367: Regulamentul (CEE) nr. 2367/90 al Comisiei din 25 iulie 1990 privind notificările, termenele și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul operațiunilor de concentrare între întreprinderi (JO L 219, 14.8.1990, p. 5);
Reguli generale de procedură
3. 362 R 0017: Regulamentul nr. 17/62 al Consiliului din 6 februarie 1962. Primul regulament de punere în aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat (JO 13, 21.2.1962, p. 204/62), astfel cum a fost modificat de:
— 362 R 0059: Regulamentul nr. 59/62 din 3 iulie 1962 (JO 58, 10.7.1962, p. 1655/62);
— 363 R 0118: Regulamentul nr. 118/63 din 5 noiembrie 1963 (JO 162, 7.11.1963, p. 2696/63);
— 371 R 2822: Regulamentul (CEE) nr. 2822/71 din 20 decembrie 1971 (JO L 285, 29.12.1971, p. 49);
— 1 72 B: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (JO L 73, 27.3.1972, p. 92);
— 1 79 H: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 93);
— 1 85 I: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 165);
4. 362 R 0027: Regulamentul nr. 27/62 al Comisiei din 3 mai 1962. Primul regulament de punere în aplicare a Regulamentului nr. 17/62 al Consiliului din 6 februarie 1962 (forma, conținutul și alte caracteristici ale cererilor și notificărilor) (JO 35, 10.5.1962, p. 1118/62), astfel cum a fost modificat de:
— 368 R 1133: Regulamentul (CEE) nr. 1133/68 din 26 iulie 1968 (JO 189, 1.8.1968, p. 1);
— 375 R 1699: Regulamentul (CEE) nr. 1699/75 din 2 iulie 1975 (JO L 172, 3.7.1975, p. 11);
— 1 79 H: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 94);
— 385 R 2526: Regulamentul (CEE) nr. 2526/85 din 5 august 1985 (JO L 240, 7.9.1985, p. 1);
— 1 85 I: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – aderarea la Comunitățile Europene a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 166);
5. 363 R 0099: Regulamentul nr. 99/63 al Comisiei din 25 iulie 1963 privind audierile prevăzute la articolul 19 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 17/62 al Consiliului (JO 127, 20.8.1963, p. 2268/63);
Transporturi
6. 362 R 0141: Regulamentul nr. 141/62 al Consiliului din 26 noiembrie 1962 privind exceptarea sectorului transporturilor de la aplicarea Regulamentului nr. 17/62 al Consiliului modificat de Regulamentele nr. 165/65/CEE și 1002/67/CEE (JO 124, 28.11.1962, p. 2751/62);
7. 368 R 1017: articolul 6 și articolele 10-31 din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (JO L 175, 23.7.1968, p. 1);
8. 369 R 1629: Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind forma, conținutul și alte caracteristici ale sesizărilor făcute în conformitate cu articolul 10, ale cererilor făcute în conformitate cu articolul 12 și ale notificărilor făcute în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 (JO L 209, 21.8.1969, p. 1);
9. 369 R 1630: Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind audierile prevăzute la articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 (JO L 209, 21.8.1969, p. 11);
10. 374 R 2988: Regulamentul (CEE) nr. 2988/74 al Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind termenele de prescriere a acțiunilor și aplicării sancțiunilor în conformitate cu normele Comunității Economice Europene referitoare la transporturi și concurență (JO L 319, 29.11.1974, p. 1);
11. 386 R 4056: Secțiunea II din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de stabilire a modalităților de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat transportului maritim (JO L 378, 31.12.1986, p. 4);
12. 388 R 4260: Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind comunicările, sesizările și cererile, precum și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului de stabilire a modalităților de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat transportului maritim (JO L 376, 31.12.1988, p. 1);
13. 387 R 3975: Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transportului aerian (JO L 374, 31.12.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat de:
— 391 R 1284: Regulamentul (CEE) nr. 1284/91 al Consiliului din 14 mai 1991 (JO L 122, 17.5.1991, p. 2);
14. 388 R 4261: Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind forma, conținutul și alte caracteristici ale sesizărilor, cererilor și audierilor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transportului aerian (JO L 376, 31.12.1988, p. 10).
(2) În plus față de actele enumerate în anexa XIV, următoarele acte reflectă competențele și funcțiile Comisiei CE pentru aplicarea regulilor de concurență din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO):
1. articolul 65 alineatul (2) paragraful al treilea, al patrulea și al cincilea, alineatul (3), alineatul (4) paragraful al doilea și alineatul (5) din Tratatul CECO;
2. articolul 66 alineatul (2) paragraful al doilea, al treilea și al patrulea și alineatele (4) – (6) din Tratatul CECO;
(3) 354 D 7026: Decizia nr. 26/54 a Înaltei Autorități din 6 mai 1954 privind elaborarea unui regulament privind informațiile care trebuie furnizate în vederea aplicării articolului 66 alineatul (4) din tratat (Jurnalul Oficial al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului nr. 9, 11.5.1954, p. 350/54);
(4) 378 S 0715: Decizia nr. 715/78/CECO a Comisiei din 6 aprilie 1978 privind termenele de prescriere a acțiunilor și aplicarea sancțiunilor în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (JO L 94, 8.4.1978, p. 22);
(5) 384 S 0379: Decizia nr. 379/84/CECO a Comisiei din 15 februarie 1984 privind definirea atribuțiilor funcționarilor și reprezentanților Comisiei însărcinați cu verificările prevăzute în Tratatul CECO și deciziile luate în vederea aplicării acestuia (JO L 46, 16.2.1984, p. 23).
Articolul 4
(1) Înțelegerile, deciziile și practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1) care apar după data intrării în vigoare a acordului și cu privire la care părțile doresc aplicarea articolului 53 alineatul (3) sunt notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol. Atâta vreme cât acestea nu au fost notificate nu se poate lua nici o decizie de aplicare a articolului 53 alineatul (3).
(2) Alineatul (1) nu se aplică înțelegerilor, deciziilor și practicilor concertate atunci când:
(a) la acestea nu participă decât întreprinderi dintr-un singur stat membru CE sau dintr-un singur stat AELS, iar înțelegerile, deciziile sau practicile concertate nu se referă la importurile sau exporturile dintre părțile contractante;
(b) la acestea nu participă decât două întreprinderi, iar înțelegerile au ca efect numai: (i) restrângerea libertății uneia dintre părțile contractante de a stabili prețurile sau condițiile comerciale în care pot fi revândute mărfurile obținute de acea parte de la cealaltă parte a contractului sau (ii) impunerea de restricții asupra exercitării drepturilor cesionarului sau utilizatorului de drepturi de proprietate industrială – în special brevete de invenție, modele de utilitate, desene sau mărci – sau ale persoanei îndreptățite în baza unui contract la o cesiune sau concesionare a dreptului de a utiliza un procedeu de fabricație sau a unor cunoștințe referitoare la utilizarea și aplicarea proceselor industriale;
(c) acestea au ca unic obiectiv: (i) dezvoltarea sau aplicarea uniformă a unor standarde sau tipuri, sau (ii) cercetarea sau dezvoltarea în comun, sau (iii) specializarea în fabricarea produselor, inclusiv acordurile necesare realizării acesteia: — atunci când produsele care fac obiectul specializării nu reprezintă, într-o parte substanțială a teritoriului vizat de acord, mai mult de 15 % din volumul de afaceri realizat cu produse identice sau considerate de consumatori a fi similare pe baza caracteristicilor, prețului și utilizării lor și — atunci când cifra de afaceri anuală totală a întreprinderilor participante nu depășește 200 de milioane ECU.
Aceste acorduri, decizii și practici concertate pot fi notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și a regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol.
Articolul 5
(1) Înțelegerile, deciziile și practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1), existente la data intrării în vigoare a acordului și cu privire la care părțile doresc aplicarea articolului 53 alineatul (3), sunt notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu dispozițiile articolului 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului.
(2) Alineatul (1) nu se aplică înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1) din acord care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) din prezentul protocol; acestea pot fi notificate autorității de supraveghere competente în conformitate cu articolul 56, protocolului 23 și regulilor menționate la articolele 1–3 din prezentul protocol.
Articolul 6
Autoritatea de supraveghere competentă specifică în deciziile pe care le emite în conformitate cu articolul 53 alineatul (3) data de la care aceste decizii produc efecte. Data respectivă poate fi anterioară datei notificării pentru înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi sau practicile concertate care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) și a articolului 5 alineatul (2) din prezentul protocol sau care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) din prezentul protocol și care au fost notificate în termenul precizat la articolul 5 alineatul (1).
Articolul 7
(1) În cazul în care înțelegerile, deciziile sau practicile concertate de tipul celor descrise la articolul 53 alineatul (1), existente la data intrării în vigoare a acordului și notificate în termenul precizat la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, nu îndeplinesc cerințele articolului 53 alineatul (3), iar întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi interesate încetează să le mai aplice sau le modifică în așa fel încât acestea nu mai intră sub interdicția cuprinsă la articolul 53 alineatul (1) sau îndeplinesc cerințele articolului 53 alineatul (3), atunci interdicția cuprinsă la articolul 53 alineatul (1) se aplică numai pe o perioadă stabilită de autoritatea de supraveghere competentă. O decizie a autorității de supraveghere competente emisă în conformitate cu teza anterioară nu se aplică împotriva întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi care nu și-au dat în mod expres acordul la notificare.
(2) Alineatul (1) se aplică înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate care intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) din prezentul protocol existente la data intrării în vigoare a acordului în cazul în care acestea sunt notificate în termen de șase luni de la data respectivă.
Articolul 8
Cererile și notificările depuse la Comisia CE înainte de data intrării în vigoare a acordului se consideră că respectă dispozițiile din acord referitoare la cereri și notificări.
Autoritatea de supraveghere competentă în conformitate cu articolul 56 din acord și în conformitate cu articolul 10 din protocolul 23 poate solicita să i se înainteze un formular completat corespunzător, așa cum se indică pentru punerea în aplicare a acordului, în termenul pe care îl stabilește aceasta. În acest caz, cererile și notificările se consideră a fi făcute în mod corespunzător numai dacă formularele sunt depuse în termenul stabilit și în conformitate cu dispozițiile acordului.
Articolul 9
Pentru acte anterioare notificării înțelegerilor, deciziilor și practicilor concertate cărora li se aplică articolele 5 și 6 din prezentul protocol și care au fost notificate în termenul precizat la articolele respective, nu se aplică amenzi pentru încălcarea articolului 53 alineatul (1) din acord.
Articolul 10
Părțile contractante asigură adoptarea, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a acordului, a unor măsuri care să permită acordarea asistenței necesare funcționarilor Autorității de supraveghere a AELS și ai Comisiei CE, pentru ca aceștia să poată să efectueze investigațiile prevăzute în conformitate cu acordul.
Articolul 11
În ceea ce privește înșelegerile, deciziile și practicile concertate existente deja la data intrării în vigoare a acordului care intră sub incidența articolului 53 alineatul (1), interdicția prevăzută la articolul 53 alineatul (1) nu se aplică dacă înțelegerile, deciziile sau practicile sunt modificate în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului astfel încât să îndeplinească condițiile de aplicare a exceptări pe categorii prevăzute în anexa XIV.
Articolul 12
În ceea ce privește înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate existente deja la data intrării în vigoare a acordului care intră sub incidența articolului 53 alineatul (1), interdicția din articolul 53 alineatul (1) nu se aplică, de la data intrării în vigoare a Acordului, dacă înțelegerile, deciziile sau practicile sunt modificate în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a acordului astfel încât să nu mai intre sub incidența interdicției de la articolul 53 alineatul (1).
Articolul 13
Înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate care beneficiază de o exceptare individuală acordată în baza articolului 85 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene înainte de intrarea în vigoare a acordului continuă să fie exonerate de la aplicarea dispozițiilor acordului până la data expirării lor, după cum se prevede în deciziile de acordare a acestor exonerări, sau până când Comisia CE decide altfel, dacă această din urmă dată este anterioară.
Articolul 1
În scopul atribuirii cazurilor speciale în conformitate cu articolul 56 din acord, o „întreprindere” înseamnă orice entitate care desfășoară activități cu caracter comercial sau economic.
Articolul 2
„Cifra de afaceri”, în sensul articolului 56 din acord, înseamnă sumele rezultate din vânzarea de produse și prestarea de servicii din domeniul de activitate al întreprinderilor respective în cursul exercițiului financiar precedent, pe teritoriul prevăzut în acord, după deducerea rabaturilor la vânzări, a taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite legate direct de cifra de afaceri.
Articolul 3
În locul cifrei de afaceri se folosesc următoarele:
(a) pentru instituțiile de credit și alte instituții financiare, activul total înmulțit cu raportul între creanțele către instituțiile de credit și clienți în tranzacții cu rezidenți de pe teritoriul care intră sub incidența acordului și valoarea totală a acestor creanțe;
(b) pentru întreprinderile de asigurări, valoarea primelor brute primite de la rezidenți de pe teritoriul care intră sub incidența acordului, care cuprinde toate sumele primite și de primit în baza contractelor de asigurare emise de ele sau în numele lor, inclusiv primele cedate reasigurătorilor, și după deducerea impozitelor și a contribuțiilor și taxelor parafiscale percepute pe baza sumelor primelor individuale sau a valorii totale a primelor.
Articolul 4
(1) Prin derogare de la definiția cifrei de afaceri relevante pentru aplicarea articolului 56 din acord, după cum se prevede la articolul 2 din prezentul protocol, cifra de afaceri relevantă este constituită:
(a) în ceea ce privește înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate legate de convențiile de distribuție și furnizare dintre întreprinderi neconcurente, din sumele rezultate din vânzarea mărfurilor sau prestarea serviciilor care fac obiectul înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate, precum și din celelalte mărfuri și servicii care sunt considerate de utilizatori a fi echivalente din punct de vedere al caracteristicilor, prețului și utilizării preconizate;
(b) în ceea ce privește înțelegerile, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate legate de convenții de transfer de tehnologie între întreprinderi neconcurente, din sumele rezultate din vânzarea mărfurilor sau prestarea serviciilor rezultate din tehnologia care face obiectul înțelegerilor, deciziilor sau practicilor concertate, precum și din sumele rezultate din vânzarea mărfurilor sau prestarea serviciilor pe care tehnologia respectivă este menită să le îmbunătățească sau să le înlocuiască.
(2) Cu toate acestea, în cazul în care, la data intrării în vigoare a acordurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b), cifra de afaceri rezultată din vânzarea de mărfuri sau prestarea de servicii nu este stabilită clar, se aplică dispoziția generală cuprinsă în articolul 2.
Articolul 5
(1) În cazuri care privesc produse care intră în domeniul de aplicare al protocolului 25, cifra de afaceri relevantă pentru atribuirea acestor cazuri este cifra de afaceri realizată cu produsele respective.
(2) În cazuri care privesc produse care intră în domeniul de aplicare al protocolului 25, precum și produse care intră în domeniul de aplicare al articolelor 53 și 54 din acord, cifra de afaceri relevantă se determină luând în considerare toate produsele și serviciile în sensul articolului 2 din prezentul protocol.
Articolul 1
Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE fac schimb de informații și se consultă cu privire la probleme de politică generală, la cererea oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.
Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE cooperează, în conformitate cu normele lor interne, respectând articolul 56 din acord și Protocolul 22, precum și autonomia ambelor părți în ceea ce privește deciziile, la analizarea cazurilor specifice care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3), după cum se prevede în dispozițiile care urmează.
În sensul prezentului protocol, „teritoriu al unei autorități de supraveghere” înseamnă pentru Comisia CE teritoriul statelor membre CE cărora li se aplică, după caz, Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene sau Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în condițiile prevăzute de aceste tratate, iar pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS teritoriile statelor AELS cărora li se aplică acordul.
FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURII
Articolul 2
În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, Autoritatea de Supraveghere a AELS și Comisia CE își transmit reciproc notificările și reclamațiile într-un termen rezonabil, în măsura în care nu este clar că acestea au fost adresate ambelor autorități de supraveghere. De asemenea, acestea se informează reciproc în legătură cu deschiderea procedurilor ex officio.
Autoritatea de supraveghere care a primit informarea prevăzută la primul paragraf își poate prezenta observațiile în legătură cu aceasta în termen de 40 de zile lucrătoare de la primire.
Articolul 3
Autoritatea de supraveghere competentă o consultă pe cealaltă autoritate de supraveghere, în cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, atunci când:
— își publică intenția de a da o decizie de neintervenție;
— își publică intenția de a lua o decizie de aplicare a articolului 53 alineatul (3) sau
— adresează întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi respective comunicarea obiecțiilor sale.
Cealaltă autoritate de supraveghere își poate prezenta observațiile în termenul stabilit prin publicarea sau comunicarea obiecțiilor menționată.
Observațiile primite de la întreprinderile respective sau de la terți se transmit celeilalte autorități de supraveghere.
Articolul 4
În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă transmite celeilalte autorități de supraveghere scrisorile administrative prin care se închide un dosar sau se respinge o reclamație.
Articolul 5
În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă invită cealaltă autoritate de supraveghere să fie reprezentată la audierile întreprinderilor respective. Aceeași invitație se face statelor care intră în competența celeilalte autorități de supraveghere.
COMITETE CONSULTATIVE
Articolul 6
În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere competentă informează în timp util cealaltă autoritate de supraveghere în legătură cu data întrunirii Comitetului consultativ și transmite documentația relevantă.
Toate documentele înaintate în acest scop de cealaltă autoritate de supraveghere sunt prezentate Comitetului consultativ al autorității de supraveghere care are competență să decidă asupra cazului respectiv în conformitate cu articolul 56, împreună cu materialele trimise de această autoritate de supraveghere.
Fiecare autoritate de supraveghere și statele care intră în competența sa au dreptul să fie prezente în cadrul comitetelor consultative ale celeilalte autorități de supraveghere și să-și exprime punctele de vedere; cu toate acestea, ele nu au drept de vot.
CERERI DE DOCUMENTE ȘI DREPTUL DE A PREZENTA OBSERVAȚII
Articolul 7
În cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, autoritatea de supraveghere care nu este competentă să decidă asupra unui caz în conformitate cu articolul 56 poate cere, în orice etapă a procedurii, copii ale celor mai importante documente prezentate autorității de supraveghere competente în scopul stabilirii existenței unor încălcări ale articolelor 53 și 54 sau pentru obținerea unei decizii de neintervenție sau a unei exceptări și, în plus, aceasta poate să prezinte orice observații pe care le consideră necesare, înainte de adoptarea unei decizii finale.
ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ
Articolul 8
(1) Atunci când trimite o solicitare de informații unei întreprinderi sau unei asociații de întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte autorități de supraveghere, autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este definită la articolul 56 din acord, înaintează în același timp o copie a acestei solicitări celeilalte autorități de supraveghere.
(2) Dacă o întreprindere sau o asociație de întreprinderi nu furnizează informațiile solicitate în termenul fixat de autoritatea de supraveghere competentă sau dacă furnizează informații incomplete, autoritatea de supraveghere competentă cere, prin decizie, furnizarea acestor informații. În cazul întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte autorități de supraveghere, autoritatea de supraveghere competentă transmite o copie a deciziei respective celeilalte autorități de supraveghere.
(3) La cererea autorității de supraveghere competente, astfel cum este definită la articolul 56 din acord, cealaltă autoritate de supraveghere efectuează, în conformitate cu normele sale interne, investigații pe teritoriul său în cazurile în care autoritatea de supraveghere competentă care solicită acest lucru le consideră necesare.
(4) Autoritatea de supraveghere competentă are dreptul să fie reprezentată și să ia parte, în mod activ, la investigațiile efectuate de cealaltă autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (3).
(5) Toate informațiile obținute în cursul acestor investigații la cerere se transmit autorității de supraveghere care a solicitat investigațiile imediat după finalizarea lor.
(6) Atunci când autoritatea de supraveghere competentă desfășoară, în cazurile care intră sub incidența articolului 56 alineatul (1) literele (b) și (c), alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) din acord, investigații pe teritoriului său, aceasta informează cealaltă autoritate de supraveghere în legătură cu faptul că aceste investigații au avut loc și transmite, la cerere, autorității respective rezultatele relevante ale investigațiilor.
Articolul 9
(1) Informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului protocol sunt utilizate numai în scopul procedurilor prevăzute la articolele 53 și 54 din acord.
(2) Comisia CE, Autoritatea de Supraveghere a AELS, autoritățile competente ale statelor membre CE și ale statelor AELS, precum și funcționarii și alți reprezentanți ai acestora au obligația de a nu divulga informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului protocol și care, prin natura lor, se află sub incidența secretului profesional.
(3) Regulile privind secretul profesional și utilizarea restricționată a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul de informații menționat în prezentul protocol.
Articolul 10
(1) În cazul notificării înțelegerilor, întreprinderile adresează notificarea autorității de supraveghere competente, în conformitate cu articolul 56 din acord. Reclamațiile pot fi adresate oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.
(2) Notificările sau reclamațiile adresate autorității de supraveghere care, în conformitate cu articolul 56, nu este competentă să decidă asupra unui anumit caz sunt transferate fără întârziere autorității de supraveghere competente.
(3) În cazul în care, în cadrul pregătirii sau inițierii procedurilor ex officio, devine clar că cealaltă autoritate de supraveghere are competență să decidă asupra unui caz în conformitate cu articolul 56 din acord, cazul respectiv este transferat autorității de supraveghere competente.
(4) După ce a fost transmis celeilalte autorități de supraveghere în conformitate cu alineatele (2) și (3), un caz nu poate fi retransmis. Un caz nu poate fi transmis după publicarea intenției de a lua o decizie de neintervenție, după publicarea intenției de a lua o decizie în sensul aplicării articolului 53 alineatul (3) din acord, după efectuarea comunicării obiecțiilor către întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi respective sau după trimiterea unei scrisori care îl informează pe solicitant că nu există motive suficiente pentru a da curs reclamației.
Articolul 11
Data depunerii unei solicitări sau notificări este data la care aceasta este primită de Comisia CE sau de Autoritatea de Supraveghere a AELS, indiferent care dintre acestea are competența să decidă asupra cazului în conformitate cu articolul 56 din acord. Cu toate acestea, dacă solicitarea sau notificarea se trimite prin scrisoare recomandată, aceasta se consideră primită la data indicată pe ștampila poștei de la locul de expediere.
REGIMUL LINGVISTIC
Articolul 12
În ceea ce privește notificările, solicitările și reclamațiile, întreprinderile au dreptul să comunice cu Autoritatea de Supraveghere a AELS și cu Comisia CE în una din limbile oficiale ale unui stat AELS sau ale Comunității Europene, la alegerea lor. Acest lucru este valabil și pentru toate etapele procedurii, indiferent dacă aceasta este inițiată pe baza unei notificări, a unei solicitări sau a unei reclamații sau este inițiată ex officio de către autoritatea de supraveghere competentă.
Articolul 1
(1) Autoritatea de supraveghere a AELS și Comisia CE fac schimb de informații și se consultă cu privire la chestiuni de politică generală, la cererea oricăreia dintre cele două autorități de supraveghere.
(2) În cazurile care intră sub incidența articolului 57 alineatul (2) litera (a), Comisia CE și Autoritatea de Supraveghere a AELS cooperează pentru analizarea concentrărilor, astfel cum prevăd dispozițiile care urmează.
(3) În sensul prezentului protocol, „teritoriu al unei autorități de supraveghere” ÎNSEAMNĂ, pentru Comisia CE, teritoriul statelor membre ale CE cărora li se aplică, după caz, Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene sau Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în condițiile prevăzute de aceste tratate, iar pentru Autoritatea de supraveghere a AELS teritoriile statelor AELS cărora li se aplică acordul.
Articolul 2
(1) Cooperarea are loc, în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol, în cazul în care:
(a) cifra de afaceri combinată a întreprinderilor respective de pe teritoriul statelor AELS reprezintă cel puțin 25 % din cifra de afaceri totală a acestora pe teritoriul vizat de acord sau
(b) cifra de afaceri realizată individual pe teritoriul statelor AELS de cel puțin două din întreprinderile respective depășește 250 de milioane ECU sau
(c) concentrarea poate crea sau consolida o poziție dominantă, având ca urmare afectarea semnificativă a concurenței efective pe teritoriul unuia sau mai multor state AELS sau a unei părți substanțiale a acestuia.
(2) Cooperarea are loc, de asemenea, în cazul în care:
(a) concentrarea amenință să creeze sau să consolideze o poziție dominantă care ar putea avea ca urmare afectarea semnificativă a concurenței efective pe o piață din cadrul unui stat AELS care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte, fie că este vorba sau nu de o parte substanțială a teritoriului vizat de acord sau
(b) un stat AELS dorește să adopte măsuri de protecție a intereselor legitime, în sensul articolului 7.
FAZA INIȚIALĂ A PROCEDURILOR
Articolul 3
(1) Comisia CE transmite Autorității de supraveghere a AELS copii ale notificărilor cazurilor menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a) în termen de trei zile lucrătoare și, în cel mai scurt timp posibil, copii ale celor mai importante documente care i-au fost transmise sau care au fost emise de aceasta.
(2) Comisia CE efectuează procedurile prevăzute pentru punerea în aplicare a articolului 57 din acord în strânsă și constantă legătură cu Autoritatea de supraveghere a AELS. Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS își pot exprima punctele de vedere cu privire la aceste proceduri. În sensul articolului 6 din prezentul protocol, Comisia CE obține informații de la autoritatea competentă a statului AELS respectiv și îi dă acesteia posibilitatea de a-și face cunoscut punctul de vedere în fiecare etapă a procedurilor, până la adoptarea unei decizii în conformitate cu articolul respectiv. În acest scop, Comisia CE îi da acestuia acces la dosar.
AUDIERI
Articolul 4
În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Comisia CE invită Autoritatea de supraveghere a AELS să fie reprezentată la audierile întreprinderilor respective. Statele AELS pot fi, de asemenea, reprezentate la aceste audieri.
COMITETUL CONSULTATIV AL CE PENTRU CONCENTRĂRI
Articolul 5
(1) În cazurile menționate la articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Comisia CE informează în timp util Autoritatea de supraveghere a AELS cu privire la data întrunirii Comitetului consultativ al CE pentru concentrări și transmite documentația relevantă.
(2) Toate documentele înaintate în acest scop de Autoritatea de supraveghere a AELS, inclusiv documentele provenite de la statele AELS, sunt prezentate Comitetului consultativ al CE pentru concentrări împreună cu celelalte documente relevante transmise de Comisia CE.
(3) Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS au dreptul să fie prezente în cadrul Comitetului consultativ al CE pentru concentrări și să-și exprime punctele de vedere; cu toate acestea, ele nu au drept de vot.
DREPTURI CU TITLU INDIVIDUAL ALE STATELOR
Articolul 6
(1) Comisia CE poate trimite unui stat AELS, printr-o decizie notificată fără întârziere întreprinderilor în cauză, autorităților competente ale statelor membre ale CE și Autorității de supraveghere a AELS, un caz de concentrare notificată, în cazul în care această concentrare amenință să creeze sau să consolideze o poziție dominantă, care ar putea afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe o piață din acel stat, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte, indiferent dacă este vorba sau nu de o parte substanțială a teritoriului vizat de acord.
(2) În cazurile menționate la alineatul (1), orice stat AELS poate introduce o acțiune la Curtea Europeană de Justiție, pentru aceleași motive și în aceleași condiții ca și un stat membru al CE, în temeiul articolului 173 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, poate cere aplicarea unor măsuri provizorii, în scopul aplicării legislației sale naționale în domeniul concurenței.
Articolul 7
(1) Fără a aduce atingere competenței exclusive a Comisiei CE de a se ocupa de concentrările de dimensiune comunitară, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi (JO L 395, 30.12.1989, p. 1, astfel cum a fost corectat în JO L 257, 21.9.1990, p. 13), statele AELS pot lua măsurile corespunzătoare pentru a proteja interesele legitime, altele decât cele luate în considerare de regulamentul menționat anterior, măsuri compatibile cu principiile generale și alte dispoziții prevăzute, direct sau indirect, în acord.
(2) Sunt considerate interese legitime, în sensul alineatului (1) siguranța publică, pluralismul în domeniul mass-media și normele prudențiale.
(3) Orice alt interes public trebuie comunicat Comisiei CE și este recunoscut de aceasta după o evaluare a compatibilității acestuia cu principiile generale și alte dispoziții prevăzute, direct sau indirect, în acord, înainte ca măsurile menționate anterior să poată fi adoptate. Comisia CE informează Autoritatea de supraveghere a AELS și statul AELS interesat cu privire la decizia sa în termen de o lună de data comunicării respective.
ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ
Articolul 8
(1) În îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite pentru punerea în aplicare a articolului 57, Comisia CE poate obține toate informațiile necesare de la Autoritatea de supraveghere a AELS și de la statele AELS.
(2) Atunci când trimite o solicitare de informații unei persoane, unei întreprinderi sau unei asociații de întreprinderi situate pe teritoriul Autorității de supraveghere a AELS, Comisia CE transmite, în același timp, o copie a acestei solicitări Autorității de supraveghere a AELS.
(3) În cazul în care aceste persoane, întreprinderi sau asociații de întreprinderi nu furnizează informațiile solicitate în termenul fixat de Comisia CE sau în cazul în care furnizează informații incomplete, Comisia CE cere, prin decizie, furnizarea acestor informații și transmite o copie a deciziei Autorității de supraveghere a AELS.
(4) La cererea Comisiei CE, Autoritatea de supraveghere a AELS efectuează verificări pe teritoriul său.
(5) Comisia CE are dreptul să fie reprezentată și să ia parte în mod activ la verificările efectuate în temeiul alineatului (4).
(6) Toate informațiile obținute în cursul acestor verificări la cerere se transmit Comisiei CE imediat după finalizarea lor.
(7) În cazul în care Comisia CE face verificări pe teritoriul Comunității, aceasta informează, în ceea ce privește cazurile care intră sub incidența articolului 2 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), Autoritatea de supraveghere a AELS despre faptul că aceste verificări au avut loc și îi transmite, la cerere și într-un mod adecvat, rezultatele relevante ale verificărilor.
SECRETUL PROFESIONAL
Articolul 9
(1) Informațiile obținute ca urmare a aplicării prezentului protocol sunt utilizate numai în scopul procedurilor prevăzute la articolul 57 din acord.
(2) Comisia CE, Autoritatea de supraveghere a AELS, autoritățile competente ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS, precum și funcționarii și alți reprezentanți ai acestora au obligația să nu divulge informațiile obținute în urma aplicării prezentului protocol și care, prin natura lor, se află sub incidența secretului profesional.
(3) Normele privind secretul profesional și utilizarea rezervată a informațiilor prevăzute în acord sau în legislația părților contractante nu împiedică schimbul și utilizarea informațiilor astfel prevăzute în prezentul protocol.
NOTIFICĂRI
Articolul 10
(1) Întreprinderile adresează notificările lor autorității de supraveghere competente, în temeiul articolului 57 alineatul (2) din acord.
(2) Notificările sau reclamațiile adresate autorității de supraveghere care, în temeiul articolului 57, nu este competentă să decidă asupra unui anumit caz, sunt transmise fără întârziere autorității de supraveghere competente.
Articolul 11
Data depunerii unei notificări este data la care aceasta este primită de autoritatea de supraveghere competentă.
Data depunerii unei notificări este data la care aceasta este primită de Comisia CE sau de Autoritatea de supraveghere a AELS, în cazul în care respectiva notificare se face în conformitate cu normele de punere în aplicare a articolului 57 din acord, dar intră sub incidența articolului 53.
REGIMUL LINGVSITIC
Articolul 12
(1) În ceea ce privește notificările, întreprinderile au dreptul să aleagă, atunci când comunică cu Autoritatea de supraveghere a AELS și cu Comisia CE, oricare dintre limbile oficiale ale statelor AELS sau ale Comunității Europene. Acest lucru este valabil și pentru toate etapele procedurii.
(2) În cazul în care o întreprindere alege să se adreseze unei autorități de supraveghere într-o limbă care nu este nici una dintre limbile oficiale ale statelor asupra cărora se exercită competența autorității respective, și nici o limbă de lucru a acestei autorități, întreprinderea trebuie să adauge la documentație o traducere într-una dintre limbile oficiale ale autorității respective.
(3) În ceea ce privește întreprinderile care nu sunt părți la notificare, acestea au, de asemenea, dreptul să comunice cu Autoritatea de supraveghere a AELS și cu Comisia CE într-o limbă oficială corespunzătoare a unui stat AELS sau a Comunității Europene sau într-o limbă de lucru a uneia din aceste autorități. În cazul în care aleg să se adreseze unei autorități de supraveghere într-o limbă care nu este nici una dintre limbile oficiale ale statelor care intră în competența autorității respective, și nici o limbă de lucru a acesteia, se aplică alineatul (2).
(4) Limba aleasă pentru traducere determină limba în care autoritatea competentă se poate adresa întreprinderilor.
TERMENE ȘI ALTE CHESTIUNI DE PROCEDURĂ
Articolul 13
În ceea ce privește termenele și alte dispoziții procedurale, normele de punere în aplicare a articolului 57 se aplică și cooperării dintre Comisia CE și Autoritatea de supraveghere a AELS și statele AELS, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului protocol.
DISPOZIȚIE TRANZITORIE
Articolul 14
Articolul 57 nu se aplică unei concentrări care a făcut obiectul unui acord sau al unei publicări sau în cazul în care controlul a fost dobândit înainte de intrarea în vigoare a acordului. Articolul 57 nu se aplică în nici un caz unei concentrări cu privire la care autoritatea națională competentă în domeniul concurenței a inițiat procedura înainte de data menționată.
Articolul 1
(1) Se interzic orice înțelegeri între întreprinderi, orice decizii ale asociațiilor de întreprinderi și orice practici concertate referitoare la anumite produse prevăzute în Protocolul 14 care pot aduce afecta comerțul dintre părțile contractante și care urmăresc, direct sau indirect, împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței normale în teritoriul care intră sub incidența acestui acord, în special cele care tind:
(a) fixarea sau determinarea prețurilor;
(b) limitarea sau controlul producției, dezvoltării tehnologice sau investițiilor;
(c) împărțirea piețelor, produselor, clienților sau surselor de aprovizionare.
(2) Cu toate acestea, autoritatea de supraveghere competentă prevăzută la articolul 56 din acord autorizează, pentru produsele menționate la alineatul (1), acorduri de specializare sau acorduri de achiziționare sau de vân zare în comun, în cazul în care aceasta constată următoarele:
(a) specializarea sau cumpărarea sau vânzarea în comun contribuie la o îmbunătățire substanțială a producției sau a distribuției acestor produse;
(b) acordul respectiv este esențial pentru obținerea acestor rezultate și nu este mai restrictiv decât este necesar în acest scop și
(c) acordul nu poate da întreprinderilor respective puterea de a determina prețurile ori de a controla sau restricționa producția sau comercializarea unei părți substanțiale din produsele respective pe teritoriul vizat de acord sau de a le proteja împotriva unei concurențe efective din partea altor întreprinderi de pe teritoriul vizat de acord.
În cazul în care autoritatea de supraveghere competentă constată că anumite acorduri sunt similare, din punct de vedere al naturii și al efectelor lor, cu cele menționate anterior, ținând cont mai ales de faptul că prezentul paragraf se aplică întreprinderilor de distribuție, aceasta le autorizează și atunci când recunoaște că ele îndeplinesc aceleași cerințe.
(3) Acordurile sau deciziile interzise de alineatul (1) sunt nule de drept și nu pot fi invocate în fața nici unei instanțe naționale din statele membre ale CE sau din statele AELS.
Articolul 2
(1) Este supusă autorizării prealabile a autorității de supraveghere competente, astfel cum se prevede la articolul 56 din acord, sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol, orice tranzacție care are ea însăși ca efect direct sau indirect crearea, pe teritoriul vizat de acord, ca rezultat al acțiunii unei persoane sau întreprinderi sau al unui grup de persoane sau de întreprinderi, a unei concentrări între întreprinderi dintre care cel puțin una este vizată de articolul 3, concentrare ce poate afecta comerțul între părțile contractante, în cazul în care tranzacția se referă la un singur produs sau la un număr de produse diferite și în cazul în care este realizată prin fuziune, prin achiziție de acțiuni sau de părți din întreprindere sau active, prin împrumut, contract sau orice alt mijloc de control.
(2) Autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din acord, acordă autorizația menționată la alineatul (1) în cazul în care constată că tranzacția propusă nu va da, în ceea ce privește produsul sau produsele din jurisdicția sa, persoanelor sau întreprinderilor respective puterea:
— de a determina prețurile, de a controla sau de a restrânge producția sau distribuția sau de a împiedica concurența efectivă într-o parte substanțială a pieței produselor respective sau
— de a eluda regulile de concurență instituite în baza acordului, în special prin stabilirea unei poziții artificial privilegiate care implică un avantaj substanțial în ceea ce privește accesul la sursele de aprovizionare sau la piețe.
(3) Ținând seama de importanța activelor sau a întreprinderilor respective, în legătură cu tipul de concentrare ce urmează să se realizeze, categoriile de tranzacții pot să fie scutite de cerința autorizării prealabile.
(4) În cazul în care autoritatea de supraveghere competentă, astfel cum este prevăzută la articolul 56 din acord, constată că întreprinderile publice sau private care, de drept sau în fapt, se găsesc într-o poziție dominantă sau dobândesc o poziție dominantă pe piața unuia dintre produsele din jurisdicția respectivei autorități care le sustrage concurenței efective într-o parte substanțială a teritoriului vizat de acord, folosesc această poziție în scopuri contrare obiectivelor acordului și, în cazul în care această practică abuzivă poate afecta comerțul dintre părțile contractante, autoritatea de supraveghere competentă le face recomandări adecvate pentru a preveni folosirea poziției respective în acest mod.
Articolul 3
În sensul articolelor 1 și 2, precum și al informațiilor cerute pentru aplicarea lor și al procedurilor referitoare la ele, „întreprindere” înseamnă orice întreprindere care desfășoară o activitate de producție în industria cărbunelui sau a oțelului pe teritoriul vizat de acord și orice întreprindere sau organism care desfășoară, în mod regulat, activități de distribuție, cu excepția vânzării, către consumatori domestici sau mica industrie artizanală.
Articolul 4
Anexa XIV la acord cuprinde dispoziții speciale de punere în aplicare a principiilor enunțate la articolele 1 și 2.
Articolul 5
Autoritatea de supraveghere a AELS și Comisia CE asigură aplicarea principiilor enunțate la articolele 1 și 2 din prezentul protocol, în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 1 și 2 cuprinse în Protocolul 21 și în anexa XIV la acord.
Articolul 6
Asupra cazurilor individuale menționate la articolele 1 și 2 din prezentul protocol decide Comisia CE sau Autoritatea de supraveghere a AELS, în conformitate cu articolul 56 din acord.
Articolul 7
În vederea instaurării și menținerii unei supravegheri uniforme în tot Spațiul Economic European în domeniul concurenței și pentru a promova o punere în aplicare, o aplicare și o interpretare omogene a dispozițiilor acordului, autoritățile competente cooperează în conformitate cu dispozițiile prevăzute de protocolul 23.
Articolul 1
Obiectul protecției
(1) În sensul prezentului protocol, termenul „proprietate intelectuală” include protejarea proprietății industriale și comerciale, astfel cum se prevede la articolul 13 din acord.
(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei XVII, părțile contractante își adaptează legislația privind proprietatea intelectuală de la intrarea în vigoare a acordului, astfel încât aceasta să fie compatibilă cu principiile de liberă circulație a mărfurilor și serviciilor și cu nivelul de protecție a proprietății intelectuale atins de dreptul comunitar, inclusiv cu nivelul de aplicare a acestor drepturi.
(3) Sub rezerva dispozițiilor procedurale ale acordului și fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului protocol și ale anexei XVII, statele AELS își vor adapta, la cerere și după consultări între părțile contractante, legislația privind proprietatea intelectuală pentru a atinge cel puțin nivelul de protecție a proprietății intelectuale care predomină în Comunitate la data semnării acordului.
Articolul 2
Epuizarea drepturilor
(1) În măsura în care epuizarea drepturilor este tratată în actele sau în jurisprudența comunitară, părțile contractante prevăd epuizarea drepturilor de proprietate intelectuală astfel cum este prevăzută de dreptul comunitar. Fără a aduce atingere evoluției viitoare a jurisprudenței, prezenta dispoziție este interpretată în conformitate cu sensul stabilit de hotărârile relevante ale Curții de Justiție a Comunităților Europene pronunțate anterior semnării acordului.
(2) În ceea ce privește drepturile conferite de brevete, prezenta dispoziție produce efecte în cel mult un an de la data intrării în vigoare a acordului.
Articolul 3
Brevetele comunitare
(1) Părțile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a încheia, în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului privind brevetele comunitare (89/695/CEE), negocierile în vederea participăriistatelor AELS la acordul menționat. Cu toate acestea, pentru Islanda această dată nu va fi anterioară datei de 1 ianuarie 1998.
(2) Condițiile specifice pentru participarea statelor AELS la Acordul privind brevetele comunitare (89/695/CEE) fac obiectul unor negocieri ulterioare.
(3) Comunitatea se angajează să invite, după intrarea în vigoare a Acordului privind brevetele comunitare, statele AELS care solicită acest lucru să deschidă negocieri, în conformitate cu articolul 8 din Acordul privind brevetele comunitare, cu condiția ca acestea să fi respectat, în plus, dispozițiile alineatelor (4) și (5).
(4) Legislația statelor AELS se conformează dispozițiilor de fond ale Convenției Europene de Brevetare din 5 octombrie 1973.
(5) În ceea ce privește brevetarea produselor farmaceutice și alimentare, Finlanda se conformează dispozițiilor alineatului (4) până la 1 ianuarie 1995. În ceea ce privește brevetarea produselor farmaceutice, Islanda se conformează dispozițiilor alineatului (4) până la 1 ianuarie 1997. Cu toate acestea, Comunitatea nu adresează invitația menționată la alineatul (3) Finlandei și Islandei înainte de cele două date menționate.
(6) Fără a aduce atingere articolului 2, titularul sau beneficiarul de brevet pentru un produs menționat la alineatul (5) depus într-o parte contractantă la momentul când în Finlanda sau Islanda nu se putea obține un brevet de produs pentru produsul respectiv, poate invoca drepturile conferite de acel brevet pentru a împiedica importul și comercializarea acestui produs în părțile contractante în care acest produs este protejat de un brevet, chiar dacă a fost comercializat pentru prima dată în Finlanda sau Islanda de el însuși sau cu acordul său.
Acest drept poate fi invocat pentru produsele prevăzute la alineatul (5) până la sfârșitul celui de-al doilea an de la data introducerii brevetării acestor produse de către Finlanda sau Islanda.
Articolul 4
Produse semi-conductoare
(1) Părțile contractante au dreptul să ia decizii cu privire la extinderea protecției juridice a topografiilor produselor semi-conductoare la persoane din orice țară sau teritoriu terțe care nu este parte contractantă la acord și care nu beneficiază de dreptul de protecție prevăzut de dispozițiile acordului. Părțile contractante pot, de asemenea, să încheie acorduri în acest sens.
(2) Partea contractantă vizată depune toate eforturile, atunci când dreptul de protecție pentru topografiile produselor semi-conductoare este extins la o țară care nu este parte contractantă, pentru a asigura acordarea de către țara respectivă a dreptului de protecție celorlalte părți contractante ale acordului în condiții echivalente celor acordate părții contractante vizate.
(3) Extinderea drepturilor conferite prin acorduri sau înțelegeri paralele sau echivalente sau prin decizii echivalente între oricare dintre părțile contractante și țări terțe este recunoscută și respectată de toate părțile contractante.
(4) În ceea ce privește alineatele (1)-(3), se aplică procedurile generale de informare, consultare și soluționare a litigiilor cuprinse în acord.
(5) În cazul unor relații divergente între oricare dintre părțile contractante și o țară terță, au loc, fără întârziere, consultări, în conformitate cu alineatul (4), cu privire la implicațiile unei astfel de divergențe pentru continuarea liberei circulații a mărfurilor prevăzute de acord. Atunci când se adoptă un astfel de acord, înțelegere sau decizie, în ciuda dezacordului care persistă între Comunitate și orice altă parte contractantă vizată, se aplică Partea VII din acord.
Articolul 5
Convenții internaționale
(1) Părțile contractante se angajează să obțină, înainte de 1 ianuarie 1995, aderarea lor la următoarele convenții multilaterale privind proprietatea industrială, intelectuală și comercială:
(a) Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockhom, 1967);
(b) Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);
(c) Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (Roma, 1961);
(d) Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Madrid, 1989);
(e) Acordul de la Nisa referitor la clasificarea internațională a bunurilor și serviciilor în scopul înregistrării mărcilor (Geneva, 1977, amendat în 1979);
(f) Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1980);
(g) Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (1984).
(2) Pentru aderarea Finlandei, Irlandei și Norvegiei la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid, data indicată la alineatul (1) se înlocuiește cu 1 ianuarie 1996 și 1 ianuarie 1997 pentru Islanda.
(3) La intrarea în vigoare a prezentului protocol, legislația părților contractante se conformează dispozițiilor de fond ale convențiilor menționate la alineatul (1) literele (a)-(c). Cu toate acestea, legislația Irlandei se conformează dispozițiilor de fond ale Convenției de la Berna până la 1 ianuarie 1995.
Articolul 6
Negocieri privind Acordul General pentru Tarife și Comerț
Părțile contractante convin, fără a aduce atingere competenței Comunității și a statelor sale membre în chestiuni legate de proprietatea intelectuală, să îmbunătățească regimul instituit de acord în ceea ce privește proprietatea intelectuală, ținând seama de rezultatele negocierilor Rundei Uruguay.
Articolul 7
Informări și consultări reciproce
Părțile contractante se angajează să se informeze reciproc în contextul lucrărilor efectuate în cadrul organizațiilor internaționale și în contextul acordurilor din domeniul proprietății intelectuale.
Părțile contractante se angajează, de asemenea, în domeniile reglementate de un act comunitar, să desfășoare, la cerere, consultări prealabile în cadrul și în contextul menționate anterior.
Articolul 8
Dispoziții tranzitorii
Părțile contractante convin să inițieze negocieri pentru a permite participarea deplină a statelor AELS interesate la viitoare măsuri comunitare care ar putea fi adoptate în domeniul proprietății intelectuale.
În cazul în care aceste măsuri au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a acordului, negocierile în vederea participării menționate la astfel de măsuri încep în cel mai scurt timp posibil.
Articolul 9
Competența
Dispozițiile prezentului protocol nu aduc atingere competenței Comunității și a statelor sale membre în domeniul proprietății intelectuale.
Articolul 1
Cercetarea și dezvoltarea tehnologică
(1) (a) De la intrarea în vigoare a acordului, statele AELS participă la punerea în aplicare a Programului-cadru de acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990 – 1994) (1) prin participarea la programele specifice ale acestuia. (b) Statele AELS contribuie financiar la acțiunile menționate la litera (a) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord. (c) Ca urmare a literei (b), statele AELS participă pe deplin în cadrul tuturor comitetelor CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea programului - cadru menționat la litera (a) și a programelor specifice ale acestuia. (d) Ținând seama de natura specială a cooperării prevăzute în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, reprezentanți ai statelor AELS se asociază, în plus, la lucrările Comitetului pentru Cercetare Științifică și Tehnică (CREST) și ale altor comitete ale CE pe care Comisia CE le consultă în acest domeniu, în măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a acestei cooperări.
(2) Cu toate acestea, în cazul Islandei, dispozițiile alineatului (1) se aplică de la 1 ianuarie 1994.
(3) După intrarea în vigoare a acordului, evaluarea și reorientarea majoră a acțiunilor incluse în Programul-cadru de acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990 – 1994) se face în conformitate cu procedura menționată la articolul 79 alineatul (3) din acord.
(4) Acordul nu aduce atingere, pe de o parte, cooperării bilaterale care se desfășoară în temeiul Programului-cadru pentru acțiuni comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987 – 1991) (2) și, pe de altă parte, acordurilor-cadru bilaterale de cooperare tehnică și științifică între Comunitate și statele AELS, în măsura în care acestea se referă la cooperarea care nu este reglementată de acord.
Articolul 2
Servicii de informare
De la intrarea în vigoare a acordului, Comitetul mixt al SEE decide condițiile de participare a statelor AELS la programele instituite în temeiul deciziilor Consiliului CE menționate mai jos sau care derivă din acestea, în domeniul serviciilor de informare:
— 388 D 0524: Decizia 88/524/CEE a Consiliului din 26 iulie 1988 privind stabilirea unui plan de acțiune pentru înființarea unei piețe a serviciilor de informare (JO L 288, 21.10.1988, p. 39);
— 389 D 0286: Decizia 89/286/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1989 privind punerea în aplicare la nivel comunitar a fazei principale a programului strategic pentru inovație și transfer de tehnologie (1989 – 1993) (programul Sprint) (JO L 112, 25.4.1989, p. 12).
Articolul 3
Mediul
(1) Cooperarea în domeniul mediului este consolidată în cadrul acțiunilor Comunității, în special în următoarele domenii:
— politică și programe de acțiune privind mediul;
— integrarea cerințelor de protecție a mediului în cadrul altor politici;
— instrumente economice și fiscale;
— aspecte privind mediul cu implicații transfrontaliere;
— teme majore regionale și globale examinate în cadrul organizațiilor internaționale.
Cooperarea include, inter alia, ședințe periodice.
(2) Deciziile necesare se adoptă, în cel mai scurt termen posibil, după data intrării în vigoare a acordului pentru a asigura participarea statelor AELS în cadrul Agenției Europene de Mediu, de îndată ce aceasta este înființată de Comunitate, în măsura în care acest aspect nu este soluționat până la această dată.
(3) În cazul în care Comitetul mixt al SEE decide că această cooperare trebuie să îmbrace forma unui text legislativ paralel cu conținut identic sau similar ce urmează să fie adoptat de părțile contractante, procedurile menționate la articolul 79 alineatul (3) din acord se aplică ulterior elaborării acestui text legislativ în domeniul respectiv.
Articolul 4
Educație, formare profesională și tineret
(1) Statele AELS participă, de la data intrării în vigoare a acordului, la programul comunitar „Tineret pentru Europa”, în conformitate cu Partea VI.
(2) Sub rezerva dispozițiilor Părții VI, statele AELS participă, de la 1 ianuarie 1995, la toate programele comunitare din domeniul educației, formării profesionale și tineretului aflate deja în vigoare sau adoptate. Planificarea și dezvoltarea programelor comunitare în acest domeniu se supun, de la intrarea în vigoare a acordului, procedurilor menționate în Partea VI, în special la articolul 79 alineatul (3).
(3) Statele AELS contribuie financiar la programele menționate la alineatele (1) și (2), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a).
(4) De la începutul cooperării în cadrul programelor la care contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a), statele AELS participă pe deplin la toate comitetele CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea acestor programe.
(5) De la intrarea în vigoare a acordului, statele AELS participă la diferite acțiuni comunitare care implică schimbul de informații, inclusiv, după caz, contacte și ședințe între experți, seminarii și conferințe. În plus, părțile contractante iau, în cadrul Comitetului mixt al SEE sau altfel, orice alte inițiative care li se par oportune în acest sens.
(6) Părțile contractante încurajează cooperarea oportună între organizații, instituții și alte organisme competente pe teritoriul acestora, în cazul în care aceasta ar contribui la consolidarea și extinderea cooperării. Aceasta se aplică în special aspectelor vizate de acțiunile Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) (3).
Articolul 5
Politica socială
(1) În domeniul politicii sociale, dialogul menționat la articolul 79 alineatul (1) din acord cuprinde, inter alia, organizarea de ședințe, inclusiv contacte între experți, examinarea aspectelor de interes reciproc în domenii specifice, schimbul de informații privind acțiunile părților contractante, urmărirea situației cooperării și desfășurarea, în comun, a acțiunilor de tipul seminariilor și conferințelor.
(2) Părțile contractante urmăresc în special să consolideze cooperarea în cadrul acțiunilor comunitare care ar putea rezulta din următoarele acte comunitare:
— 388 Y 0203: Rezoluția Consiliului din 21 decembrie 1987 privind siguranța, igiena și sănătatea la locul de muncă (JO C 28, 3.2.1988, p. 3);
— 391 Y 0531: Rezoluția Consiliului din 21 mai 1991 privind cel de-al treilea program de acțiune comunitară pe termen mediu privind egalitatea de șanse între bărbați și femei (1991 – 1995) (JO C 142, 31.5.1991, p. 1);
— 390 Y 627(06): Rezoluția Consiliului din 29 mai 1990 privind ajutorul acordat șomerilor pe termen lung (JO C 157, 27.6.1990, p. 4);
— 386 X 0379: Recomandarea 86/379/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind ocuparea forței de muncă în Comunitate de către persoanele cu handicap (JO L 225, 12.8.1986, p. 43);
— 389 D 0457: Decizia 89/457/CEE a Consiliului din 18 iulie 1989 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pe termen mediu privind integrarea economică și socială a grupurilor de persoane mai puțin favorizate din punct de vedere economic și social (JO L 224, 2.8.1989, p. 10)
(3) De la data intrării în vigoare a acordului, statele AELS participă la acțiunile comunitare pentru persoanele în vârstă (4).
Statele AELS contribuie financiar la ceste acțiuni, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (b) din acord.
Statele AELS participă pe deplin la comitetele CE care asistă Comisia CE la gestionarea sau dezvoltarea programului, cu excepția aspectelor care se referă la distribuirea resurselor financiare ale CE între statele membre ale Comunității.
(4) Comitetul mixt al SEE ia deciziile necesare pentru a facilita cooperarea între părțile contractante în cadrul programelor și acțiunilor viitoare ale Comunității în domeniul social.
(5) Părțile contractante încurajează cooperarea între organizații, instituții și alte organisme competente pe teritoriilor lor în cazul în care aceasta contribuie la consolidarea și extinderea cooperării. Aceasta se aplică în special aspectelor vizate de acțiunile Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (5).
Articolul 6
Protecția consumatorilor
(1) În domeniul protecției consumatorului, părțile contractante consolidează dialogul dintre ele prin toate mijloacele adecvate, în vederea identificării zonelor și acțiunilor în care cooperarea mai strânsă ar contribui la realizarea obiectivelor lor.
(2) Părțile contractante urmăresc să consolideze cooperarea în cadrul acțiunilor comunitare care pot rezulta din următoarele acte comunitare, în special asigurând influența și participarea consumatorului:
— 389 Y 1122(01): Rezoluția Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind prioritățile viitoare pentru relansarea politicii de protecție a consumatorului (JO C 294, 22.11.1989, p. 1);
— 590 DC 0098: Planul de acțiune trienal pentru politica de protecție a consumatorului în CEE (1990 – 1992);
— 388 Y 1117(01): Rezoluția Consiliului din 4 noiembrie 1988 privind îmbunătățirea participării consumatorilor la standardizare (JO C 293, 17.11.1988, p. 1).
Articolul 7
Întreprinderile mici și mijlocii
(1) Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii este promovată în special în cadrul acțiunilor Comunității vizând:
— să elimine constrângerile administrative, financiare și juridice abuzive care afectează întreprinderile;
— să informeze și să asiste întreprinderile, în special pe cele mici și mijlocii, în ceea ce privește politicile și programele care ar putea prezenta interes pentru acestea;
— să încurajeze cooperarea și parteneriatul între întreprinderi, în special între întreprinderile mici și mijlocii din diferite regiuni ale Spațiului Economic European.
(2) Părțile contractante urmăresc în special consolidarea cooperării în cadrul acțiunilor comunitare care pot rezulta din următoarele acte comunitare:
— 388 Y 0727(02); Rezoluția Consiliului privind îmbunătățirea mediului de afaceri și măsurile de promovare a dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO C 197, 27.7.1988, p. 6);
— 389 D 0490; Decizia 89/490/CEE a Consiliului din 28 iulie 1989 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 239, 16.8.1989, p. 33);
— 389 Y 1007(01): Rezoluția Consiliului din 26 septembrie 1989 privind dezvoltarea subcontractării în Comunitate (JO C 254, 7.10.1989, p. 1);
— 390 X 0246; Recomandarea Consiliului din 28 mai 1990 privind punerea în aplicare a unei politici de simplificare administrativă în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii în statele membre (JO L 141, 2.6.1990, p. 55);
— 391 Y 0605: Rezoluția Consiliului din 27 mai 1991 privind programul de acțiune pentru întreprinderile mici și mijlocii, inclusiv pentru cele de artizanat (JO C 146, 5.6.1991, p. 3);
— 391 D 0319: Decizia 91/319/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 de revizuire a programului de îmbunătățire a mediului de afaceri și de promovare a dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii în Comunitate (JO L 175, 4.7.1991, p. 32).
(3) De la data intrării în vigoare a acordului, Comitetul mixt al SEE ia deciziile corespunzătoare referitoare la modalitățile, inclusiv cele referitoare la orice contribuție financiară a statelor AELS care se aplică în privința cooperării în cadrul acțiunilor comunitare de punere în aplicare a Deciziei 89/490/CEE a Consiliului din 28 iulie 1989 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii în Comunitate (6) și a acțiunilor care derivă din aceasta.
Articolul 8
Turismul
În domeniul turismului, dialogul menționat la articolul 79 alineatul (1) din acord are ca scop identificarea zonelor și acțiunilor în care o cooperare mai strânsă ar putea contribui la promovarea turismului și la îmbunătățirea situației generale a industriei turismului în teritoriile părților contractante.
Articolul 9
Sectorul audiovizual
Deciziile necesare se adoptă, cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a acordului, pentru a asigura participarea statelor AELS la programele stabilite în temeiul Deciziei 90/685/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1990 privind punerea în aplicare a unui program de acțiune de promovare a dezvoltării industriei audiovizuale europene (MEDIA) (1991 – 1995) (JO L 380, 31.12.1990, p. 37) în măsura în care acest aspect nu a fost soluționat înaintea acestei date.
Articolul 10
Protecția civilă
(1) Părțile contractante urmăresc consolidarea cooperării în cadrul acțiunilor comunitare care pot rezulta din Rezoluția 89/C 44/03 a Consiliului si în cadrul acțiunii reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliul din 13 februarie 1989, privind noile dezvoltări ale cooperării comunitare în domeniul protecției civile (JO C 44, 23.2.1989, p. 3).
(2) Statele AELS asigură introducerea, pe teritoriul lor, a numărului 112 ca număr de urgență unic european, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea unui număr de urgență unic european (JO L 217, 6.8.1991, p. 31).
Articolul 1
Procedura de stabilire a participării financiare a statelor AELS
(1) Procedura de calculare a participării financiare a statelor AELS la acțiunile comunitare este cea stabilită în alineatele următoare.
(2) Până la 30 mai al fiecărui exercițiu financiar, Comisia CE comunică Comitetului mixt al SEE următoarele informații, însoțite de documentele justificative relevante:
(a) sumele înscrise „pentru informare”, în creditele de angajament și în creditele bugetare, în declarația de cheltuieli din anteproiectul de buget general al Comunităților Europene, corespunzător activităților la care participă statele AELS și în conformitate cu dispozițiile articolului 82;
(b) suma estimată a contribuțiilor, înscrisă „pentru informare” în declarația de venituri din anteproiectul de buget general, corespunzător participării statelor AELS la aceste activități.
(3) Comitetul mixt al SEE confirmă, până la 1 iulie al fiecărui an, că sumele menționate la alineatul (2) sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 82 din acord.
(4) Pentru a se respecta dispozițiile articolului 82, sumele înscrise „pentru informare” corespunzătoare participării statelor AELS, atât în creditele de angajament, cât și în creditele bugetare, precum și suma contribuțiilor acestora sunt regularizate atunci când bugetul este adoptat de autoritatea bugetară.
(5) Imediat după adoptarea definitivă a bugetului general de către autoritatea bugetară, Comisia CE transmite Comitetului mixt al SEE sumele înscrise „pentru informare” atât în declarația de venituri, cât și în declarația de cheltuieli, în temeiul participării statelor AELS.
Comitetul mixt SEE confirmă, într-un termen de 15 zile de la data acestei comunicări, că aceste sume sunt în conformitate cu dispozițiile articolului 82.
(6) Până la 1 ianuarie al fiecărui exercițiu financiar, Comitetul permanent al statelor AELS informează Comisia CE cu privire la defalcarea finală a contribuției fiecărui stat AELS.
Această defalcare este obligatorie pentru fiecare stat AELS.
În cazul în care aceste informații nu sunt furnizate până la 1 ianuarie, se aplică cu titlu provizoriu defalcarea din anul anterior.
Articolul 2
Punerea la dispoziție a contribuțiilor statelor AELS
(1) Pe baza informațiilor transmise de Comitetul permanent al statelor AELS în temeiul dispozițiilor articolului 1 alineatul (6) anterior, Comisia CE stabilește:
(a) în temeiul articolului 28 alineatul (1) din Regulamentul financiar (1) o propunere de cerere de fonduri cu o valoare echivalentă participării statelor AELS, calculată pe baza creditelor de angajament. Întocmirea propunerii de cerere de fonduri generează deschiderea oficială de către Comisia CE a creditelor de angajament în liniile bugetare respective din cadrul structurii bugetare create în acest scop. În cazul în care bugetul nu este adoptat până la deschiderea exercițiului financiar, se aplică dispozițiilor articolului 9 din Regulamentul financiar.
(b) în temeiul articolului 28 alineatul (2) din Regulamentul financiar, Comisia CE lansează o cerere de fonduri corespunzătoare valorii contribuțiilor statelor AELS, calculate pe baza creditelor bugetare.
(2) Acest ordin prevede plata, de către fiecare stat AELS, a contribuției sale, în două etape:
— șase douăsprezecimi din contribuție până la 20 ianuarie;
— șase douăsprezecimi din contribuție până la 15 iulie.
Cu toate acestea, cele șase douăsprezecimi care trebuie plătite până la 20 ianuarie se calculează pe baza sumei înscrise „pentru informare” în declarația de venituri din anteproiectul de buget: regularizarea sumelor astfel plătite are loc concomitent cu plata acelor douăsprezecimi care devin scadente la 15 iulie.
În cazul în care bugetul nu este adoptat până la 30 martie, cea de-a doua plată se face, de asemenea, pe baza sumei prevăzute „pentru informare” în anteproiectul de buget. Regularizarea are loc la trei luni de la îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (5).
Încasările care corespund plății efectuate de statele AELS în contul contribuțiilor lor generează deschiderea oficială a creditelor pentru plăți în liniile bugetare respective create în acest scop în cadrul structurii bugetare, fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor articolului 9 din Regulamentul financiar.
(3) Contribuțiile se exprimă și se plătesc în ECU.
(4) În acest scop, fiecare stat AELS deschide la trezorerie sau la organismul pe care îl desemnează în acest scop un cont în ECU în numele Comisiei CE.
(5) Orice întârziere a efectuării vărsămintelor în contul menționat la alineatul (4) a sumelor datorate, scadente la datele menționate la alineatul (2) generează plata, de către statul AELS implicat, a unei dobânzi calculate pe baza ratei aplicate de Fondul European de Cooperare Monetară pentru operațiunile sale în ECU, în cursul lunii la care expiră termenul prevăzut, majorată cu 1,5 puncte procentuale; această rată este publicată în fiecare lună în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Articolul 3
Ajustări în funcție de execuția bugetului
(1) Valorile participării statelor AELS stabilite pentru fiecare linie bugetară în cauză, în conformitate cu dispozițiile articolului 82 din acord, rămân, în principiu, neschimbate în cursul exercițiului financiar respectiv.
(2) În momentul închiderii conturilor aferente fiecărui exercițiu financiar (n), în cadrul stabilirii contului de venituri și cheltuieli, Comisia CE procedează la regularizarea conturilor raportându-se la participarea statelor AELS, luând în considerare:
— modificările intervenite în cursul exercițiului financiar, fie prin transfer, fie prin suplimentarea bugetului;
— executarea definitivă a creditelor pentru exercițiul financiar, luând în considerare eventualele anulări și reporturi;
— orice sumă care acoperă cheltuielile suportate de Comunitate, pe care statele AELS le acoperă individual, sau plățile în natură efectuate de statele AELS, cum ar fi, de exemplu, furnizarea unui sprijin administrativ.
Această regularizare se efectuează în cadrul stabilirii bugetului pentru anul următor (n + 2).
(3) Cu toate acestea, în situații excepționale justificate în mod corespunzător și în măsura în care factorul de proporționalitate este respectat, Comisia CE poate solicita statelor AELS, după aprobarea de către Comitetul mixt al SEE, o contribuție suplimentară în cursul aceluiași exercițiu financiar în care s-a produs schimbarea. Aceste contribuții suplimentare trebuie înregistrate în conturile prevăzute la articolul 2 alineatul (4) la data fixată de Comitetul mixt al SEE și care coincide, în măsura posibilă, cu regularizarea prevăzută la articolul 2 alineatul (2). În cazul de întârziere a acestor înregistrări, se aplică dispozițiile articolului 2 alineatul (5).
(4) Dacă este cazul, Comitetul mixt al SEE adoptă norme complementare pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)–(3).
Prezentul alineat se referă în special la forma în care se ține cont de sumele care acoperă cheltuielile angajate de Comunitate pe care statele AELS le suportă individual sau plățile efectuate de statele AELS în natură.
Articolul 4
Revizuire
Dispozițiile:
— articolului 2 alineatul (1);
— articolului 2 alineatul (2);
— articolului 3 alineatul (2) și
— articolului 3 alineatul (3),
se revizuiesc de către Comitetul mixt al SEE înainte de 1 ianuarie 1994 și se modifică în mod corespunzător ținând cont de experiența dobândită din punerea în aplicare a acestora și ținând cont de deciziile Comunității care au incidență asupra Regulamentului financiar și/sau asupra prezentării bugetului general.
Articolul 5
Condiții de executare
(1) Utilizarea creditelor care provin din participarea statelor AELS se face în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
(2) Cu toate acestea, în ceea ce privește normele privind cererile de ofertă, acestea sunt deschise tuturor statelor membre CE, precum și statelor AELS, în măsura în care aceste cereri de ofertă implică finanțarea pe liniile bugetare la care participă statele AELS.
Articolul 6
Informare
(1) Comisia CE îi furnizează Comitetului permanent al statelor AELS, la sfârșitul fiecărui trimestru, un extras din conturile sale care indică, atât pentru venituri, cât și pentru cheltuieli, situația privind punerea în aplicare a programelor și a altor acțiuni la care contribuie financiar statele AELS.
(2) După închiderea exercițiului financiar, Comisia CE comunică Comitetului permanent al statelor AELS datele privind programele și alte acțiuni la care contribuie financiar statele AELS și care apar în contul de venituri și cheltuieli și în bilanțul financiar întocmit în conformitate cu dispozițiile articolelor 78 și 81 din Regulamentul financiar.
(3) Comunitatea îi furnizează Comitetului permanent al statelor AELS toate celelalte informații financiare pe care acestea le-ar putea solicita, în mod rezonabil, în ceea ce privește programele și alte acțiuni la care participă financiar.
Articolul 7
Controlul
(1) Controlul stabilirii și disponibilității tuturor veniturilor, precum și controlul angajamentelor și al programării tuturor cheltuielilor care corespund participării statelor AELS se exercită în conformitate cu dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene, ale Regulamentului financiar și ale regulamentelor aplicabile în domeniile menționate la articolele 76 și 78 din acord.
(2) Acorduri corespunzătoare se încheie între autoritățile Comunității și ale statelor AELS responsabile de auditarea conturilor pentru a facilita controlul veniturilor și cheltuielilor care corespund participării statelor AELS la acțiunile comunitare, în conformitate cu alineatul (1).
Articolul 8
Valoarea PIB care trebuie luată în considerare pentru calculul factorului de proporționalitate
(1) Datele privind PIB-ul la prețurile pieței menționate la articolul 82 din acord sunt cele publicate, ca urmare a aplicării articolului 76 din acord.
(2) În mod excepțional, pentru exercițiile financiare 1993 și 1994, datele privind PIB-ul sunt cele stabilite de OCDE. Dacă este cazul, Comitetul mixt al SEE poate decide extinderea aplicării acestei dispoziții pentru unul sau mai mulți ani succesivi.
Articolul 1
Atunci când apare o problemă de interpretare a dispozițiilor acordului, care sunt identice în substanță cu dispozițiile Tratatelor de instituire a Comunităților Europene, astfel cum au fost modificate sau completate, sau cu actele adoptate în aplicarea acestora, într-un caz pendinte înaintea uneia din instanțele unui stat AELS, aceasta din urmă poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene, în cazul în care consideră necesar, să decidă cu privire la o asemenea problemă.
Articolul 2
Statul AELS care intenționează să se folosească de prezentul protocol notifică depozitarului acordului și Curții de Justiție a Comunităților Europene în ce măsură și în funcție de ce modalități prezentul protocol se va aplica instanțelor sale.
Articolul 3
Depozitarul comunică părților contractante orice notificare transmisă în temeiul articolului 2.
Articolul 1
Comitetul parlamentar mixt al SEE instituit prin articolul 95 din acord se constituie și funcționează în conformitate cu dispozițiile acordului și ale prezentului protocol.
Articolul 2
Comitetul parlamentar mixt al SEE este format din 66 de membri.
Parlamentul European, respectiv parlamentele statelor AELS, numesc un număr egal de membri în Comitetul parlamentar mixt al SEE.
Articolul 3
Comitetul parlamentar mixt al SEE își alege președintele și vicepreședintele din rândul membrilor săi. Funcția de președinte al comitetului este deținută alternativ, pentru o perioadă de un an, de către un membru numit de Parlamentul European și de către un membru numit de un parlament al unui stat AELS.
Comitetul își numește Biroul.
Articolul 4
Comitetul parlamentar mixt al SEE organizează o sesiune generală de două ori pe an, alternativ în Comunitate și într-un stat AELS. Comitetul decide la fiecare sesiune locul unde se organizează următoarea sesiune generală. Se pot organiza sesiuni extraordinare atunci când comitetul sau biroul acestuia decid astfel, în conformitate cu regulamentul de procedură al comitetului.
Articolul 5
Comitetul parlamentar mixt al SEE adoptă regulamentul său de procedură cu o majoritate de două treimi din membrii comitetului.
Articolul 6
Costurile de participare la Comitetul parlamentar mixt al SEE se suportă de către parlamentul care a numit membrul.
Articolul 1
(1) Mecanismul financiar furnizează asistență financiară pentru dezvoltarea și adaptarea structurală a regiunilor menționate la articolul 4, pe de o parte, sub formă de bonificare a dobânzii pentru împrumuturi și, pe de altă parte, sub formă de subvenții directe.
(2) Mecanismul financiar este finanțat de statele AELS. Acestea din urmă acordă un mandat Băncii Europene de Investiții care exercită acest mandat în conformitate cu articolele următoare. Statele AELS înființează un comitet responsabil cu mecanismul financiar care ia deciziile prevăzute la articolele 2 și 3 cu privire la bonificările dobânzii și subvenții.
Articolul 2
(1) Bonificarea dobânzii prevăzută la articolul 1 este disponibilă pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții și exprimate, în măsura în care este posibil, în ECU.
(2) Bonificarea dobânzii privind aceste împrumuturi este fixată la două puncte procentuale pe an, raportat la ratele dobânzii Băncii Europene de Investiții și poate fi acordată timp de 10 ani pentru orice împrumut.
(3) Înainte de a începe rambursarea capitalului în tranșe egale este prevăzută o perioadă de grație de doi ani.
(4) Bonificarea dobânzii se supune aprobării Comitetului AELS responsabil cu mecanismul financiar și avizului Comisiei CE.
(5) Volumul total al împrumuturilor care sunt eligibile pentru a beneficia de bonificarea dobânzii prevăzută la articolul 1 și care urmează să fie rambursate în tranșe egale în cursul unei perioade de cinci ani din 1993, este 1 500 milioane ECU. În cazul în care Acordul privind SEE intră în vigoare ulterior acestei date, perioada de cinci ani se calculează de la data intrării în vigoare.
Articolul 3
(1) Suma totală a subvențiilor prevăzute la articolul 1 și care urmează să fie rambursată în tranșe egale este, în cursul unei perioade de cinci ani de la 1 iulie 1993, de 500 milioane ECU. În cazul în care Acordul privind SEE intră în vigoare ulterior acestei date, perioada de cinci ani se calculează de la data intrării în vigoare.
(2) Aceste subvenții sunt plătite de Banca Europeană de Investiții pe baza propunerilor primite din partea statelor membre CE beneficiare și după obținerea avizului Comisiei CE și cu aprobarea Comitetului AELS responsabil cu mecanismul financiar care este informat pe parcurs.
Articolul 4
(1) Asistența financiară prevăzută la articolul 1 se limitează la proiectele realizate de autoritățile publice și de întreprinderile publice sau private din Grecia, insula Irlanda, Portugalia și din acele regiuni ale Spaniei enumerate în apendice. Cota fiecărei regiuni din valoarea totală a asistenței financiare este stabilită de Comunitate care informează statele AELS.
(2) Se acordă prioritate proiectelor care pun un accent special asupra mediului înconjurător (inclusiv dezvoltarea urbană), transportului (inclusiv infrastructura de transport) sau educației și formării profesionale. Dintre proiectele prezentate de întreprinderile private, se acordă o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii.
(3) Partea maximă a subvenției pentru orice proiect care beneficiază de mecanismul financiar se fixează la un nivel care este în conformitate cu politicile CE în acest sens.
Articolul 5
Statele AELS stabilesc cu Banca Europeană de Investiții și Comisia CE dispoziții considerate de comun acord corespunzătoare pentru a asigura buna funcționare a mecanismului financiar. Costurile aferente administrării mecanismului financiar sunt stabilite în acest context.
Articolul 6
Banca Europeană de Investiții are dreptul să participe, în calitate de observator, la ședințele Comitetului Mixt al SEE atunci când pe ordinea de zi sunt incluse aspecte referitoare la mecanismul financiar care privesc Banca Europeană de Investiții.
Articolul 7
Dispoziții suplimentare privind punerea în aplicare a mecanismului financiar pot fi stabilite de Comitetul mixt al SEE, dacă este cazul.
Apendice la protocolul 38 Lista regiunilor spaniole eligibile Andalucía Asturias Castilla y León Castilla - La Mancha Ceuta - Melilla Valencia Extremadura Galicia Islas Canarias Murcia