Articolul 1
Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:
1. Se introduc următoarele articole: „Articolul 1ac (1) Se interzice implicarea directă sau indirectă în orice tranzacție cu o persoană juridică, o entitate sau un organism care este menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (a), (b) sau (c) din prezenta decizie și care a introdus o acțiune în fața unei instanțe ruse împotriva unei persoane fizice sau juridice, a unei entități sau a unui organism menționat la articolul 13 litera (c) sau (d) din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 pentru a obține o ordonanță, un ordin, o măsură reparatorie, o hotărâre judecătorească sau o altă decizie a unei instanțe în temeiul articolului 248 din Codul de procedură de arbitraj al Federației Ruse sau al legislației ruse echivalente, în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile impuse în temeiul prezentei decizii sau al Deciziei 2014/145/PESC, ori al Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 sau (UE) nr. 269/2014, astfel cum sunt enumerate în anexa XVII. (2) Cu excepția cazului în care aceasta face obiectul unei interdicții distincte, interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tranzacțiilor care: (a) sunt necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte a căror achiziționare, import și transport sunt permise în temeiul prezentei decizii sau al Regulamentului (UE) nr. 833/2014; (b) sunt strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca astfel de tranzacții să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii sau ale Deciziei 2014/145/PESC, ori ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 sau (UE) nr. 269/2014; (c) fără a aduce atingere literei (b) de la prezentul alineat, strict necesare pentru recuperarea prejudiciilor cauzate oricărei persoane menționate la articolul 13 litera (c) sau (d) din Regulamentul (UE) nr. 833/2014, în legătură fie cu un contract, fie cu o tranzacție a căror executare a fost afectată de măsurile impuse în temeiul prezentei decizii și de gestionarea temporară ilegală impusă de Rusia atunci când vizează proprietăți ale unor persoane străine, situate pe teritoriul Federației Ruse în temeiul Regulamentului (UE) nr. 833/2014 sau al Regulamentului (UE) nr. 269/2014. Articolul 1ad (1) Începând cu 25 iunie 2024, se interzice persoanelor juridice, entităților sau organismelor stabilite în Uniune care își desfășoară activitatea în afara Rusiei să se conecteze direct la sistemul de transfer de mesaje financiare (SPFS) al Băncii Centrale a Rusiei sau la servicii de mesagerie financiară specializate echivalente instituite de Banca Centrală a Rusiei. (2) Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție cu o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în afara Rusiei, astfel cum sunt enumerate în anexa XVIII. Anexa XVIII include persoanele juridice, entitățile sau organismele stabilite în afara Rusiei care utilizează SPFS al Băncii Centrale a Rusiei sau servicii de mesagerie financiară specializate echivalente instituite de Banca Centrală a Rusiei sau de statul rus și care prin utilizarea acestora (i) sporesc reziliența financiară a Rusiei și (ii) sprijină eludarea interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie, în Decizia 2014/145/PESC și în Regulamentele (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014. (3) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 septembrie 2024 a contractelor încheiate cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat pe lista din anexa XVIII înainte de 24 martie 2024 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (4) Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu se aplică primirii plăților datorate de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat pe lista din anexa XVIII în temeiul contractelor executate înainte de 24 martie 2024. (5) Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tranzacțiilor care: (a) sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de gaze naturale, titan, aluminiu, cupru, nichel, paladiu și minereu de fier din Rusia sau prin Rusia în Uniune, într-o țară membră a Spațiului Economic European, în Elveția sau în Balcanii de Vest; (b) sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de petrol, inclusiv de produse obținute prin rafinarea petrolului, din sau prin Rusia, cu excepția cazului în care sunt interzise în temeiul articolului 4o sau 4p; (c) sunt necesare pentru achiziționarea, importul și transportul în Uniune de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, a căror achiziționare, precum și import și transport în Uniune sunt permise în temeiul prezentei decizii; (d) necesare pentru rambursarea unei datorii exigibile către un resortisant al unui stat membru sau o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Uniune; (e) necesare pentru efectuarea plății unei pensii către o persoană stabilită în Uniune; sau (f) necesare pentru efectuarea unei plăți de la sau către Jewish Claims Conference (Conferința privind pretențiile materiale ale evreilor). (6) Interdicția prevăzută la alineatul (2) nu se aplică tranzacțiilor care sunt: (a) necesare pentru achiziționarea, exportul, furnizarea, vânzarea, transferul sau transportul de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, ale căror achiziționare, export, furnizare, vânzare, transfer sau transport sunt permise în temeiul prezentei decizii și care sunt necesare pentru abordarea securității alimentare în țările terțe; (b) strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca astfel de tranzacții să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014; (c) necesare în scopuri umanitare, cum ar fi furnizarea sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv materiale medicale, alimente, sau transferul de lucrători umanitari și de asistență conexă sau pentru evacuări; (d) necesare pentru rambursarea unei datorii către un resortisant al unui stat membru sau o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Uniune; (e) depind de implicarea unei persoane juridice, a unei entități sau a unui organism enumerat în anexa XVIII la prezenta decizie pentru a furniza servicii bancare de corespondență; sau (f) este necesară pentru efectuarea de plăți de către un resortisant al unui stat membru sau de către o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Uniune în temeiul unui acord de împrumut încheiat de un stat membru. Articolul 1ae (1) Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție cu: (a) o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în afara Uniunii, care este o instituție de credit sau financiară sau o entitate care furnizează servicii de criptoactive implicată în tranzacții care facilitează, în mod direct sau indirect, exportul, vânzarea, furnizarea, transferul sau transportul către Rusia de produse și tehnologii cu dublă utilizare, de produse și tehnologii, astfel cum sunt enumerate în anexele VII, XI, XX și XXXV la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, de articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, sau de arme de foc și muniții, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 258/2012, astfel cum sunt enumerate în anexa XIX la prezenta decizie; sau (b) o persoană juridică, o entitate sau un organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei entități menționate la litera (a) de la prezentul alineat. (2) Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tranzacțiilor care sunt: (a) necesare pentru exportul, vânzarea, furnizarea, transferul sau transportul de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte al căror export, vânzare, furnizare, transfer sau transport către Rusia este permis în temeiul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 833/2014; (b) strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca astfel de tranzacții să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii, ale Deciziei 2014/145/PESC, ale Regulamentului (UE) nr. 833/2014 și ale Regulamentului (UE) nr. 269/2014; sau (c) necesare în scopuri umanitare, cum ar fi furnizarea sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv materiale medicale, alimente, sau transferul de lucrători umanitari și de asistență conexă sau pentru evacuări.”
2. La articolul 1h alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) exploatării, întreținerii, dezafectării și gestionării deșeurilor radioactive, aprovizionării cu combustibil, retratării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile, și continuării proiectării, construcției sau dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, precum și furnizării de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare, de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;”
3. Articolul 1i se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice furnizarea de sprijin direct sau indirect, inclusiv finanțare și asistență financiară sau orice alt beneficiu în temeiul unui program național al Uniunii, al Euratom sau al unui stat membru și al unor contracte în sensul Regulamentului (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului (*1), pentru: (a) o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Rusia; (b) o persoană juridică, o entitate sau un organism ale cărui drepturi de proprietate sunt deținute, în mod direct sau indirect, în proporție de peste 50 % de o entitate menționată la litera (a) de la prezentul alineat. (*1) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).”;" (b) alineatul (2) se modifică după cum urmează: (i) litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) exploatării, întreținerii, dezafectării și gestionării deșeurilor radioactive, aprovizionării cu combustibil, retratării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile și continuării proiectării, construcției sau dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, precum și furnizării de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare, de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;” ; (ii) se adaugă următoarele litere: „(h) funcționării camerelor de comerț, a asociațiilor de întreprinderi, a centrelor culturale și educaționale și a instituțiilor religioase și programelor de schimburi academice din Rusia ale statelor membre; (i) activităților societății civile care promovează în Rusia, în mod direct, democrația, drepturile omului, statul de drept sau orice alte scopuri, cum ar fi jurnalismul independent sau combaterea dezinformării, în concordanță cu obiectivele prezentei decizii; (j) programelor de responsabilitate istorică ale statelor membre și sprijinirii minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.”
4. Articolul 1k se modifică după cum urmează: (a) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text: „(7) Alineatele (1), (2), (2a) și (2b) nu se aplică până la 30 septembrie 2024 vânzării, aprovizionării, transferului, exportului sau furnizării de servicii destinate utilizării exclusive de către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia care sunt deținute sau controlate exclusiv sau în comun de o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în temeiul dreptului unui stat membru, al unei țări membre a Spațiului Economic European, al Elveției sau al unei țări partenere care figurează pe lista din anexa VII.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(8a) Alineatele (1), (2) și (2a) nu se aplică furnizării de servicii de către resortisanții unui stat membru care își au reședința în Rusia și au avut reședința în Rusia înainte de 24 februarie 2022 către persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la alineatul (10) litera (h) care sunt angajatorii lor, cu condiția ca aceste servicii să fie destinate utilizării exclusive de către persoanele juridice, entitățile sau organismele respective.” ; (c) la alineatul (10), litera (f) se înlocuiește cu următorul text: „(f) pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare, de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;”.
5. Se adaugă următoarele articole: „Articolul 1o (1) Oficiile pentru proprietate intelectuală și alte instituții competente constituite în temeiul dreptului unui stat membru sau al Uniunii, nu acceptă: (a) cererile noi de înregistrare a unor mărci, brevete, desene sau modele industriale, modele de utilitate, denumiri de origine protejate și indicații geografice depuse de resortisanți ruși sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia, inclusiv în cazul în care sunt depuse de un resortisant rus sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia împreună cu una sau mai multe persoane fizice sau juridice care nu sunt resortisanți ruși și care își au reședința sau sunt stabilite în afara Rusiei; (b) toate cererile sau documentele depuse de resortisanți ruși sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia în cursul procedurilor de înregistrare la respectivele oficii pentru proprietate intelectuală în legătură cu oricare dintre drepturile de proprietate intelectuală menționate la litera (a). (2) Statele membre, în calitatea lor de state contractante la Convenția privind eliberarea brevetelor europene din 5 octombrie 1973, astfel cum a fost revizuită la 17 decembrie 1991 și la 29 noiembrie 2000 («CBE»), și în vederea îndeplinirii obligațiilor internaționale ce le revin în temeiul CBE, depun toate eforturile pentru a se asigura că Oficiul European de Brevete refuză cererile de efect unitar în sensul Regulamentului (UE) nr. 1257/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (*2) care sunt depuse de resortisanți ruși sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia, inclusiv în cazul în care sunt depuse de un resortisant rus sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia împreună cu una sau mai multe persoane fizice sau juridice care nu sunt resortisanți ruși și care își au reședința sau sunt stabilite în afara Rusiei. (3) Statele membre, în calitatea lor de state contractante la CBE și în vederea îndeplinirii obligațiilor internaționale ce le revin în temeiul CBE, depun toate eforturile pentru a se asigura că Oficiul European de Brevete refuză cererile noi de înregistrare a cererilor de brevete europene care sunt depuse de resortisanți ruși sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia, inclusiv în cazul în care sunt depuse de un resortisant rus sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia împreună cu una sau mai multe persoane fizice sau juridice care nu sunt resortisanți ruși și care își au reședința sau sunt stabilite în afara Rusiei. (4) Statele membre și, după caz, Uniunea, atunci când acționează în temeiul Convenției de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967 și modificată la 28 septembrie 1979 (OMPI), depun toate eforturile pentru a se asigura că OMPI sau oficiile pentru proprietate intelectuală constituite în temeiul legislației unui stat membru sau a Uniunii ori Oficiul European de Brevete refuză cererile noi de înregistrare a unor astfel de drepturi care sunt depuse de resortisanți ruși sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia, inclusiv în cazul în care sunt depuse de un resortisant rus sau de persoane fizice care își au reședința în Rusia ori de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia împreună cu una sau mai multe persoane fizice sau juridice care nu sunt resortisanți ruși și care își au reședința sau sunt stabilite în afara Rusiei. (5) Alineatele (1)-(4) nu li se aplică resortisanților unui stat membru, ai unei țări membre a Spațiului Economic European sau ai Elveției și nici persoanelor fizice care dețin un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru, într-o țară membră a Spațiului Economic European sau în Elveția. Articolul 1p (1) Se interzice acceptarea de donații, beneficii economice sau sprijin, inclusiv finanțare și asistență financiară, în mod direct sau indirect, de la: (a) guvernul Rusiei; (b) o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Rusia care este controlat de stat sau este deținut de stat în proporție de peste 50 %; (c) o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în afara Uniunii ale cărui drepturi de proprietate sunt deținute, în mod direct sau indirect, în proporție de peste 50 % de o entitate menționată la litera (a) sau (b); sau (d) o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei entități menționate la litera (a), (b) sau (c). (2) Alineatul (1) se aplică numai: (a) partidelor politice europene și fundațiilor politice europene, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (*3); (b) partidelor politice și alianțelor politice, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1141/2014, fără a aduce atingere principiilor fundamentale de natură constituțională, astfel cum sunt aplicate în statele membre, care reglementează funcționarea acestor partide și alianțe politice; (c) organizațiilor neguvernamentale înființate sau înregistrate în conformitate cu dreptul unui stat membru; și (d) furnizorilor de servicii mass-media, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (UE) 2024/1083 al Parlamentului European și al Consiliului (*4), stabiliți într-un stat membru, fără a aduce atingere principiilor fundamentale de natură constituțională, astfel cum sunt aplicate în statele membre, privind libertatea presei și libertatea de exprimare. (3) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, acceptarea de donații, de beneficii economice sau de sprijin, inclusiv de finanțare și de asistență financiară, de către entitățile menționate la literele (c) și (d) de la alineatul (2), cu condiția ca o astfel de acceptare să nu interfereze în niciun fel cu procesele democratice din Uniune sau să nu submineze fundamentele democratice ale acesteia, inclusiv prin campanii de influență și promovarea dezinformării, menite să submineze integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și prin acțiuni de propagandă în sprijinul agresiunii militare a Rusiei împotriva Ucrainei. (4) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (2), în termen de două săptămâni de la autorizare. (*2) Regulamentul (UE) nr. 1257/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2012 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet (JO L 361, 31.12.2012, p. 1)." (*3) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (JO L 317, 4.11.2014, p. 1)." (*4) Regulamentul (UE) 2024/1083 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 aprilie 2024 de stabilire a unui cadru comun pentru serviciile mass-media în cadrul pieței interne și de modificare a Directivei 2010/13/UE (Regulamentul european privind libertatea mass-mediei) (JO L, 2024/1083, 17.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1083/oj).” "
6. La articolul 3 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) sunt destinate exploatării, întreținerii, retratării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;”.
7. La articolul 3a alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) sunt destinate exploatării, întreținerii, retratării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării;”.
8. La articolul 4a alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) achiziționarea oricărei noi participații sau extinderea oricărei participații existente în orice persoană juridică, entitate sau organism care este înregistrat sau constituit în temeiul legislației Rusiei sau al oricărei alte țări terțe și care își desfășoară activitatea în sectorul energetic în Rusia, inclusiv proiectele în curs pentru producția de gaze naturale lichefiate;” ;
9. La articolul 4d, se introduce următorul alineat: „(6f) Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (4), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, exportul și transferul produselor încadrate la codul NC 9026 00 00, astfel cum sunt enumerate în partea B din anexa XI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, care sunt localizate fizic în Uniune începând de la 25 iunie 2024 în scopul întreținerii sau reparării sau al furnizării de asistență tehnică conexă, de servicii de intermediere sau de alte servicii, de asigurare sau reasigurare ori de finanțare sau de asistență financiară, după ce au stabilit că acest lucru este strict necesar pentru funcționarea proiectului Sahalin-2 (Сахалин-2) pentru a asigura securitatea energetică a Japoniei.” ;
10. Articolul 4e se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Statele membre, în conformitate cu normele lor naționale și dreptul lor intern și în concordanță cu dreptul internațional, în special cu acordurile relevante în domeniul aviației civile internaționale, refuză oricărei aeronave operate de transportatori aerieni ruși, inclusiv în calitate de transportator comercial în cadrul acordurilor de partajare de cod sau de rezervare de capacitate, sau oricărei aeronave înmatriculate în Rusia sau oricărei aeronave care nu este înmatriculată în Rusia, dar este deținută sau închiriată sau controlată în alt mod de orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism rus permisiunea să aterizeze pe teritoriul Uniunii, să decoleze de pe acesta sau să îl survoleze. Interdicția de la prezentul alineat se aplică, de asemenea, oricărei alte aeronave, care este utilizată pentru un zbor neregulat și cu privire la care o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism rus este în măsură să stabilească efectiv locul sau ora decolării sau aterizării sale. Interdicția prevăzută la prezentul alineat nu se aplică aeronavelor care au o capacitate maximă de 4 locuri și o masă maximă la decolare de maximum 2 000 kg atunci când sunt utilizate pentru zboruri private, fără caracter corporativ, efectuate pe teritoriul sau în spațiul aerian al Uniunii în scopuri recreative sau în scopul formării pentru licențe de pilot particular și calificările asociate cu furnizori de formare din Uniune.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(1a) Fără a aduce atingere alineatului (5), operatorii de aeronave furnizează, pentru zborurile neregulate, informațiile necesare pentru verificarea conformității cu alineatul (1), inclusiv: (a) informații credibile și satisfăcătoare privind beneficiarul real al aeronavei și, după caz, al persoanei fizice sau juridice, al entității sau al organismului care închiriază aeronava în cele din urmă; și (b) o declarație generală, lista pasagerilor și un alt document oficial care conține numele complete, datele de naștere, locurile de naștere și cetățeniile tuturor pasagerilor și ale membrilor echipajului, în cazul în care există motive întemeiate de a suspecta o eludare a interdicției prevăzute la alineatul (1), pe baza unor factori precum rutarea și originea zborului sau informații despre operatorul relevant. Informațiile sunt furnizate la cererea autorităților competente din statul membru de plecare, de destinație sau de survolare. Informațiile sunt furnizate înainte de aterizarea pe teritoriul Uniunii, de decolarea de pe teritoriul Uniunii sau de survolarea acestuia, într-un termen stabilit de autoritățile competente din statul membru sau din statele membre vizate.”
11. Articolul 4ha se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice acordarea accesului în porturi, după data de 16 aprilie 2022, și, după data de 29 iulie 2022, a accesului la ecluze pe teritoriul Uniunii, tuturor navelor înregistrate sub pavilionul Rusiei, precum și accesul acestor nave la porturi și ecluze, cu excepția accesului la ecluze în scopul părăsirii teritoriului Uniunii.” ; (b) la alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) o navă care intră în domeniul de aplicare al convențiilor internaționale relevante, inclusiv reproducerile navelor istorice” ; (c) la alineatul (5), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) transportul combustibilului nuclear și al altor produse strict necesare funcționării capacităților nucleare civile.” (d) se introduce următorul alineat: „(5c) Prin derogare de la alineatul (2), autoritățile competente pot autoriza navele care și-au schimbat pavilionul rusesc cu pavilionul oricărui alt stat înainte de 16 aprilie 2022 să acceseze un port sau o ecluză, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că nava: (a) a fost declarată abandonată în temeiul legislației unui stat membru înainte de 24 februarie 2022; (b) a făcut obiectul unei vânzări forțate de către autoritățile naționale competente ale unui stat membru înainte de 24 februarie 2022; și (c) se afla fizic pe teritoriul unui stat membru la momentul vânzării forțate.” ; (e) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text: „(6) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (5), (5a), (5b) și (5c) în termen de două săptămâni de la autorizare.”
12. La articolul 4i, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text: „(7) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul produselor care figurează în anexa XVII, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, pentru continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare sau de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării.”
13. Articolul 4k se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3c) se înlocuiește cu următorul text: „(3c) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul produselor care figurează în anexa XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 ori furnizarea de asistență tehnică și financiară conexă, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, pentru continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare sau de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării.” (b) alineatul (3ca) se elimină; (c) se introduc următoarele alineate: „(3ce) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, importul sau transferul de produse care se aflau fizic în Rusia înainte de intrarea în vigoare a interdicției relevante în ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC 8471, 8523, 8536 și 9027, astfel cum sunt enumerate în anexa XXI, sau furnizarea de asistență tehnică și financiară conexă, după ce au stabilit că respectivele produse sunt componente ale unor dispozitive medicale și sunt introduse în Uniune în scopul întreținerii, reparării sau returnării componentelor defecte. (3cf) În ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC 28042910 și 284540, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 septembrie 2024 a contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.” ; (d) alineatul (5a) se înlocuiește cu următorul text: „(5a) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (3ab), (3c), și (3e) în termen de două săptămâni de la autorizare.”
14. Articolul 4m se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3aa) se elimină; (b) la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil, retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, continuarea proiectării, a construcției și a dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producția de radioizotopi medicali și de aplicații medicale similare sau de tehnologie critică pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării.” ; (c) se introduc următoarele alineate: „(3ad) În ceea ce privește produsele care figurează în anexa XXIIIC la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 septembrie 2024 a contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. (3ae) În ceea ce privește produsele încadrate la codul NC 2602, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 iulie 2024 a contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (3af) În ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC 8481 80 și 8708 99, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 decembrie 2024 a contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 ori a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.” ; (d) se introduce următorul alineat: „(4aa) Interdicțiile de la alineatele (1), (1a) și (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului produselor și tehnologiilor menționate la alineatul (1) și nici furnizării de asistență tehnică și financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar destinate urgențelor sanitare, prevenirii urgente a unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau ca răspuns la dezastre naturale.” ; (e) se introduc următoarele alineate: „(4d) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor și tehnologiilor încadrate la codurile NC 3917, 8421, 8471, 8523, 8536 și 8544, astfel cum sunt enumerate în anexa XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă, după ce au stabilit că respectivele produse sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă sunt necesare în scopul întreținerii sau reparării unor dispozitive medicale. (4e) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, exportul și transferul produselor încadrate la codurile NC 8414 90 și 9026, astfel cum sunt enumerate în anexa XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, care sunt localizate fizic în Uniune la 25 iunie 2024 în scopul întreținerii sau reparării ori al furnizării de asistență tehnică conexă, de servicii de intermediere sau de alte servicii ori de finanțare sau de asistență financiară, după ce au stabilit că acest lucru este strict necesar pentru funcționarea proiectului Sahalin-2 (Сахалин-2), pentru a asigura securitatea energetică a Japoniei.” ; (f) alineatul (4a) se înlocuiește cu următorul text: „(4a) Autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul următoarelor produse sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă, după ce au stabilit că aceste produse sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă sunt necesare pentru uzul personal casnic al persoanelor fizice din Rusia: (a) produse care se încadrează la codul NC 8417 20; (b) articole de robinetărie și articole similare care se încadrează la codul NC 8481 80 pentru sisteme de instalații sanitare, de încălzire, de ventilație sau de climatizare; (c) tuburi, țevi și accesorii de țevărie din cupru care se încadrează la codurile NC 7411 sau 7412, cu un diametru interior de până la 50 mm.” ; (g) se introduce următorul alineat: „(5aa) Autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor încadrate la codul NC 3917 10 sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă, după ce au stabilit că aceste produse sunt vândute, furnizate, transferate sau exportate strict pentru producția de produse alimentare destinate consumului uman în Rusia.” ; (h) alineatul (5a) se înlocuiește cu următorul text: „(5a) Atunci când se pronunță în privința cererilor de autorizare menționate la alineatele (4a), (4b), (4c), (4d), (5) și (5aa), autoritățile competente nu acordă autorizație pentru export niciunei persoane fizice sau juridice, entități sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia dacă au motive întemeiate să creadă că produsele ar putea fi destinate unei utilizări finale militare.”
15. La articolul 4n, se introduc următoarele alineate: „(1b) Se interzice oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism stabilit în Uniune care este deținut în proporție de cel puțin 25 % de o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism rus să fie autorizată pentru a deveni o întreprindere de transport rutier care transportă mărfuri pe cale rutieră pe teritoriul Uniunii, inclusiv în tranzit. (1c) De la 26 iulie 2024 se interzice oricărei întreprinderi de transport rutier stabilite în Uniune după 8 aprilie 2022 care este deținută în proporție de cel puțin 25 % de o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism rus să transporte mărfuri pe cale rutieră pe teritoriul Uniunii, inclusiv în tranzit. (1d) Întreprinderile de transport rutier stabilite în Uniune furnizează informații privind structura lor de proprietate autorității naționale competente din statul membru în care sunt stabilite, la cererea respectivei autorități. (2a) Alineatele (1b) și (1c) nu se aplică întreprinderilor de transport rutier stabilite în Uniune care sunt deținute în proporție de cel puțin 25 % de resortisanți ruși care sunt, de asemenea, resortisanți ai unui stat membru sau care au un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru.” ;
16. Articolul 4r se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prin derogare de la articolele 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j și 4m, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și tehnologiilor enumerate în anexele II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX și XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 și în anexa I la Regulamentul (UE) 2021/821, precum și cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate mai sus până la 31 decembrie 2024, în cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul, acordarea de licențe, acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:” ; (b) alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text: „(1a) Prin derogare de la articolul 3, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și tehnologiilor care figurează pe lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 până la 31 decembrie 2024, în cazul în care vânzarea, furnizarea sau transferul este strict necesar pentru cesionarea activelor unei întreprinderi comune înregistrate sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru înainte de 24 februarie 2022, care implică o persoană juridică, o entitate sau un organism rus și care exploatează o infrastructură de gazoducte între Rusia și țări terțe.” ; (c) la alineatul (2), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2) Prin derogare de la articolele 4i și 4k, autoritățile competente pot autoriza importul sau transferul produselor care figurează pe listele din anexele XVII și XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 până la 31 decembrie 2024, în cazul în care un astfel de import sau transfer este strict necesar pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:” ; (d) la alineatul (2a), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2a) Prin derogare de la articolul 1k, autoritățile competente pot autoriza continuarea furnizării serviciilor enumerate la articolul respectiv până la 31 decembrie 2024, în cazul în care o astfel de furnizare de servicii este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”.
17. Articolul 4u se modifică după cum urmează: (a) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Se interzice, de la 1 septembrie 2024, achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, al produselor prelucrate într-o țară terță care constau din diamante originare din Rusia sau care au fost exportate din Rusia, a căror greutate este mai mare sau egală cu 0,5 carate sau 0,1 grame per diamant.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(4a) În ceea ce privește produsele enumerate în anexa XXXVIIIA partea C la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, în cazul în care sunt prelucrate într-o țară terță și conțin diamante originare din Rusia sau exportate din Rusia cu o greutate mai mare sau egală cu 0,5 carate sau 0,1 grame per diamant, interdicția prevăzută la alineatul (4) se aplică de la data stabilită de Consiliu, hotărând în unanimitate în temeiul articolelor 29 și 30 din Tratatul privind Uniunea Europeană.” ; (c) alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text: „(8) În sensul alineatelor (3) și (4) din prezentul articol, produsele încadrate la codurile NC 7102 31 00 și 7102 10 00 care sunt importate în Uniune sunt prezentate fără întârziere spre verificare, împreună cu documentația care le certifică originea, autorității menționate în anexa XXXVIIIB la Regulamentul (UE) nr. 833/2014. Statul membru în care produsele respective sunt introduse pe teritoriul vamal al Uniunii se asigură că acestea sunt prezentate autorității menționate în anexa XXXVIIIB la Regulamentul (UE) nr. 833/2014. Se poate acorda tranzit vamal în acest scop. Dacă se acordă un astfel de tranzit vamal, verificarea prevăzută la prezentul alineat se suspendă până la sosirea produselor respective la autoritatea menționată în anexa XXXVIIIB la Regulamentul (UE) nr. 833/2014. Importatorul răspunde de circulația în bune condiții a respectivelor produse și de costurile aferente circulației în cauză. Nu este necesar ca produsele să fie prezentate autorității respective cu condiția ca acestea să fi fost supuse în prealabil procedurii de verificare prevăzute la prezentul alineat și cu condiția ca acest lucru să fie demonstrat prin dovezi bazate pe trasabilitate, inclusiv un certificat corespunzător care atestă faptul că diamantele nu sunt extrase, prelucrate sau produse în Rusia, astfel cum se prevede la alineatul (10) de la prezentul articol.” ; (d) alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text: „(10) În scopul alineatelor (3) și (4), în momentul importului, importatorii furnizează dovezi privind țara de origine a diamantelor sau a produselor care conțin diamante utilizate ca materii prime pentru prelucrarea produselor într-o țară terță. Începând cu 1 martie 2025, dovezile bazate pe trasabilitate pentru produsele enumerate în partea A din anexa XXXVIIIA la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 includ un certificat corespunzător care atestă faptul că diamantele nu sunt extrase, prelucrate sau produse în Rusia.” ; (e) se adaugă următoarele alineate: „(11) Interdicțiile de la alineatele (1), (3) și (4) nu se aplică produselor enumerate în părțile A, B și C din anexa XXXVIIIA la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 dacă respectivele produse au fost localizate fizic în Uniune înainte de data de aplicabilitate a interdicției respective și ulterior exportate către o altă țară terță decât Rusia. În momentul importului în Uniune, importatorii furnizează dovezi cu privire la faptul că produsele au fost localizate fizic în Uniune sau un certificat, bazat pe o declarație de stocuri prezentată, eliberat de autoritatea menționată în anexa XXXVIIIB la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 înainte de exportul din Uniune. (12) Interdicțiile de la alineatele (1), (3) și (4) nu se aplică produselor enumerate în părțile A, B și C din anexa XXXVIIIA la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 dacă respectivele produse au fost localizate, șlefuite sau fabricate fizic într-o altă țară terță decât Rusia înainte de data aplicării interdicției respective. În momentul importului în Uniune, importatorii furnizează dovada că produsele au fost importate inițial în țara terță înainte de data aplicării interdicției respective pentru produsele încadrate la codurile NC 7102 10 00, 7102 31 00 și 7104 21 00. Pentru produsele încadrate la codurile NC 7102 39 00 și 7104 91 00, precum și pentru produsele enumerate în partea C din anexa XXXVIIIA la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, importatorii furnizează, în momentul importului, dovada că produsele au fost supuse prelucrării sau fabricării finale în țara terță sau că au fost localizate fizic în stare prelucrată sau fabricată în țara terță înainte de data aplicării interdicției respective. (13) Interdicțiile de la alineatele (4) și (5) nu se aplică produselor enumerate în partea C din anexa XXXVIIIA la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 fabricate înainte de 1 septembrie 2024 și nici serviciilor conexe dacă respectivele produse au fost importate temporar în Uniune din orice țară terță sau teritoriu, altul decât Rusia, sau importate după un export temporar către orice țară terță sau teritoriu, altul decât Rusia, cu condiția ca respectivele produse să fi fost plasate sub regimul vamal de admitere temporară, de perfecționare activă, de perfecționare pasivă sau de export temporar la intrarea în Uniune sau la ieșirea din aceasta.”
18. Se introduc următoarele articole: „Articolul 4w (1) Se interzice furnizarea de servicii de reîncărcare pe teritoriul Uniunii în scopul operațiunilor de transbordare a gazelor naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, originare din Rusia sau exportate din Rusia. (2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu interdicția prevăzută la alineatul (1). (3) Prin derogare de la interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza servicii de reîncărcare în scopul operațiunilor de transbordare a gazelor naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, originare din Rusia sau exportate din Rusia, dacă o astfel de reîncărcare este necesară pentru transportul gazelor respective către un stat membru și respectivul stat membru a confirmat că transbordarea este utilizată pentru asigurarea aprovizionării cu energie în respectivul stat membru. (4) Pentru a asigura respectarea interdicțiilor prevăzute la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot stabili norme și orientări la nivel național. Aceste norme și orientări includ cerințe sporite privind diligența necesară, în special pentru identificarea serviciilor de reîncărcare furnizate în scopul operațiunilor de transbordare, ținând seama de particularitățile cadrului național de reglementare aplicabil instalațiilor pentru gaze naturale lichefiate, de practicile comerciale anterioare ale transportatorilor, de intervalul de timp dintre descărcare și reîncărcare, de indicațiile privind legăturile comerciale directe dintre descărcare și reîncărcare, inclusiv de achiziționarea de noi servicii de descărcare și reîncărcare în cadrul unor pachete de servicii, precum și de țara de înregistrare a operatorilor economici implicați. (5) Autoritățile competente informează Comisia până la 26 decembrie 2024 cu privire la normele și orientările stabilite în temeiul prezentului alineat sau cu privire la faptul că nu intenționează să stabilească astfel de norme. (6) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică până la 26 martie 2025 executării contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024. (7) Persoanele juridice care desfășoară operațiuni de descărcare a gazelor naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, originare din Rusia sau exportate din Rusia, informează, până la 26 iulie 2024 și, ulterior, în fiecare lună, autoritatea competentă a statului membru în care se află cu privire la toate operațiunile de descărcare și importurile în Uniune de gaze naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, originare din Rusia sau exportate din Rusia. Raportarea include informații privind volumele. Statul membru în cauză pune la dispoziția Comisiei informațiile primite în temeiul primului paragraf. (8) Alineatul (2) nu se aplică în cazul în care o navă are nevoie de asistență și caută un loc de refugiu sau are nevoie de o escală de urgență într-un port din motive de siguranță maritimă sau din motive de salvare a unor vieți omenești pe mare sau pentru prevenirea sau atenuarea urgentă a unui eveniment care ar putea avea un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori ca răspuns la dezastre naturale. (9) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică serviciilor de reîncărcare necesare pentru buncherarea navelor alimentate cu gaze naturale lichefiate. (10) Comisia monitorizează fluxurile, piețele și prețurile gazelor naturale lichefiate, competitivitatea Uniunii și ponderea importurilor de gaze naturale lichefiate rusești în totalul importurilor de energie ale Uniunii. Comisia raportează Consiliului în cazul unor evoluții importante legate de interdicțiile de la alineatele (1) și (2) și cel târziu până la 26 iunie 2025. Consiliul ține seama de aceste rapoarte pentru revizuirea măsurilor restrictive. (11) În cazul unor evoluții importante legate de interdicțiile de la alineatele (1) și (2) care afectează fluxurile de gaze naturale lichefiate, piețele, prețurile, competitivitatea Uniunii sau ponderea importurilor de gaze naturale lichefiate rusești în totalul importurilor de energie ale Uniunii, Comisia propune Consiliului măsuri de atenuare, însoțite de o evaluare a impactului acestora. Articolul 4x (1) În ceea ce privește orice navă enumerată în anexa XVI, se interzice, în mod direct sau indirect: (a) acordarea accesului și accesul în porturile, zonele de ancorare și ecluzele de pe teritoriul Uniunii; (b) importul în Uniune, achiziționarea sau transferul unei astfel de nave; (c) vânzarea, furnizarea, inclusiv navlosirea, sau exportul unei astfel de nave; (d) exploatarea sau echiparea unei astfel de nave; (e) furnizarea de servicii de înmatriculare în beneficiul unei astfel de nave; (f) furnizarea de finanțare și asistență financiară, inclusiv asigurări, precum și servicii de intermediere, inclusiv servicii de brokeraj maritim; (g) furnizarea de asistență tehnică și alte servicii, inclusiv buncheraj, servicii de aprovizionare a navelor, servicii de schimbare a echipajului, servicii de încărcare și descărcare a mărfurilor, servicii de furnizare a apărătoarelor de acostare și servicii de remorcare în beneficiul unei astfel de nave; și (h) efectuarea de transferuri de la navă la navă sau a oricărui alt transfer de mărfuri cu o astfel de navă sau achiziționarea oricăror servicii de la aceasta. (2) Anexa XVI include navele care: (a) transportă produse și tehnologii utilizate în sectorul apărării și securității, din sau către Rusia, pentru a fi utilizate în Rusia sau în favoarea războiului Rusiei în Ucraina; (b) transportă țiței sau produse petroliere, astfel cum sunt enumerate în anexa XXV la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, originare din Rusia sau exportate din Rusia în timp ce recurge la practici de transport ilegal și cu risc ridicat, astfel cum se prevede în Rezoluția A.1192(33) a Adunării Generale a Organizației Maritime Internaționale; (c) sunt exploatate astfel încât să sprijine sau să contribuie la acțiuni sau politici pentru exploatare, dezvoltarea sau extinderea sectorului energetic în Rusia, inclusiv a infrastructurii energetice; (d) sunt exploatate astfel încât să sprijine sau să contribuie la acțiuni sau politici care subminează sau amenință subzistența economică sau securitatea alimentară a Ucrainei, cum ar fi transportul de cereale ucrainene furate, sau conservarea patrimoniului cultural al Ucrainei, cum ar fi transportul bunurilor culturale ucrainene furate; (e) transportă produse originare sau exportate din Uniune care figurează în anexele XI, XX și XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 ori produse originare sau exportate din Rusia și importate în Uniune care figurează în anexa XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, înlesnind astfel acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina; (f) sunt exploatate astfel încât să faciliteze sau să participe la încălcarea sau eludarea sau subminarea semnificativă în alt mod a dispozițiilor prezentei decizii sau ale Deciziilor 2014/145/PESC, 2014/386/PESC sau (PESC) 2022/266 sau ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014, (UE) nr. 269/2014, (UE) nr. 692/2014 sau (UE) 2022/263; sau (g) sunt deținute, navlosite sau exploatate de persoane fizice sau juridice, entități sau organisme enumerate în anexa la Decizia 2014/145/PESC sau în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 sau care sunt utilizate în alt mod în numele sau în beneficiul unor astfel de persoane sau în legătură cu acestea. (3) Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care o navă, astfel cum este menționată în lista din anexa XVI, are nevoie de asistență și caută un loc de refugiu sau are nevoie de o escală de urgență într-un port din motive de siguranță maritimă sau din motive de salvare a unor vieți omenești pe mare sau în scopuri umanitare sau pentru prevenirea sau atenuarea urgentă a unui eveniment care ar putea avea un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori ca răspuns la dezastre naturale sau pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau arbitrale pronunțate într-un stat membru. (4) Prin derogare de la alineatul (1) literele (a) și (g), autoritățile competente ale unui stat membru insular pot autoriza o navă care figurează în anexa XVI în temeiul alineatului (2) litera (e) să aibă acces în porturi și în zone de ancorare și să beneficieze de serviciile menționate la alineatul (1) litera (g), în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că: (a) produsele sunt strict necesare pentru a satisface nevoile de bază ale statului membru respectiv; și (b) importul unor astfel de produse nu este interzis în temeiul prezentei decizii sau al Regulamentului (UE) nr. 833/2014. (5) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (4), în termen de două săptămâni de la autorizare. Articolul 4y (1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii și furnizarea, în mod direct sau indirect, de servicii către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, atunci când astfel de produse, tehnologii și servicii sunt destinate finalizării unor proiecte de transport al gazelor naturale lichefiate, cum ar fi terminalele și instalațiile. (2) Se interzic următoarele: (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau servicii de intermediere în legătură cu produse, tehnologii și servicii în Rusia, atunci când aceste produse, tehnologii și servicii sunt destinate încheierii unor astfel de proiecte de transport al gazelor naturale lichefiate; (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produse, tehnologii și servicii în Rusia, atunci când aceste produse, tehnologii și servicii sunt destinate încheierii unor astfel de proiecte de transport al gazelor naturale lichefiate. (3) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu aduc atingere executării până la 26 septembrie 2024 a contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. Articolul 4z (1) Se interzice achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, de gaze naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, originare din Rusia sau exportate din Rusia, prin terminale de transport al gazelor naturale lichefiate din Uniune care nu sunt conectate la sistemul interconectat de gaze naturale. (2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară sau de orice alte servicii în legătură cu interdicția prevăzută la alineatul (1). (3) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică până la 26 iulie 2024 contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 sau contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. (4) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu afectează aprovizionarea cu gaze naturale lichefiate de origine rusă din partea continentală a unui stat membru către regiunile sale ultraperiferice. Articolul 4za (1) Se interzice achiziționarea, importul, transferul, vânzarea, furnizarea sau exportul, în mod direct sau indirect, de bunuri culturale ucrainene și de alte bunuri rare de importanță arheologică, istorică, culturală, științifică sau religioasă, în cazul în care există motive întemeiate pentru a suspecta că bunurile au părăsit teritoriul Ucrainei fără consimțământul proprietarului lor legitim sau au părăsit teritoriul cu încălcarea dreptului ucrainean sau a dreptului internațional, în special dacă bunurile fac parte integrantă din colecțiile publice enumerate în inventarele colecțiilor de conservare ale muzeelor, arhivelor sau bibliotecilor ucrainene sau din inventarele instituțiilor religioase ucrainene. (2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară sau de orice alte servicii în legătură cu interdicția prevăzută la alineatul (1). (3) Interdicția prevăzută la alineatele (1) și (2) nu se aplică dacă se demonstrează că: (a) bunurile au fost exportate din Ucraina înainte de 1 martie 2014; sau (b) bunurile sunt returnate în condiții de siguranță proprietarilor lor legitimi din Ucraina.”
19. Articolul 5b se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5b (1) Atunci când vând, furnizează, transferă sau exportă către o țară terță, cu excepția țărilor partenere enumerate în anexa VII la prezenta decizie, produse sau tehnologii, astfel cum sunt enumerate în anexele XI, XX și XXXV la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, sau arme de foc și muniție, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 258/2012, exportatorii interzic prin contract, începând cu 20 martie 2024, reexportul către Rusia și reexportul în scopul utilizării în Rusia. (2) Alineatul (1) nu se aplică: (a) executării contractelor care se referă la produsele încadrate la codurile NC 8457 10, 8458 11, 8458 91, 8459 61, 8466 93, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (EU) nr. 833/2014; (b) executării contractelor încheiate înainte de 19 decembrie 2023 și care se referă la alte produse decât cele menționate la litera (a), până la 1 ianuarie 2025 sau până la data expirării lor, aplicându-se data care survine mai întâi. (2a) Alineatul (1) nu se aplică contractelor de achiziții publice încheiate cu o autoritate publică dintr-o țară terță sau cu o organizație internațională. (2b) Exportatorii informează autoritatea competentă a statului membru în care își au reședința sau sunt stabiliți cu privire la orice contract de achiziții publice pe care l-au încheiat și care a beneficiat de derogarea prevăzută la alineatul (2a) în termen de două săptămâni de la încheierea sa. Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice informație primită în temeiul prezentului alineat în termen de două săptămâni de la primirea acesteia. (3) În aplicarea alineatului (1) exportatorii se asigură că acordul cu contrapartea din țara terță conține măsuri reparatorii adecvate în cazul încălcării unei obligații contractuale asumate în conformitate cu alineatul (1). (4) În cazul în care contrapartea dintr-o țară terță încalcă oricare dintre obligațiile contractuale încheiate în conformitate cu alineatul (1) exportatorii informează autoritatea competentă a statului membru în care își au reședința sau sunt stabiliți de îndată ce iau cunoștință de încălcare. (5) Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la cazurile detectate de încălcare sau de eludare a unei obligații contractuale asumate în conformitate cu alineatul (1).”
20. Se introduc următoarele articole: „Articolul 5ba (1) Atunci când vând, acordă licențe sau transferă în orice alt mod drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale, precum și atunci când acordă drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin drepturi de proprietate intelectuală sau protejate ca secrete comerciale în legătură cu articolele comune cu prioritate ridicată enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, începând cu 26 decembrie 2024, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele interzic prin contract contrapărților lor din țări terțe și le solicită să interzică eventualilor subcontractanți ai acestor drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale utilizarea unor astfel de drepturi de proprietate intelectuală, secrete comerciale sau alte informații în legătură cu articolele comune cu prioritate ridicată enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, care sunt destinate vânzării, furnizării, transferului sau exportului, în mod direct sau indirect, către Rusia sau în scopul utilizării în Rusia. (2) Alineatul (1) nu se aplică executării contractelor încheiate înainte de 25 iunie 2024 până la 26 iunie 2025 sau până la data expirării acestora, aplicându-se data care survine mai întâi. (3) În aplicarea alineatului (1), persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele se asigură că acordul cu contrapartea din țara terță conține măsuri reparatorii adecvate în cazul încălcării unei obligații contractuale încheiate în conformitate cu alineatul (1). (4) În cazul în care contrapartea dintr-o țară terță încalcă oricare dintre obligațiile contractuale încheiate în conformitate cu alineatul (1), persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele informează autoritatea competentă a statului membru în care își au reședința sau sunt stabilite de îndată ce iau cunoștință de încălcare. (5) Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la cazurile detectate de încălcare sau de eludare a unei obligații contractuale asumate în conformitate cu alineatul (1). Articolul 5bb (1) Începând cu 26 decembrie 2024, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele care vând, furnizează, transferă sau exportă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014: (a) iau măsurile adecvate, proporțional cu natura și dimensiunile lor, pentru a identifica și a evalua riscurile ca astfel de produse sau tehnologii să fie exportate către Rusia și să fie exportate în vederea utilizării în Rusia, asigurându-se totodată că aceste evaluări ale riscurilor sunt documentate și actualizate; (b) pun în aplicare politici, controale și proceduri adecvate, proporțional cu natura și dimensiunile lor, pentru a atenua și a gestiona în mod eficace riscurile ca astfel de produse sau tehnologii să fie exportate către Rusia și să fie exportate în vederea utilizării în Rusia, indiferent dacă astfel de riscuri au fost identificate la nivelul lor sau la nivelul statului membru sau al Uniunii. (2) Alineatul (1) nu se aplică persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care vând, furnizează sau transferă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, numai pe teritoriul Uniunii sau alunei țări partenere care figurează pe lista din anexa VII la prezenta decizie. (3) Începând cu 26 septembrie 2024, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele se asigură că orice persoană juridică, entitate sau organism stabilit în afara Uniunii pe care îl dețin sau îl controlează și care vinde, furnizează, transferă sau exportă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XL la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, pune în aplicare cerințele de la alineatul (1) literele (a) și (b). (4) Alineatul (3) nu se aplică în cazul în care o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism, din motive care nu îi sunt imputabile, nu este în măsură să exercite controlul asupra persoanei juridice, entității sau organismului pe care îl deține.”
21. Se introduce următorul articol: „Articolul 5c (1) În ceea ce privește proiectul Paks II, interdicțiile prevăzute în prezenta decizie nu se aplică activităților necesare pentru crearea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil și retratarea combustibilului și asigurarea securității capacităților nucleare civile, precum și pentru continuarea proiectării, construcției și dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, cu condiția ca orice astfel de activitate să fi fost notificată de către persoane fizice și juridice, entități și organisme în termen de două săptămâni de la începerea sa autorității competente din statul membru în care acestea își au reședința, sunt situate, stabilite sau înregistrate. Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice informație primită în temeiul prezentului articol în termen de două săptămâni de la primirea acesteia.”
22. La articolul 7 se introduce următorul alineat: „(4) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente, pe baza unei evaluări specifice și efectuate de la caz la caz, pot autoriza, până la 31 decembrie 2024, admiterea unei pretenții formulate de una dintre persoanele, entitățile și organismele menționate la alineatul (1) litera (b), în condițiile pe care autoritățile competente le consideră adecvate și după ce au stabilit că admiterea pretenției este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau lichidarea activităților comerciale din Rusia.”
23. Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 Se interzice participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie, inclusiv participarea la astfel de activități fără a urmări în mod deliberat scopul sau efectul de eludare, dar având conștiința faptului că o astfel de participare poate avea un astfel de scop sau efect și acceptând această posibilitate.”
24. Se introduce următorul articol: „Articolul 8b Orice document deținut de Consiliu, de Comisie sau de Înaltul Reprezentant în vederea asigurării respectării măsurilor prevăzute în prezenta decizie sau pentru a împiedica încălcarea sau eludarea acestora face obiectul secretului profesional și beneficiază de protecția conferită de normele aplicabile instituțiilor Uniunii. Această protecție se aplică propunerilor de modificare a prezentei decizii înaintate de Înaltul Reprezentant și oricărui document pregătitor legat de acestea. Se consideră că divulgarea oricăror documente sau propuneri menționate la primul paragraf ar aduce atingere securității Uniunii sau a unuia sau mai multor state membre ale acesteia ori desfășurării relațiilor lor internaționale.”
25. Se introduce următorul articol: „Articolul 8c Consiliul, hotărând în unanimitate în temeiul articolelor 29 și 30 din Tratatul privind Uniunea Europeană, modifică anexele I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XIV, XVI, XVII, XVIII și XIX.”
26. Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.