Decizia (PESC) 2025/2032 a Consiliului din 23 octombrie 2025 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina

Articolul 1

Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează: 1. articolul 1aa se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) tranzacțiilor, inclusiv vânzărilor, care sunt strict necesare pentru lichidarea, până la 31 decembrie 2026, a unei întreprinderi comune sau a unei construcții juridice similare încheiate înainte de 16 martie 2022, în care este implicată o persoană juridică, o entitate sau un organism dintre cele menționate la alineatul (1);” ; (b) la alineatul (3) se adaugă următoarea literă: „(i) fără a aduce atingere interdicției de la articolul 4o, tranzacțiile cu entitățile enumerate la rubricile 4 și 6 din partea A a anexei X care sunt necesare pentru comercializarea, intermedierea, transportul, inclusiv prin transferuri de la navă la navă, către țări terțe, precum și asistența tehnică, serviciile de brokeraj sau finanțarea ori asistența financiară legate de țițeiul încadrat la codul NC 2709 00 și de produsele petroliere încadrate la codul NC 2710, care sunt originare din Rusia sau care au fost exportate din Rusia, cu condiția ca prețul de achiziție pe baril al acestor produse să nu depășească prețul prevăzut în anexa XI la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 4p alineatul (6) litera (a) din prezenta decizie.” ; (c) la alineatul (3), după litera (i) se adaugă următoarele paragrafe: „Scutirile prevăzute la literele (a) și (aa) de la prezentul alineat nu se aplică entității care figurează la rubrica 4 din partea A a anexei X, cu excepția tranzitului de produse petroliere sau de produse obținute din prelucrarea țițeiului care provin dintr-o țară terță și care sunt doar încărcate în Rusia, sunt expediate din Rusia sau tranzitează teritoriul acesteia, cu condiția ca originea produselor respective să nu fie rusească, iar proprietarul lor să nu fie rus. Scutirile prevăzute la literele (a), (aa) și (b) de la prezentul alineat nu se aplică entității enumerate la rubrica 6 din partea A a anexei X.”; (d) alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text: „(3a) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, tranzacții care sunt strict necesare pentru cesionarea și retragerea activelor, până la 31 decembrie 2026, de către entitățile menționate la alineatul (1) sau filialele acestora din Uniune din cadrul unei persoane juridice, al unei entități sau al unui organism stabilit în Uniune.” ; 2. articolul 1ad se modifică după cum urmează: (a) alineatele (1)-(4) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Începând cu 25 iunie 2024, se interzice persoanelor juridice, entităților sau organismelor stabilite în Uniune și care își desfășoară activitatea în afara Rusiei să se conecteze la Sistemul de transfer de mesaje financiare (SPFS) al Băncii Centrale a Rusiei sau la serviciile echivalente de mesagerie financiară și de plată specializate instituite de Banca Centrală a Rusiei și, începând cu 25 ianuarie 2026, să se conecteze la orice sistem al Băncii Centrale a Rusiei sau la sisteme furnizate de orice altă persoană juridică, entitate sau organism care este înregistrat sau constituit în temeiul legislației Rusiei care includ o funcționalitate de mesagerie financiară, inclusiv la Sistemul de plăți rapide (Fast Payment System – SBP) și la sistemul de plăți Mir. (2) Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție cu o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în afara Rusiei, care figurează în anexa XVIII. Anexa XVIII include persoanele juridice, entitățile sau organismele stabilite în afara Rusiei care utilizează SPFS al Băncii Centrale a Rusiei sau serviciile echivalente de mesagerie financiară specializate instituite de Banca Centrală a Rusiei sau de statul rus sau orice sistem al Băncii Centrale a Rusiei și orice sistem furnizat de orice altă entitate rusă ce include o funcționalitate de mesagerie financiară, inclusiv Sistemul de plăți rapide (SBP) și Mir. (3) Interdicția de la alineatul (2) nu se aplică până la 25 aprilie 2026 executării contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 cu persoanele juridice enumerate în anexa XVIII până la Decizia (UE) 2025/2032 a Consiliului sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. (4) Interdicția de la alineatul (2) nu se aplică primirii plăților datorate de o persoană juridică, o entitate sau un organism inclus pe lista din anexa XVIII până la 24 octombrie 2025 în temeiul contractelor executate înainte de 25 aprilie 2026.” ; (b) la alineatul (5) se adaugă următoarele litere: „(g) sunt necesare pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre în țări terțe, inclusiv a delegațiilor, a ambasadelor și a misiunilor, sau a organizațiilor internaționale în țări terțe care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional; (h) sunt efectuate de resortisanți ai unui stat membru care își au reședința într-o țară terță; (i) sunt necesare pentru programele de responsabilitate istorică ale statelor membre sau pentru sprijinirea minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.” ; 3. articolul 1ae se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție cu o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în afara Uniunii care: (a) este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce furnizează astfel de servicii unor persoane juridice, entități sau organisme care figurează pe lista din prezenta decizie sau din Decizia 2014/15/PESC ori care subminează într-o măsură semnificativă, în alt mod, scopul interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie și în Decizia 2014/145/PESC, precum și în Regulamentele (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014, astfel cum figurează în partea A din anexa XIX la prezenta decizie; (b) este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată ce sprijină războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei, inclusiv prin procesarea tranzacțiilor sau acordarea de finanțare a exporturilor pentru operațiuni comerciale care subminează scopul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 883/2014, astfel cum figurează în partea B din anexa XIX la prezenta decizie; (c) nu este o instituție de credit sau financiară ori o entitate care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată, însă subminează într-o măsură semnificativă scopul interdicțiilor prevăzute la articolele 4o, 4p și 4x din prezenta decizie, astfel cum figurează în partea C din anexa XIX la prezenta decizie.” ; (b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică: (a) unei persoane juridice, unei entități sau unui organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c); (b) unei entități care furnizează servicii de criptoactive sau servicii de plată care funcționează ca o entitate oglindă sau o entitate succesoare a unei entități menționate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).” ; (c) se introduce următorul alineat: „(2a) În sensul alineatului (2) litera (b), o entitate oglindă sau o entitate succesoare a unei entități incluse pe listă este o entitate în care sunt îndeplinite cel puțin două dintre următoarele criterii: (a) conținut, fluxuri sau fluxuri de tranzacții substanțial identice; (b) continuitatea brandingului, a designului sau a interfeței cu utilizatorul; (c) suprapunere la nivelul proprietății, al controlului sau al gestionării; (d) redirecționarea sau migrarea utilizatorilor de la o entitate inclusă pe listă; (e) continuitatea infrastructurii tehnice, inclusiv utilizarea aceleiași baze de coduri, a acelorași domenii sau a acelorași aplicații.” ; (d) la alineatul (3) se adaugă următoarele litere: „(d) necesare pentru executarea, până la 25 aprilie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 cu persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte; (e) necesare pentru primirea plăților datorate de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționate în partea A din anexa XIX până la Decizia (UE) 2025/2032 în temeiul contractelor executate înainte de 24 octombrie 2025.” ; 4. la articolul 1af alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție care implică porturile și ecluzele ce figurează pe listele din partea A și din partea C din anexa XXI. Partea A din anexa XXI include porturile și ecluzele din Rusia, iar partea C din anexa XXI include porturile și ecluzele din țări terțe, altele decât Rusia, care sunt utilizate:” ; 5. se introduce următorul articol: „Articolul 1ai (1) Se interzice: (a) achiziționarea oricărei noi participații sau extinderea oricărei participații existente la proprietatea sau controlul asupra oricărei persoane juridice, a oricărei entități sau a oricărui organism care este înregistrat ca rezident în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale ale Federației Ruse enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau al cărui sediu social, sediu principal sau sediu permanent se află în zonele respective; (b) constituirea oricărei noi întreprinderi comune, a oricărei sucursale sau reprezentanțe în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a); (c) încheierea oricărui nou contract sau acord privind furnizarea de bunuri sau servicii ori de drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale aferente către zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării sau zonele preferențiale enumerate în partea A sau B din anexa XXV sau dinspre zonele respective ori pentru a fi utilizate în zonele respective sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a). (2) Se interzice, începând cu 25 ianuarie 2026: (a) menținerea oricărei participații existente la proprietatea sau controlul asupra oricărei persoane juridice, a oricărei entități sau a oricărui organism care este înregistrat în mod oficial ca rezident în zonele economice speciale, în zonele de stimulare a inovării și în zonele preferențiale ale Federației Ruse enumerate în partea A din anexa XXV sau al cărui sediu social, sediu principal sau sediu permanent se află în zonele respective; (b) menținerea oricărei întreprinderi comune, sucursale sau reprezentanțe existente în zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării și zonele preferențiale enumerate în partea A din anexa XXV sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a); (c) menținerea oricărui contract sau acord existent privind furnizarea de bunuri sau servicii ori de drepturi de proprietate intelectuală sau secrete comerciale aferente către zonele economice speciale, zonele de stimulare a inovării și zonele preferențiale enumerate în partea A din anexa XXV sau dinspre zonele respective ori pentru a fi utilizate în zonele respective sau cu o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la litera (a). (3) Se interzice: (a) acordarea sau participarea la orice modalitate de acordare a oricărui împrumut sau credit ori furnizarea de finanțare în alt mod, inclusiv prin capital propriu, unei persoane juridice, unei entități sau unui organism menționat la alineatul (1) sau (2) ori în scopul documentat al finanțării unei astfel de persoane juridice, entități sau organism; (b) furnizarea de servicii de investiții care au legătură directă cu activitățile menționate la litera (a) sau la alineatul (1) sau (2). (4) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) se aplică, de asemenea, oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism din afara zonelor economice speciale, a zonelor de stimulare a inovării și a zonelor preferențiale enumerate în anexa XXV, care este deținut sau controlat de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționat la alineatul (1) sau (2). (5) Alineatele (1)-(4) nu se aplică: (a) activităților necesare pentru a face față urgențelor de sănătate publică, prevenirii urgente a unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau ca răspuns la dezastre naturale; (b) activităților care sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de gaze naturale, titan, aluminiu, cupru, nichel, paladiu sau minereu de fier din Rusia sau prin Rusia în Uniune, într-o țară membră a Spațiului Economic European, în Elveția sau în Balcanii de Vest; (c) cu excepția cazului în care sunt interzise în temeiul articolului 4o sau al articolului 4p din prezenta decizie ori al articolului 3m sau al articolului 3n din Regulamentul (UE) nr. 883/2014, activităților care sunt strict necesare pentru achiziționarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de petrol, inclusiv de produse obținute din prelucrarea țițeiului, din sau prin Rusia; (d) activităților necesare pentru achiziționarea, importul sau transferul de țiței transportat pe mare și de produse petroliere care figurează pe lista din anexa XIII, în cazul în care produsele respective provin dintr-o țară terță și sunt doar încărcate în Rusia, sunt expediate din Rusia sau tranzitează teritoriul acesteia, cu condiția ca originea produselor respective să nu fie rusească, iar proprietarul lor să nu fie rus. (6) Alineatele (1) și (3) și, atunci când este cazul, alineatul (4) nu se aplică executării, până la 25 ianuarie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (7) Prin derogare de la alineatele (1)-(4), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, activități care sunt strict necesare pentru: (a) scopuri umanitare, precum acordarea de asistență sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv furnizarea de materiale medicale, de alimente sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări; (b) cercetarea, dezvoltarea sau fabricarea de produse farmaceutice, medicale, agricole sau alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, al căror import, achiziționare și transport sunt permise în temeiul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 833/2014; (c) asigurarea accesului la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, dacă astfel de tranzacții sunt în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014; (d) cesionarea și retragerea din Rusia sau lichidarea activităților comerciale din Rusia; (e) furnizarea de servicii de comunicații electronice de către operatori de telecomunicații din Uniune necesare pentru exploatarea, întreținerea și securitatea, inclusiv securitatea cibernetică, a serviciilor de comunicații electronice în Rusia, în Ucraina, în Uniune, între Rusia și Uniune și între Ucraina și Uniune, precum și pentru serviciile de centre de date din Uniune.” ; 6. articolul 1b se modifică după cum urmează: (a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, a următoarelor servicii resortisanților ruși sau persoanelor fizice care își au reședința în Rusia ori persoanelor juridice, entităților sau organismelor stabilite în Rusia: (a) servicii de criptoactive, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) 2023/1114; (b) emiterea de instrumente de plată, acceptarea de operațiuni de plată sau servicii de inițiere a plății, astfel cum sunt definite în Directiva (UE) 2015/2366; (c) emiterea de monedă electronică, astfel cum este definită în Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*1). (*1) Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (JO L 267, 10.10.2009, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj).”;" (b) alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text: „(2a) Este interzisă, începând cu 18 ianuarie 2024, posibilitatea ca resortisanții ruși sau persoanele fizice care își au reședința în Rusia să dețină sau să controleze, în mod direct sau indirect, orice funcție în cadrul organelor de conducere ale unei persoane juridice, ale unei entități sau ale unui organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru și furnizează portofele de criptoactive, conturi de criptoactive sau servicii de custodie de criptoactive.” ; (c) la alineatul (5), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(5) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de serviciu, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de serviciu este:” ; (d) la alineatul (5), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1) litera (a), (b), (c), (e), (f) sau (g) sau în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.”; (e) se introduc următoarele alineate: „(5a) Interdicția prevăzută la alineatul (2) literele (b) și (c) nu se aplică furnizării elementelor de securitate personalizate necesare pentru accesul la un cont deschis la o instituție de credit sau la o instituție emitentă de monedă electronică stabilită într-un stat membru sau într-o țară parteneră care figurează pe lista din anexa VII. (5b) Prin derogare de la alineatul (2) literele (b) și (c) autoritățile competente pot autoriza prestarea unui astfel de serviciu, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că este necesar să se procedeze astfel pentru utilizarea exclusivă de către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia care sunt deținute sau controlate exclusiv sau în comun de o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru sau a unei țări partenere care figurează pe lista din anexa VII. Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” ; (f) la alineatul (6), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(6) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de serviciu, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de serviciu este:” ; 7. se introduce următorul articol: „Articolul 1ba Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, la orice tranzacție care implică criptoactivele enumerate în anexa XXVI.” ; 8. la articolul 1e alineatul (1a), se adaugă următoarele litere: „(c) necesare pentru exportul, vânzarea, furnizarea, transferul sau transportul de produse farmaceutice, medicale sau agricole și alimentare, inclusiv grâu și îngrășăminte, al căror export, vânzare, furnizare, transfer sau transport către Rusia este permis în temeiul prezentei decizii și al Regulamentului (UE) nr. 833/2014; (d) strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca astfel de tranzacții să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014; (e) necesare în scopuri umanitare, cum ar fi acordarea sau facilitarea furnizării de asistență, inclusiv de materiale medicale și alimente, sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări; (f) necesare pentru primirea plăților datorate de persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate în partea A din anexa X în temeiul unor contracte executate înainte de 15 mai 2022; (g) necesare pentru executarea autorizațiilor acordate de autoritățile competente ale unui stat membru în temeiul articolului 6b alineatul (5j) din Regulamentul (UE) nr. 269/2014; (h) necesare pentru programele de responsabilitate istorică ale statelor membre sau pentru sprijinirea minorităților etnice ale statelor membre în Rusia.” ; 9. la articolul 1h alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(b) o persoană juridică, o entitate sau un organism ale cărui drepturi de proprietate sunt deținute, în mod direct sau indirect, în proporție de peste 50 % de către o persoană fizică sau juridică, de către o entitate sau de către un organism menționat la litera (a) de la prezentul alineat; sau” ; 10. articolul 1k se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1k (1) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, a următoarelor servicii guvernului rus sau persoanelor juridice, entităților sau organismelor stabilite în Rusia: (a) servicii de consultanță juridică; (b) servicii de contabilitate, audit, inclusiv audit statutar, evidență contabilă, consultanță fiscală, consultanță în afaceri și în management sau servicii de relații publice; (c) servicii de construcții, de arhitectură, de inginerie, servicii integrate de inginerie, urbanism servicii de consultanță științifică și tehnică în domeniul ingineriei sau sericii de testare și analiză tehnică; (d) servicii de publicitate, cercetare a pieței sau sondare a opiniei publice; (e) servicii de consultanță IT; (f) servicii spațiale comerciale care constau în observarea Pământului sau în navigația prin satelit; (g) servicii de inteligență artificială care constau în accesul la modele sau la platforme pentru antrenarea, calibrarea și inferența acestor modele; (h) calculul de înaltă performanță, inclusiv accesul la calculul accelerat efectuat cu unități de procesare grafică sau servicii de calcul cuantic. (2) Se interzice furnizarea de servicii care au legătură directă cu activitățile turistice în Rusia. (3) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau asigurarea, în mod direct sau indirect, de produse software destinate gestionării întreprinderilor, de produse software destinate proiectării și fabricării industriale, precum și de produse software cu anumite utilizări în sectorul bancar și financiar, astfel cum figurează în anexa XXXIX la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, către guvernul Rusiei sau către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia. (3a) Se interzice: (a) furnizarea de asistență tehnică, servicii de intermediere sau alte servicii legate de serviciile și produsele software menționate la alineatele (1) și (3), în mod direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia; (b) furnizarea de finanțare sau asistență financiară legate de serviciile și produsele software menționate la alineatele (1) și (3) sau în scopul furnizării de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe, în mod direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia; (c) cesiunea, acordarea de licențe sau transferul în orice alt mod, direct sau indirect, către guvernul Rusiei sau către orice persoană juridică, entitate sau organism stabilit în Rusia, de drepturi de proprietate intelectuală sau de secrete comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale referitoare la produsele software menționate la alineatul (3), precum și furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor software respective. (4) Este necesară o autorizare prealabilă pentru furnizarea, în mod direct sau indirect, către guvernul Rusiei a oricărui serviciu care nu intră sub incidența alineatului (1) sau (2). Autoritățile competente pot autoriza, pe baza unei evaluări specifice și de la caz la caz, furnizarea unor astfel de servicii, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014. (5) Alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică furnizării de servicii care sunt strict necesare pentru exercitarea dreptului la apărare în cadrul unor proceduri judiciare și a dreptului la o cale de atac efectivă. (6) Alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică prestării de servicii care sunt strict necesare pentru a asigura accesul la proceduri judiciare, administrative sau de arbitraj într-un stat membru, precum și pentru recunoașterea sau executarea unei hotărâri judecătorești sau a unei hotărâri arbitrale pronunțate într-un stat membru, cu condiția ca furnizarea unor astfel de servicii să fie în concordanță cu obiectivele prezentei decizii și ale Deciziei 2014/145/PESC, precum și cu cele ale Regulamentelor (UE) nr. 833/2014 și (UE) nr. 269/2014. (8) Alineatul (1) literele (c) și (f) și alineatul (3) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului, exportului sau furnizării de servicii sau produse software necesare pentru urgențele de sănătate publică, pentru prevenirea urgentă a unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau ca răspuns la dezastre naturale. (8a) Alineatul (1) nu se aplică furnizării de servicii de către resortisanții unui stat membru care își au reședința în Rusia și și-au avut reședința în Rusia înainte de 24 februarie 2022 către persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la alineatul (10) litera (h) care sunt angajatorii lor, cu condiția ca aceste servicii să fie destinate utilizării exclusive de către persoanele juridice, entitățile sau organismele respective. (8b) Alineatul (1) literele (f), (g) și (h) se aplică de la 25 noiembrie 2025. (8c) Alineatele (2) și (4) nu se aplică executării până la 1 ianuarie 2026 a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unui astfel de contract. (9a) Prin derogare de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritățile competente pot autoriza prestarea serviciilor menționate la alineatele respective, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sunt strict necesare pentru instituirea, certificarea sau evaluarea unei măsuri de protecție care: (a) elimină controlul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează pe lista din anexa la Decizia 2014/145/PESC și pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 asupra activelor unei persoane juridice, ale unei entități sau ale unui organism care nu figurează pe listă și care este înregistrat(ă) sau constituit(ă) în conformitate cu dreptul unui stat membru și care este deținut(ă) sau controlat(ă) de cea (cel) dintâi; și (b) asigură faptul că nu se mai acumulează noi fonduri sau resurse economice în beneficiul persoanei fizice sau juridice, al entității sau al organismului care figurează pe listă. (9b) Prin derogare de la alineatul (1) literele (g) și (h) și de la alineatul (3), autoritățile competente pot autoriza furnizarea serviciilor și a produselor software menționate la alineatele respective, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sau produse software sunt strict necesare pentru contribuția unor resortisanți ruși la proiecte internaționale cu sursă deschisă. (9c) Prin derogare de la alineatul (1) literele (a), (c) și (e), autoritățile competente pot autoriza prestarea serviciilor menționate la alineatul respectiv, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sunt strict necesare pentru funcționarea unei reprezentanțe consulare sau diplomatice a Federației Ruse situate într-un stat membru. (9d) Prin derogare de la alineatul (1) litera (f), autoritățile competente pot autoriza prestarea serviciilor menționate la alineatele respective, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sunt necesare pentru cooperarea interguvernamentală în cadrul programelor spațiale. (10) Prin derogare de la alineatele (1), (3) și (3a), autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau prestarea serviciilor și furnizarea produselor software menționate la alineatele respective, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar: (a) scopuri umanitare, precum acordarea de asistență sau facilitarea acordării de asistență, inclusiv furnizarea de materiale medicale, de alimente sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistență conexă ori în scopul unor evacuări; (b) pentru derularea unor activități ale societății civile care promovează în mod direct democrația, drepturile omului sau statul de drept în Rusia; (c) pentru funcționarea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale Uniunii și ale statelor membre sau ale țărilor partenere în Rusia, inclusiv a delegațiilor, a ambasadelor și a misiunilor, sau a organizațiilor internaționale în Rusia care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional; (d) pentru asigurarea aprovizionării critice cu energie în Uniune și achiziționarea, importul sau transportul în Uniune de titan, aluminiu, cupru, nichel, paladiu sau minereu de fier; (e) pentru asigurarea funcționării continue a infrastructurii și a produselor hardware sau software care sunt esențiale pentru sănătatea și siguranța umană sau pentru siguranța mediului; (f) pentru înființarea, exploatarea, întreținerea, aprovizionarea cu combustibil și retratarea și securitatea capacităților nucleare civile și continuarea proiectării, construirii și dării în exploatare necesare pentru finalizarea instalațiilor nucleare civile, furnizarea de materiale precursoare pentru producerea de radioizotopi medicali și aplicații medicale similare sau de tehnologii critice pentru monitorizarea radiațiilor din mediu, precum și pentru cooperarea civilă în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării; (g) pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice de către operatorii de telecomunicații din Uniune, pentru furnizarea de facilități și servicii asociate necesare pentru exploatarea, întreținerea și securitatea unor astfel de servicii de comunicații electronice, în Rusia, în Ucraina, în Uniune, între Rusia și Uniune și între Ucraina și Uniune, precum și pentru serviciile de centre de date din Uniune; (h) pentru utilizarea exclusivă de către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Rusia care sunt deținute sau controlate exclusiv sau în comun de o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru sau a unei țări partenere care figurează pe lista din anexa VIII. (10a) Interdicția prevăzută la alineatul (3) nu se aplică în cazul furnizării de produse software cu anumite utilizări în sectorul bancar și financiar, astfel cum figurează în anexa XXXIX la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, care sunt necesare pentru executarea până la 30 septembrie 2025 a contractelor încheiate înainte de 20 iulie 2025 ori a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (11) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (4), (9a), (9b), (9c), (9d) sau (10), în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” ; 11. se introduce următorul articol: „Articolul 1q Se interzice, pe parcursul celor cinci ani de la vânzarea sau de la oricare formă de închiriere a navelor sau a aeronavelor care au fost exploatate, în mod direct sau indirect, de guvernul Rusiei sau de o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Rusia, vânzarea, furnizarea, subscrierea sau încheierea în alt mod a oricărui contract sau acord care are ca rezultat transferul riscurilor sau cedarea expunerii la riscurile asociate asigurării în cazul unor astfel de nave sau aeronave.” ; 12. articolul 4k se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3e) se înlocuiește cu următorul text: „Prin derogare de la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol, autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul de mărfuri încadrate la codurile NC 7007, 7019, 8424 1000, 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8516 2950, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543, 8603, astfel cum sunt enumerate în anexa XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, sau furnizarea de asistență tehnică și financiară conexă, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru exploatarea, întreținerea sau repararea garniturilor folosite pe linia 3 a metroului din Budapesta livrate în 2018, în scopul executării garanției privind durata de viață utilă furnizate de Metrowagonmash înainte de 24 iunie 2023.”; (b) se introduc următoarele alineate: „(3bb) În ceea ce privește produsele încadrate la codul NC 2901 10 00, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 25 ianuarie 2026 a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 ori a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (3bc) De la 26 ianuarie 2026 până la 25 iulie 2026, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică achiziționării sau importului în Ungaria de produse încadrate la codul NC 2901 10 00 originare din Rusia sau exportate din Rusia, cu condiția ca produsele să fie destinate utilizării exclusive în Ungaria. (3bd) Produsele încadrate la codul NC 2901 10 00 importate în Ungaria în urma scutirii prevăzute la alineatul (3bc) nu se vând cumpărătorilor situați într-un alt stat membru sau într-o țară terță.” ; „(3g) Prin derogare de la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol, autoritățile competente pot autoriza achiziționarea, importul sau transferul de produse încadrate la codul NC 8539 49, astfel cum sunt enumerate în anexa XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, sau furnizarea de asistență tehnică și financiară conexă, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru funcționarea, întreținerea sau repararea lămpilor cu raze ultraviolete (UV) utilizate pentru dezinfectarea apei potabile în absența unui furnizor de lămpi UV echivalente și de produse conexe în afara Rusiei.” ; (c) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text: „(6) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (3ab), (3c), (3e) și (3g) în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” ; 13. articolul 4m se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3ag) se elimină; (b) se introduc următoarele alineate: „(3aj) În ceea ce privește produsele încadrate la anumite coduri NC, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării, până la 25 ianuarie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (3ak) În ceea ce privește produsele încadrate la codurile NC 6902 și 6909 19, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării, până la 25 aprilie 2026, a contractelor încheiate înainte de 24 octombrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte.” ; (c) la articolul 4a, litera (e) se înlocuiește cu următorul text: „(e) produsele încadrate la codul NC 7615 10, la codul NC 8414 60, la codul NC 8422 30 și la codul NC 8423 10.” ; 14. articolul 4r se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prin derogare de la articolele 3, 3a, 4, 4c, 4d, 4g, 4j și 4m, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și tehnologiilor enumerate în anexele II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX și XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 și în anexa I la Regulamentul (UE) 2021/821, precum și cesiunea, acordarea de licențe sau transferul sub orice formă al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele și tehnologiile menționate mai sus până la 31 decembrie 2026, în cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul, acordarea de licențe, acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:” ; (b) alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text: „(1a) Prin derogare de la articolele 3, 3a, 4 și 4m, autoritățile competente pot autoriza, până la 31 decembrie 2026, vânzarea, furnizarea sau transferul produselor și al tehnologiilor enumerate în anexele II, VII și XXIII la Regulamentul (UE) nr. 833/2014, în cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul sunt strict necesare pentru cesionarea activelor unei întreprinderi comune înregistrate sau constituite în temeiul legislației unui stat membru înainte de 24 februarie 2022, care implică o persoană juridică, o entitate sau un organism rus și care exploatează o infrastructură de gazoducte între Rusia și țări terțe, sau furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu astfel de produse și tehnologii strict necesare pentru exploatarea, întreținerea esențială, repararea sau înlocuirea componentelor unor astfel de gazoducte și a infrastructurii aferente cu un rol esențial pentru cesionarea menționată mai sus.” ; (c) la alineatul (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2) Prin derogare de la articolele 4i și 4k, autoritățile competente pot autoriza importul sau transferul produselor care figurează pe listele din anexele XVII și XXI la Regulamentul (UE) nr. 833/2014 până la 31 decembrie 2026, în cazul în care un astfel de import sau transfer este strict necesar pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:” ; (d) la alineatul (2a), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2a) Prin derogare de la articolul 1k, autoritățile competente pot autoriza, până la 31 decembrie 2026, continuarea furnizării serviciilor enumerate, în cazul în care o astfel de furnizare de servicii este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților comerciale din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:” ; (e) alineatul (2b) se elimină; 15. se introduce următorul articol: „Articolul 4wa (1) Se interzice, începând cu 25 aprilie 2026, achiziționarea, importul sau transferul, în mod direct sau indirect, de gaze naturale lichefiate încadrate la codul NC 2711 11 00, dacă acestea provin din Rusia sau sunt exportate din Rusia. (2) Alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2027 în cazul în care achiziționarea, importul sau transferul se execută în temeiul unui contract de furnizare de gaze naturale lichefiate, cu excepția unui instrument financiar derivat pe gaze naturale, cu o durată a contractului mai mare de un an, care a fost încheiat înainte de 17 iunie 2025 și care nu a fost modificat ulterior, cu excepția cazului în care modificarea se limitează la: (a) reducerea cantităților contractate; (b) scăderea prețurilor și a comisioanelor; (c) modificarea clauzelor de confidențialitate; (d) modificarea procedurilor operaționale, cum ar fi procedurile de comunicare; (e) modificarea adreselor părților contractante; (f) transferuri de obligații contractuale între întreprinderi afiliate; (g) modificări impuse de procedurile judiciare sau de cele de arbitraj; sau, (h) în cazul țărilor fără ieșire la mare, schimbări între punctele de livrare naționale. (3) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică, de servicii de intermediere, de finanțare sau de asistență financiară sau de orice alte servicii în legătură interdicția prevăzută la alineatul (1).” ; 16. articolul 4x se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text: „(f) furnizarea de finanțare și asistență financiară, inclusiv servicii de asigurarea și reasigurare, precum și servicii de intermediere, inclusiv servicii de brokeraj maritim;” ; (b) la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(b) transportă țiței sau produse petroliere, astfel cum figurează în anexa XIII, sau produse minerale care sunt originare din Rusia sau sunt exportate din Rusia și recurg la practici de transport ilegal și cu risc ridicat, astfel cum se prevede în Rezoluția A.1192(33) a Adunării Generale a Organizației Maritime Internaționale;” ; 17. se introduc următoarele articole: „Articolul 5d (1) Resortisanții ruși care sunt membri ai personalului diplomatic sau consular al Rusiei sau membri ai personalului administrativ și tehnic sau ai personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ale Rusiei, sau membrii familiilor acestora, titulari ai unui permis de ședere valabil, incluzând documentele de identificare diplomatice, sau ai unei vize valabile eliberate de un alt stat, care intenționează să călătorească către teritoriul oricărui stat membru sau să tranziteze acel teritoriu, pe baza respectivului permis de ședere sau a respectivei vize, notifică statul membru sau statele membre în cauză cu privire la călătorie cu cel puțin 24 de ore înainte de data preconizată a intrării pe teritoriul lor. (2) Alineatul (1) nu se aplică minorilor sau membrilor de familie care nu fac parte din gospodăria membrilor misiunii diplomatice sau ai oficiului consular. (3) Alineatul (1) nu se aplică călătoriei către teritoriul statului membru care a eliberat permisul de ședere sau viza și nici tranzitării respectivului teritoriu. (4) Notificarea prevăzută la alineatul (1) include: (a) mijlocul de transport; pentru vehiculele private, inclusiv cele deținute de o misiune diplomatică sau un oficiu consular ori de un angajat al unei misiuni diplomatice sau al unui oficiu consular, se menționează marca, tipul și numărul de înmatriculare; pentru transportul public, se menționează denumirea transportatorului și codul rutei sau un cod echivalent; (b) punctul de intrare pe teritoriu; (c) data intrării pe teritoriu; (d) punctul de ieșire de pe teritoriu; (e) data ieșirii de pe teritoriu. (5) Statele membre informează Consiliul cu privire la orice caz de încălcare a obligației prevăzute la alineatul (1). (6) Prezentul articol se aplică de la 25 ianuarie 2026. Articolul 5e (1) Un stat membru poate impune o cerință de autorizare a călătoriei către teritoriul său sau a tranzitului acestuia resortisanților ruși, care sunt membri ai personalului diplomatic sau consular al Rusiei sau membri ai personalului administrativ și tehnic sau ai personalului de serviciu al misiunilor diplomatice sau al oficiilor consulare ale Rusiei, sau membrilor familiilor acestora, titulari ai unui permis de ședere valabil, incluzând documentele de identificare diplomatice, sau ai unei vize valabile eliberate de un alt stat, pe baza respectivului permis de ședere sau a respectivei vize. (2) Măsurile adoptate de statele membre în temeiul alineatului (1): (a) respectă obligațiile de drept internațional ale unui stat membru în ceea ce privește proprii resortisanți; (b) nu se aplică minorilor sau membrilor de familie care nu fac parte din gospodăria membrilor misiunii diplomatice sau ai oficiului consular; (c) nu aduc atingere drepturilor unei persoane fizice în conformitate cu dreptul internațional, atunci când această persoană își preia postul sau revine la post ori când se întoarce în propria sa țară; (d) nu aduc atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume: (i) în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale; (ii) în calitate de țară-gazdă a unei conferințe sau reuniuni internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite (ONU) sau sub auspiciile acesteia; (iii) în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau (iv) în temeiul Tratatului de Conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia; (v) în calitate de țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE); și (e) nu se aplică călătoriilor către și dinspre teritoriile statelor membre și nici tranzitării acestora de către persoane fizice care fac parte din corpul diplomatic al Rusiei, în scopul participării la o conferință internațională convocată de Uniunea Europeană, Organizația Națiunilor Unite și agențiile sale specializate, Consiliul Europei, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică sau Organizația Tratatului Atlanticului de Nord ori organizată sub auspiciile uneia dintre acestea. (3) Un stat membru care decide să adopte măsuri naționale în temeiul alineatului (1) informează Consiliul, cu cel puțin cinci zile înainte de intrarea în vigoare a acestor măsuri. (4) Prezentul articol se aplică de la 25 ianuarie 2026.” ; 18. articolul 7 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, până la 31 decembrie 2026, pe baza unei evaluări specifice și de la caz la caz, aprobarea unei cereri formulate de una dintre persoanele, entitățile și organismele menționate la alineatul (1) litera (b), în condițiile pe care autoritățile competente le consideră adecvate și după ce au stabilit că aprobarea cererii este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților comerciale din Rusia.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(5) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (4) în termen de două săptămâni de la acordarea autorizației.” ; 19. articolul 8c se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8c Consiliul, hotărând în unanimitate în temeiul articolelor 29 și 30 din Tratatul privind Uniunea Europeană, modifică anexele I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV și XXVI.” ; 20. anexele la Decizia 2014/512/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.