Regulamentul (UE) 2023/1214 al Consiliului din 23 iunie 2023 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina

Articolul 1

Regulamentul (UE) nr. 833/2014 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.” 2. Articolul 2a se modifică după cum urmează: (a) se introduce următorul alineat: „(1a) Se interzice tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor exportate din Uniune care ar putea contribui la consolidarea militară și tehnologică a Rusiei sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și de securitate, astfel cum figurează pe lista din anexa VII.” ; (b) la alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.”; (c) se introduce următorul alineat: „(3a) Interdicția prevăzută la alineatul (1a) nu se aplică tranzitului pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor care ar putea contribui la consolidarea militară și tehnologică a Rusiei sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și de securitate, astfel cum figurează pe lista din anexa VII, destinate scopurilor stabilite la alineatul (3) literele (a)-(e).” ; (d) la alineatul (4), se adaugă următoarea literă: „(i) sunt destinate uzului exclusiv al statului membru care acordă autorizația și se află sub controlul deplin al acestuia și vizează îndeplinirea obligațiilor sale de întreținere în zonele care fac obiectul unui contract de închiriere pe termen lung încheiat între statul membru respectiv și Federația Rusă.”; (e) se introduce următorul alineat: „(4a) Prin derogare de la alineatul (1a), autoritățile competente pot autoriza tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor care ar putea contribui la consolidarea militară și tehnologică a Rusiei sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și de securitate, astfel cum figurează pe lista din anexa VII, după ce au stabilit că astfel de produse sau tehnologii sunt destinate scopurilor prevăzute la alineatul (4) literele (b), (c), (d) și (h).” 3. Articolul 2aa se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de arme de foc, piese, componente esențiale și muniție pentru acestea, care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (*1) și ale armelor de foc și ale altor arme astfel cum figurează pe lista din anexa XXXV la prezentul regulament, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia. (*1) Regulamentul (UE) nr. 258/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (Protocolul ONU privind armele de foc) și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și muniții (JO L 94, 30.3.2012, p. 1).”;" (b) la alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.” 4. La articolul 2d, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Autoritățile competente fac schimb de informații privind aplicarea articolelor 2, 2a și 2b cu celelalte state membre și cu Comisia, inclusiv cu privire la orice autorizație acordată sau refuzată, și, în cazul suspiciunii de alegere a unei instanțe mai favorabile sau în alte situații, după caz, cu privire la orice cerere de autorizare primită. Autoritățile competente fac schimb de informații cu celelalte state membre și cu Comisia cu privire la asigurarea respectării articolelor 2, 2a și 2b, inclusiv cu privire la încălcările și sancțiunile aferente, precum și cu privire la cele mai bune practici ale autorităților naționale de aplicare a legii și cu privire la detectarea și urmărirea penală a exporturilor neautorizate. Schimburile de informații se efectuează utilizând sistemul electronic prevăzut la articolul 23 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2021/821.” 5. La articolul 3 alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.” 6. La articolul 3b alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.” 7. Articolul 3c se modifică după cum urmează: (a) se introduce următorul alineat: „(1a) Se interzice tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor adecvate pentru a fi utilizate în aviație sau în industria spațială, astfel cum figurează pe lista din anexa XI, precum și al combustibililor pentru avioane cu reacție și al aditivilor pentru combustibili enumerați în anexa XX, exportați din Uniune.” ; (b) la alineatul (4), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.”; (c) se introduc următoarele alineate: „(6d) Prin derogare de la alineatul (1a), autoritățile competente pot autoriza tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor adecvate pentru a fi utilizate în aviație sau în industria spațială, astfel cum figurează pe lista din anexa XI, precum și al combustibililor pentru avioane cu reacție și al aditivilor pentru combustibili enumerați în anexa XX, după ce au stabilit că aceste produse sau tehnologii sunt destinate scopurilor prevăzute la alineatele (6a), (6b) și (6c) de la prezentul articol. (6e) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor enumerate în anexa XI partea B în cazul în care produsele sunt destinate uzului exclusiv al statului membru care acordă autorizația și se află sub controlul deplin al acestuia și vizează îndeplinirea obligațiilor sale de întreținere în zonele care fac obiectul unui contract de închiriere pe termen lung încheiat între statul membru respectiv și Federația Rusă.” 8. La articolul 3d, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Operatorii de aeronave care efectuează zboruri neregulate între Rusia și Uniune, operate direct sau prin intermediul unei țări terțe, notifică autorităților competente din statul membru de plecare sau de destinație, toate informațiile relevante referitoare la zbor, prealabil operării acestuia și cu cel puțin 48 de ore înainte.” 9. La articolul 3ea alineatul (5), litera (e) se elimină. 10. Se introduc următoarele articole: „Articolul 3eb (1) Se interzice începând cu 24 iulie 2023 acordarea accesului în porturile și ecluzele de pe teritoriul Uniunii tuturor navelor care efectuează transferuri de la o navă la alta, în orice moment al călătoriei către porturile sau ecluzele unui stat membru, dacă autoritatea competentă are motive întemeiate să suspecteze că nava încalcă interdicțiile prevăzute la articolul 3m alineatele (1) și (2) și la articolul 3n alineatele (1) și (4). (2) O autoritate competentă nu acordă acces în cazul în care o navă nu notifică autorității competente cu cel puțin 48 de ore în prealabil un transfer de la o navă la alta care are loc în zona economică exclusivă a unui stat membru sau în limita de 12 mile marine de la linia de bază a coastei statului membru respectiv. (3) Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul unei nave care are nevoie de asistență și care caută un loc de refugiu în cazul unei escale de urgență într-un port din motive de siguranță maritimă sau în scopul salvării de vieți omenești pe mare. (4) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza o navă să aibă acces într-un port sau o ecluză de pe teritoriul Uniunii, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că un astfel de acces este necesar în scopuri umanitare. (5) În cazul refuzului unei escale în port în conformitate cu alineatele (1) și (2), autoritățile competente în cauză informează imediat celelalte autorități competente ale statelor membre. Statul membru în cauză informează fără întârziere celelalte state membre și Comisia. (6) În sensul alineatelor (1) și (2), autoritățile competente utilizează, în plus față de orice sistem național și informații, informațiile maritime integrate disponibile în Sistemul de schimb de informații maritime al Uniunii (SafeSeaNet) instituit în conformitate cu Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*2). Articolul 3ec (1) Se interzice începând cu 24 iulie 2023 acordarea accesului în porturile și ecluzele de pe teritoriul Uniunii tuturor navelor despre care autoritatea competentă are motive întemeiate să suspecteze că, atunci când transportă țiței sau produse petroliere care fac obiectul interdicțiilor prevăzute la articolul 3m alineatele (1) și (2) și la articolul 3n alineatele (1) și (4), interferează în mod ilegal cu sistemul lor de identificare automată a navei, îl opresc sau îl dezactivează în alt mod, în orice moment al călătoriei către porturile sau ecluzele unui stat membru, încălcând regula 19 punctul 2.4 din capitolul V al Convenției SOLAS. (2) Alineatul (1) nu se aplică în cazul unei nave care are nevoie de asistență și care caută un loc de refugiu sau care are nevoie de o escală de urgență într-un port din motive de siguranță maritimă sau din motive de salvare a unor vieți omenești pe mare. (3) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza o navă să aibă acces într-un port sau o ecluză de pe teritoriul Uniunii, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că un astfel de acces este necesar în scopuri umanitare. (4) În cazul refuzului unei escale în port în conformitate cu alineatul (1), autoritățile competente în cauză informează imediat celelalte autorități competente ale statelor membre. Statul membru în cauză informează fără întârziere celelalte state membre și Comisia. (5) În sensul alineatului (1), autoritățile competente utilizează, în plus față de orice sistem național și informații, informațiile maritime integrate disponibile în Sistemul de schimb de informații maritime al Uniunii (SafeSeaNet) instituit în conformitate cu Directiva 2002/59/CE. (*2) Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului (JO L 208, 5.8.2002, p. 10).” " 11. La articolul 3f alineatul (2), se introduce următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.” 12. Articolul 3g se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) importul sau achiziționarea, în mod direct sau indirect, începând cu 30 septembrie 2023, de produse siderurgice, astfel cum figurează pe lista din anexa XVII, atunci când acestea sunt prelucrate într-o țară terță și conțin produse siderurgice originare din Rusia, astfel cum sunt enumerate în anexa XVII; în ceea ce privește produsele care figurează pe lista din anexa XVII, prelucrate într-o țară terță și care conțin produse siderurgice originare din Rusia, încadrate la codurile NC 7207 11, 7207 12 10 sau 7224 90, această interdicție se aplică de la 1 aprilie 2024 pentru codul NC 7207 11 și de la 1 octombrie 2024 pentru codurile NC 7207 12 10 și 7224 90; În scopul aplicării prezentului alineat, în momentul importului, importatorii furnizează dovezi privind țara de origine a materiilor prime utilizate pentru prelucrarea produselor siderurgice într-o țară terță.”; (b) alineatele (2) și (3) se elimină. 13. Articolul 3h se modifică după cum urmează: (a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Se interzice: (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii legate de produsele menționate la alineatul (1) și legate de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor respective; (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia, de finanțare sau de asistență financiară legată de produsele menționate la alineatul (1) pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export al acestor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe produselor sau tehnologiilor respective; (c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor respective.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(2a) Interdicțiile menționate la alineatele (1) și (2) se aplică în cazul produselor de lux care figurează pe lista din anexa XVIII, în măsura în care valoarea acestora depășește 300 EUR per articol, cu excepția cazului în care se prevede altfel în respectiva anexă.” ; (c) se introduce următorul alineat: „(4a) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza vânzarea sau furnizarea unei nave încadrate la codul NC 8901 10 00 sau 8901 90 00, ori furnizarea, până la 31 decembrie 2023, de asistență tehnică sau financiară aferentă unei persoane juridice, unei entități sau unui organism din Rusia sau în vederea utilizării în Rusia, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că: (a) nava este localizată fizic în Rusia la 24 iunie 2023 și destinată a fi utilizată în Rusia; (b) nava a arborat pavilionul Federației Ruse în temeiul unui regim de navlosire navă nudă început înainte de 24 februarie 2022; (c) persoana juridică, entitatea sau organismul din Rusia nu este un utilizator final militar și nu va utiliza nava în scopuri militare; (d) vânzarea sau furnizarea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 sau care face obiectul măsurilor restrictive prevăzute în prezentul regulament.” ; (d) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (4) și (4a) în termen de două săptămâni de la autorizare.” 14. Articolul 3i se modifică după cum urmează: (a) alineatele (3), (3b), (3ba) și (3d) se elimină; (b) se introduce următorul alineat: „(3e) Prin derogare de la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol, autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul de produse încadrate la codurile NC 7007, 8479, 8481, 8487, 8504, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8542, 8543, 8603, astfel cum sunt enumerate în anexa XXI, sau furnizarea de asistență tehnică și financiară aferentă, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru exploatarea, întreținerea sau repararea garniturilor folosite pe linia 3 a metroului din Budapesta livrate în 2018, în scopul executării garanției furnizate de Metrowagonmash înainte de 24 iunie 2023.” 15. Articolul 3j se elimină. 16. Articolul 3k se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (2), se adaugă următoarea literă: „(c) cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia ori în scopul utilizării în Rusia, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective.”; (b) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) În ceea ce privește produsele cu o valoare de maximum 50 000 EUR pe unitate încadrate la codurile NC 8703 23, 8703 24, 8703 32, 8703 33, 8703 40, 8703 50, 8703 60, 8703 70, 8703 80, 8703 90 sau 8903, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la data de 25 septembrie 2023 a contractelor încheiate înainte de 24 iunie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.” ; (c) alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text: „(3a) În ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC 2710 12, 2909 60, 3905 99, 4002 19, 4002 70, 4010 11, 4010 12, 4011 20, 4012 90, 4805 93, 4810 29, 4823 90, 7216 61, 8402 11, 8454 30, 8477 10, 8477 20, 8477 59, 8477 80, 8477 90, 8514 32, 8514 40, 8525 89, 8704 21, 9024 90, 9031 10, 9031 41, 9031 49, 9031 80, 9031 90 sau 9406 20, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la data de 25 septembrie 2023 a contractelor încheiate înainte de 24 iunie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.” ; (d) alineatul (3b) se înlocuiește cu următorul text: „(3b) În ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC care sunt incluse pentru prima dată în anexa XXIII la prezentul regulament la 24 iunie 2023 și care nu sunt menționate la alineatele (3) și (3a) de la prezentul articol, cu excepția produselor încadrate la codurile NC care au fost deja incluse în anexa XVIII la prezentul regulament, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol nu se aplică executării până la 25 septembrie 2023 a contractelor încheiate înainte de 24 iunie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.” ; (e) alineatul (3c) se elimină; (f) alineatul (5b) se înlocuiește cu următorul text: „(5b) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor încadrate la capitolele NC 72, 84, 85 și 90, care figurează pe lista din anexa XXIII, sau asistența tehnică, serviciile de intermediere, finanțarea sau asistența financiară conexe, după ce au stabilit că acest lucru este strict necesar pentru producția de produse din titan necesare în industria aeronautică, pentru care nu este disponibilă nicio sursă de aprovizionare alternativă.” ; (g) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text: „(7) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de două săptămâni de la autorizare, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (5), (5a) și (5b).” 17. Articolul 3l se modifică după cum urmează: (a) se introduce următorul alineat: „(1a) Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică transportului de produse pe teritoriul Uniunii efectuat de întreprinderi de transport rutier cu remorci sau semiremorci înmatriculate în Rusia, inclusiv în cazul în care remorcile sau semiremorcile respective sunt remorcate de camioane înmatriculate în alte țări.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(3a) Interdicția prevăzută la alineatul (1a) nu se aplică până la data de 30 iunie 2023 în cazul transportului de produse care a început înainte de 24 iunie 2023, cu condiția ca remorca sau semiremorca: (a) să se fi aflat deja pe teritoriul Uniunii la data de 24 iunie 2023; sau (b) să trebuiască să tranziteze Uniunea pentru a se întoarce în Rusia.” ; (c) la alineatul (4), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(4) Prin derogare de la alineatele (1) și (1a), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza transportul de produse efectuat de către o întreprindere de transport rutier stabilită în Rusia sau de către orice întreprindere de transport rutier, atunci când produsele sunt transportate cu remorci sau semiremorci înmatriculate în Rusia, inclusiv în cazul în care remorcile sau semiremorcile respective sunt remorcate de camioane înmatriculate în alte țări, dacă autoritățile competente au stabilit că un astfel de transport este necesar pentru:”. 18. La articolul 3m se introduce următorul alineat: „(3a) Derogarea de la alineatul (3) litera (d) încetează să se aplice Germaniei și Poloniei la data de 23 iunie 2023.” 19. La articolul 4 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică și de servicii de intermediere în legătură cu produsele și tehnologiile incluse în Lista comună cuprinzând produsele militare (*3) sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor incluse în lista respectivă, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia; (*3) Ultima versiune publicată în JO C 85, 13.3.2020, p. 147.” " 20. La articolul 5aa alineatul (3), litera (c) se elimină. 21. La articolul 5f, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice vânzarea de valori mobiliare exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru emise după 12 aprilie 2022 sau exprimate în orice altă monedă emise după 6 august 2023 sau de unități ale organismelor de plasament colectiv care implică o expunere la astfel de valori mobiliare oricărui resortisant rus sau oricărei persoane fizice care își are reședința în Rusia sau oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism stabilit în Rusia.” 22. Articolul 5k se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice atribuirea sau continuarea executării oricărui contract de achiziții publice sau a oricărei concesiuni care intră sub incidența directivelor privind achizițiile publice, precum și a articolului 10 alineatele (1) și (3), alineatul (6) literele (a)-(e) și alineatele (8), (9) și (10) și a articolelor 11, 12, 13 și 14 din Directiva 2014/23/UE, a articolului 7 literele (a)-(d), a articolului 8 și a articolului 10 literele (b)-(f) și (h)-(j) din Directiva 2014/24/UE, a articolului 18, a articolului 21 literele (b)-(e) și (g)-(i), a articolelor 29 și 30 din Directiva 2014/25/UE și a articolului 13 literele (a)-(d), (f)-(h) și (j) din Directiva 2009/81/CE, către sau împreună cu:”; (b) la alineatul (2), litera (f) se elimină. 23. Articolul 5n se modifică după cum urmează: (a) se introduce următorul alineat: „(9a) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza prestarea serviciilor menționate la alineatele respective, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sunt strict necesare pentru instituirea, certificarea sau evaluarea unui firewall care: (a) elimină controlul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 asupra activelor unei persoane juridice, ale unei entități sau ale unui organism care nu figurează pe listă și care este înregistrat(ă) sau constituit(ă) în conformitate cu dreptul unui stat membru și care este deținut(ă) sau controlat(ă) de cea(cel) dintâi; și (b) asigură faptul că nu se mai acumulează noi fonduri sau resurse economice în beneficiul persoanei fizice sau juridice, al entității sau al organismului care figurează pe listă.” ; (b) alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text: „(11) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (9a) și (10) în termen de două săptămâni de la autorizare.” 24. Se introduce următorul articol: „Articolul 5q (1) Prin derogare de la articolele 2, 2a, 3f și 3k, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau tranzitul prin Rusia al produselor și tehnologiilor menționate la articolele respective sau furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe sau de finanțare sau de asistență financiară pentru exploatarea și întreținerea conductelor și a infrastructurii conexe a Consorțiului de gazoducte caspice (CPC) necesare pentru transportul produselor încadrate la codul NC 2709 00 originare din Kazahstan și care sunt doar încărcate în Rusia, pleacă din această țară sau o tranzitează, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că: (a) o astfel de vânzare, furnizare, transfer, export sau tranzit prin Rusia sau furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe sau de finanțare și asistență financiară este necesară pentru exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor conductei CPC și a infrastructurii asociate; (b) tipul de produse, tehnologii și asistență solicitate nu depășește tipul de produse și tehnologii exportate anterior sau asistența furnizată anterior din Uniune, o țară membră a Spațiului Economic European, Elveția sau o țară parteneră astfel cum sunt enumerate în anexa VIII, către Rusia pentru exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor conductei CPC și ale infrastructurii conexe și asistența conexă; (c) volumele solicitate sunt proporționale cu cele utilizate pentru exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor conductei CPC și a infrastructurii asociate; și (d) astfel de produse și tehnologii vor fi furnizate de o persoană fizică sau juridică căreia i se aplică articolul 13 exclusiv pentru utilizarea finală în exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor conductei CPC și a infrastructurii asociate. (2) Prin derogare de la articolul 5n, autoritățile competente pot autoriza furnizarea de servicii de audit, servicii de inginerie, servicii de consultanță juridică, servicii de testare și analiză tehnică pentru exploatarea și întreținerea conductelor și a infrastructurii conexe a CPC necesare pentru transportul produselor încadrate la codul NC 2709 00 originare din Kazahstan și care sunt doar încărcate în Rusia, pleacă din această țară sau o tranzitează, după ce au stabilit că: (a) furnizarea respectivelor servicii este necesară pentru exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor conductei CPC și a infrastructurii asociate; și (b) aceste servicii sunt furnizate de către o persoană fizică sau juridică care intră sub incidența articolului 13. (3) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2) în termen de două săptămâni de la autorizare. (4) Atunci când acordă o autorizație în temeiul alineatelor (1) și (2), autoritatea competentă solicită prezentarea unui certificat de utilizator final și a unor rapoarte periodice detaliate conform cărora astfel de produse, tehnologii sau servicii nu au fost deturnate de la destinația lor în timpul lucrărilor relevante. Aceasta poate impune condiții suplimentare, în conformitate cu alineatul (1).” 25. Articolul 6 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) autorizațiile acordate sau refuzate în temeiul prezentului regulament;”; (b) litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) cazuri detectate de încălcare, eludare și tentative de încălcare sau de eludare a interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv prin utilizarea criptoactivelor.” 26. Se introduc următoarele articole: „Articolul 6a (1) Statul membru sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație refuzată în temeiul articolelor 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5m, 5n, 5p și 12b, în termen de două săptămâni de la refuz. (2) Înainte ca un stat membru să acorde o autorizație în conformitate cu articolele 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3ea, 3f, 3g, 3h, 3i, 3k, 3m, 3n, 5a, 5c, 5d, 5k, 5m, 5n, 5p și 12b pentru o tranzacție care este identică, în esență, cu o tranzacție care face obiectul unui refuz încă în vigoare emis de un alt stat membru sau de alte state membre, acesta se consultă mai întâi cu statul membru sau statele membre care au pronunțat refuzul. Dacă, în urma consultărilor, respectivul stat membru decide să acorde autorizația, acesta informează celelalte state membre și Comisia în acest sens, furnizând toate informațiile relevante care să justifice respectiva decizie. Articolul 6b (1) În conformitate cu respectarea confidențialității comunicărilor dintre avocați și clienții lor, garantată la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și, după caz, fără a aduce atingere normelor privind confidențialitatea informațiilor deținute de autoritățile judiciare, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele: (a) furnizează autorității competente a statului membru în care își au reședința sau sunt stabilite toate informațiile care pot facilita punerea în aplicare a prezentul regulament în termen de două săptămâni de la obținerea acestor informații; și (b) cooperează cu autoritatea competentă cu ocazia oricărei verificări a acestor informații. (2) Statul membru în cauză transmite Comisiei orice informație relevantă primită în temeiul alineatului (1) în termen de o lună de la primirea ei. Statul membru în cauză poate transmite astfel de informații într-o formă anonimizată în cazul în care o autoritate judiciară sau de cercetare penală a declarat că informațiile sunt confidențiale în contextul unor investigări penale sau proceduri judiciare penale în curs. (3) Orice informație suplimentară primită direct de Comisie este pusă la dispoziția statelor membre. (4) Orice informație furnizată autorităților competente ale statelor membre sau primite de acestea în conformitate cu prezentul articol este utilizată de autoritățile respective numai în scopul pentru care a fost furnizată sau primită.” 27. La articolul 12 a, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text: „(2) În sensul prezentului regulament, Comisia este desemnată drept «operator» în sensul articolului 3 punctul 8 din Regulamentul (UE) 2018/1725 în ceea ce privește activitățile de prelucrare necesare pentru îndeplinirea sarcinilor menționate la alineatul (1). (3) Autoritățile competente ale statelor membre, inclusiv autoritățile de aplicare a legii, autoritățile vamale în sensul Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*4), autoritățile competente în sensul Regulamentului (UE) nr. 575/2013, al Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului (*5) și al Directivei 2014/65/UE, precum și administratorii registrelor oficiale în care sunt înregistrate persoane fizice, persoane juridice, entități și organisme, precum și bunuri imobile sau mobile, prelucrează și fac schimb fără întârziere de informații, inclusiv de date cu caracter personal, și, dacă este necesar, de informații menționate la articolul 6b alineatul (1), cu alte autorități competente din statul lor membru, cu alte state membre și cu Comisia, în cazul în care o astfel de prelucrare și un astfel de schimb sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor autorității de prelucrare sau ale autorității destinatare în temeiul prezentului regulament, în special atunci când detectează cazuri de încălcare sau de eludare sau tentative de încălcare sau de eludare a interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament. Această dispoziție nu aduce atingere normelor privind confidențialitatea informațiilor deținute de autoritățile judiciare. (*4) Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)." (*5) Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (JO L 141, 5.6.2015, p. 73).” " 28. Articolul 12b se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prin derogare de la articolele 2, 2a, 3, 3b, 3c, 3f, 3h și 3k, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și tehnologiilor care figurează pe listele din anexele II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX și XXIII la prezentul regulament și pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) 2021/821, precum și cesiunea, licențierea sau transferul sub orice formă al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate mai sus până la 31 decembrie 2023, în cazul în care vânzarea, cesiunea, furnizarea, transferul, licențierea, acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare sunt strict necesare pentru cesionarea activelor din Rusia sau lichidarea activităților comerciale în Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”; (b) se introduce următorul alineat: „(1a) Prin derogare de la articolul 3, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și tehnologiilor care figurează pe lista din anexa II până la 31 martie 2024, în cazul în care vânzarea, furnizarea sau transferul sunt strict necesare pentru cesionarea activelor unei întreprinderi comune înregistrate sau constituite în conformitate cu dreptul unui stat membru înainte de 24 februarie 2022, care implică o persoană juridică, o entitate sau un organism rus și care exploatează o infrastructură de gazoducte între Rusia și țări terțe.” ; (c) la alineatul (2a), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2b) Prin derogare de la articolul 5n, autoritățile competente pot autoriza continuarea furnizării serviciilor enumerate la articolul respectiv până la 31 martie 2024, în cazul în care o astfel de furnizare de servicii este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:”; (d) se introduce următorul alineat: „(2b) Prin derogare de la articolul 5n alineatul (2), autoritățile competente pot autoriza furnizarea, până la 31 martie 2024, a unor servicii de consiliere juridică necesare din punct de vedere juridic pentru finalizarea unei vânzări sau a unui transfer de drepturi de proprietate deținute în mod direct sau indirect de persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia către o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Uniune.” ; (e) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de două săptămâni de la autorizare, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1), (1a), (2), (2a) sau (2b).” 29. Se introduce următorul articol: „Articolul 12f (1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse și tehnologii enumerate în anexa XXXIII, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din țara terță menționată în anexa respectivă. (2) Se interzice: (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din țara terță menționată, de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii legate de produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective; (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din țara terță menționată, de finanțare sau de asistență financiară legată de produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export al acestor produse și tehnologii sau pentru furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe produselor sau tehnologiilor respective; (c) cesiunea, licențierea sau transferul în orice alt mod de drepturi de proprietate intelectuală sau de secrete comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea respectivelor produse și tehnologii, direct sau indirect, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din țara terță menționată. (3) Anexa XXXIII include doar produse și tehnologii sensibile cu dublă utilizare sau produse și tehnologii care ar putea contribui la consolidarea capacităților militare, tehnologice sau industriale ale Rusiei sau la dezvoltarea sectorului de apărare și de securitate al Rusiei, într-un mod care să întărească capacitatea acesteia de a purta războaie, și al căror export către Rusia este interzis în temeiul prezentului regulament și care prezintă un risc ridicat și continuu de a fi vândute, furnizate, transferate sau exportate din țări terțe către Rusia după ce au fost vândute, furnizate, transferate sau exportate din Uniune. Anexa XXXIII precizează, pentru fiecare produs sau tehnologie inclusă pe listă, țările terțe în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul este interzis(ă). Anexa XXXIII include doar țările terțe care au fost identificate de Consiliu ca nereușind în mod sistematic și persistent să împiedice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul către Rusia de produse și tehnologii astfel cum sunt enumerate în anexa menționată, exportate din Uniune, în pofida contactelor și asistenței anterioare oferite de Uniune țării în cauză. (4) În cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul unui produs sau al unei tehnologii enumerate în anexa XXXIII către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia nu este interzis în temeiul anumitor exceptări prevăzute în prezentul regulament, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestora către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism din țara terță menționată nu este interzis, cu condiția să fie îndeplinite aceleași condiții aplicabile în temeiul prezentului regulament pentru exportul către Rusia sau pentru utilizarea în Rusia. (5) În cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul unui produs sau al unei tehnologii enumerate în lista din anexa XXXIII către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia poate fi autorizat de către autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestora către o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism din țara terță menționată poate fi autorizat de către autoritățile competente, cu condiția să fie îndeplinite aceleași condiții aplicabile derogărilor pentru exportul către Rusia sau pentru utilizarea în Rusia.” 30. Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament. 31. Anexa VII se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. 32. Anexa VIII se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament. 33. Anexa XV se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament. Prezenta literă se aplică în ceea ce privește una sau mai multe dintre entitățile menționate în anexa III la prezentul regulament începând cu 1 octombrie 2023 și cu condiția ca, după examinarea cazurilor respective, Consiliul să decidă astfel printr-un act de punere în aplicare. 34. Anexa XVII se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament. 35. Anexa XVIII se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament. 36. Anexa XXI se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament. 37. Anexa XXII se elimină. 38. Anexa XXIII se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament. 39. Anexa XXIX se modifică în conformitate cu anexa IX la prezentul regulament. 40. Anexa XXXIII se adaugă în conformitate cu anexa X la prezentul regulament. 41. Anexa XXXV se adaugă în conformitate cu anexa XI la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.