Regulamentul (UE) 2023/427 al Consiliului din 25 februarie 2023 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina

Articolul 1

Regulamentul (UE) nr. 833/2014 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 se adaugă următoarele litere: „(y) «entități critice» înseamnă entități, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Directiva (UE) 2022/2557 a Parlamentului European și a Consiliului (*1); (z) «infrastructură critică» înseamnă o infrastructură, astfel cum este definită la articolul 2 litera (a) din Directiva 2008/114/CE a Consiliului (*2) și la articolul 2 punctul 4 din Directiva (UE) 2022/2557; (za) «infrastructură critică europeană» înseamnă o infrastructură, astfel cum este definită la articolul 2 litera (b) din Directiva 2008/114/CE; (zb) «proprietari sau operatori de infrastructuri critice» înseamnă entitățile responsabile cu investițiile într-un anumit activ, sistem sau componentă a acestuia, desemnat ca infrastructură critică sau infrastructură critică europeană și/sau cu operarea curentă a acestora. (*1) Directiva (UE) 2022/2557 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2022 privind reziliența entităților critice și de abrogare a Directivei 2008/114/CE a Consiliului (JO L 333, 27.12.2022, p. 164)." (*2) Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (JO L 345, 23.12.2008, p. 75).” " 2. La articolul 2 se introduc următoarele alineate: „(1a) Se interzice tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare, astfel cum se menționează la alineatul (1), exportate din Uniune. (3a) Fără a aduce atingere obligațiilor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, interdicția prevăzută la alineatul (1a) din prezentul articol nu se aplică tranzitului pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare destinate scopurilor prevăzute la alineatul (3) literele (a)-(e) din prezentul articol. (4a) Prin derogare de la alineatul (1a) și fără a aduce atingere obligațiilor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, autoritățile competente pot autoriza tranzitul pe teritoriul Rusiei al produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare după ce au stabilit că aceste produse sau tehnologii sunt destinate scopurilor menționate la alineatul (4) literele (b), (c), (d) și (h) din prezentul articol.” 3. La articolul 2aa se introduce următorul alineat: „(1a) Se interzice tranzitul pe teritoriul Rusiei al armelor de foc, pieselor și componentelor esențiale ale acestora, precum și al munițiilor menționate la alineatul (1), exportate din Uniune.” 4. La articolul 3c se introduce următorul alineat: „(5c) În ceea ce privește produsele care figurează pe lista din anexa XI partea D, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (4) nu se aplică în cazul executării, până la 27 martie 2023, a contractelor încheiate înainte de 26 februarie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte.” 5. La articolul 3d se adaugă următoarele alineate: „(5) Operatorii de aeronave care efectuează zboruri neregulate între Rusia și Uniune, operate direct sau prin intermediul unei țări terțe, notifică autorităților lor competente toate informațiile relevante referitoare la zbor prealabil operării acestuia și cu cel puțin 48 de ore înainte. (6) În cazul refuzului unui zbor notificat în conformitate cu alineatul (5), statul membru în cauză informează imediat celelalte state membre, administratorul de rețea și Comisia.” 6. Articolul 3i se modifică după cum urmează: (a) se introduc următoarele alineate: „(3d) În ceea ce privește produsele care figurează pe lista din anexa XXI partea C, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul executării, până la 27 mai 2023, a contractelor încheiate înainte de 26 februarie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. Această dispoziție nu se aplică produselor încadrate la codurile NC 2803 și 4002, care figurează pe lista din anexa XXI partea C, cărora li se aplică alineatul (3da). (3da) Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu se aplică importului, achiziționării sau transportului ori asistenței tehnice sau financiare aferente, necesare pentru importul în Uniune, până la 30 iunie 2024, a următoarelor cantități: (a) 752 475 de tone metrice pentru produsele încadrate la codul NC 2803; (b) 562 973 tone metrice pentru produsele încadrate la codul NC 4002.” ; (b) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Volumele contingentelor de import stabilite la alineatele (3da) și (4) de la prezentul articol sunt gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu sistemul de gestionare a contingentelor tarifare prevăzut la articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (*3). (*3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).” " 7. Articolul 3k se modifică după cum urmează: (a) se introduc următoarele alineate: „(3c) În ceea ce privește produsele care figurează pe lista din anexa XXIII partea C, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul executării, până la 27 martie 2023, a contractelor încheiate înainte de 26 februarie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. Această dispoziție nu se aplică produselor încadrate la codurile NC 7208 25, 7208 90, 7209 25, 7209 28, 7219 24, care figurează pe lista din anexa XXIII partea C, cărora li se aplică alineatul (3). (5b) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor care figurează pe lista din anexa XXIII partea C, sau asistența tehnică, serviciile de intermediere, finanțarea sau asistența financiară aferente acestora, după ce au stabilit că acest lucru este strict necesar pentru producția de produse din titan necesare în industria aeronautică, pentru care nu este disponibilă nicio sursă de aprovizionare alternativă.”; (b) alineatele (5a) și (6) se înlocuiesc cu următorul text: „(5a) Autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor încadrate la codul NC 8417 20 sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă, după ce au stabilit că aceste produse sau tehnologii sau furnizarea de asistență tehnică sau financiară conexă sunt necesare pentru uzul personal casnic al persoanelor fizice. (6) Atunci când se pronunță în privința cererilor de autorizare menționate la alineatele (5), (5a) și (5b), autoritățile competente nu acordă autorizație pentru export niciunei persoane fizice sau juridice, niciunei entități sau niciunui organism din Rusia sau în scopul utilizării în Rusia dacă au motive întemeiate să creadă că produsele ar putea fi destinate unei utilizări finale militare.” 8. La articolul 5a se introduc următoarele alineate: „(4a) În pofida normelor aplicabile în materie de raportare, confidențialitate și secret profesional, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele, inclusiv Banca Centrală Europeană, băncile centrale naționale, entitățile din sectorul financiar, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*4), întreprinderile de asigurare și de reasigurare, astfel cum sunt definite la articolul 13 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*5), depozitarii centrali de titluri de valoare, astfel cum sunt definiți la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, și contrapărțile centrale, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (*6), furnizează autorității competente a statului membru în care își au reședința sau sunt situate și, în același timp, Comisiei, în termen de cel mult două săptămâni de la 26 februarie 2023, informații cu privire la activele și rezervele menționate la alineatul (4) de la prezentul articol pe care le dețin sau le controlează sau la care sunt contrapărți. Aceste informații se actualizează din trei în trei luni și cuprind cel puțin următoarele: (a) informații de identificare a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor care au în proprietate, dețin sau controlează astfel de active și rezerve, inclusiv numele sau denumirea, adresa și codul de înregistrare în scopuri de TVA sau codul de identificare fiscală; (b) cuantumul sau valoarea de piață a acestor active și rezerve la data raportării și la data imobilizării; (c) tipurile de active și rezerve, defalcate în funcție de categoriile prevăzute la articolul 1 litera (g) punctele (i)-(vii) din Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (*7), criptoactivele și alte categorii relevante, precum și o categorie suplimentară corespunzând resurselor economice în înțelesul articolului 1 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 269/2014. Pentru fiecare dintre respectivele categoriile, și dacă sunt disponibile, se indică caracteristicile relevante, cum ar fi cantitatea, localizarea, moneda, scadența și condițiile contractuale dintre entitatea care face raportarea și proprietarul activului. (4b) În cazul în care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care face raportarea a constatat o pierdere sau o deteriorare extraordinară și neprevăzută a activelor și rezervelor menționate la alineatul (4a), aceste informații se raportează autorității competente a statului membru în cauză și se transmit în același timp Comisiei. (4c) Statele membre, precum și persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele care fac obiectul obligației de raportare prevăzute la alineatul (4a) cooperează cu Comisia pentru verificarea informațiilor primite în temeiul alineatului respectiv. Comisia poate solicita orice informații suplimentare de care are nevoie pentru a efectua o astfel de verificare. Atunci când o astfel de solicitare este adresată unei persoane fizice sau juridice, unei entități sau unui organism, Comisia o transmite în același timp autorității competente a statului membru în cauză. Toate informațiile suplimentare primite direct de Comisie sunt puse la dispoziția autorităților competente ale statului membru în cauză. (4d) Toate informațiile furnizate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre sau primite de acestea în conformitate cu prezentul articol sunt utilizate de Comisie și de autoritățile competente ale statelor membre numai în scopurile pentru care au fost furnizate sau primite. (4e) Toate prelucrările de date cu caracter personal se efectuează în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentele (UE) 2016/679 (*8) și (UE) 2018/1725 (*9) ale Parlamentului European și ale Consiliului și numai în măsura necesară pentru aplicarea prezentului regulament și pentru a asigura o cooperare eficace între statele membre, precum și cu Comisia, în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament. (*4) Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1)." (*5) Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p. 1)." (*6) Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 201, 27.7.2012, p. 1)." (*7) Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 6)." (*8) Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1)." (*9) Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).” " 9. La articolul 5aa alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) tranzacțiile, inclusiv vânzările, care sunt strict necesare pentru lichidarea, până la 31 decembrie 2023, a unei întreprinderi comune sau a unei construcții juridice similare încheiate înainte de 16 martie 2022, în care este implicată o persoană juridică, o entitate sau un organism dintre cele menționate la alineatul (1);”. 10. La articolul 5aa alineatul (3), se adaugă următoarea literă: „(h) furnizarea de servicii de pilotaj navelor în trecere inofensivă, astfel cum este definită de dreptul internațional, care sunt necesare din motive de siguranță maritimă;”. 11. La articolul 5aa, alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text: „(3a) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, tranzacții care sunt strict necesare pentru cesionarea activelor și retragerea, până la 31 decembrie 2023, de către entitățile menționate la alineatul (1) sau filialele acestora din Uniune din cadrul unei persoane juridice, unei entități sau unui organism stabilit în Uniune.” 12. Se introduc următoarele articole: „Articolul 5o (1) Se interzice, începând cu 27 martie 2023, ca resortisanții ruși sau persoanele fizice care își au reședința în Rusia să dețină vreun post în cadrul organelor de conducere ale proprietarilor sau operatorilor de infrastructuri critice, de infrastructuri critice europene și de entități critice. (2) Alineatul (1) nu se aplică resortisanților unui stat membru, ai unei țări membre ale Spațiului Economic European sau ai Elveției.” Articolul 5p (1) Se interzice furnizarea capacității de înmagazinare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) punctul 28 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (*10), într-o instalație de înmagazinare, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 9 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*11), cu excepția părții instalațiilor de gaze naturale lichefiate utilizate pentru înmagazinare, către: (a) un resortisant rus, o persoană fizică cu reședința în Rusia sau o persoană juridică, o entitate sau un organism stabilit în Rusia; (b) o persoană juridică, o entitate sau un organism ale cărui drepturi de proprietate sunt deținute, în mod direct sau indirect, în proporție de peste 50 % de o persoană juridică, o entitate sau un organism menționate la litera (a) de la prezentul alineat; sau (c) o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care acționează în numele sau în conformitate cu instrucțiunile unei persoane juridice, entități sau organism menționate la litera (a) sau (b) de la prezentul alineat. (2) Alineatul (1) nu se aplică operațiunilor strict necesare pentru rezilierea până la 27 martie 2023 a contractelor care nu respectă prezentul articol, încheiate înainte de 26 februarie 2023 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte. (3) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, furnizarea capacității de înmagazinare menționate la alineatul (1), după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru asigurarea aprovizionării critice cu energie în Uniune. (4) Statul membru sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (3) în termen de două săptămâni de la autorizare. (*10) Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p. 36)." (*11) Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 94).” " 13. La articolul 12b se introduce următorul alineat: „(2a) Prin derogare de la articolul 5n, autoritățile competente pot autoriza continuarea furnizării serviciilor enumerate la articolul respectiv până la 31 decembrie 2023, în cazul în care o astfel de furnizare de servicii este strict necesară pentru cesionarea activelor din Rusia sau pentru lichidarea activităților economice din Rusia, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) aceste servicii sunt furnizate persoanelor juridice, entităților sau organismelor care rezultă din cesionare și în beneficiul exclusiv al acestora; și (b) autoritățile competente care decid cu privire la cererile de autorizare nu au motive întemeiate să creadă că serviciile ar putea fi furnizate, direct sau indirect, guvernului Rusiei sau în folosul utilizatorului final militar sau nu primesc o utilizare finală militară în Rusia.” 14. La articolul 12b, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de două săptămâni de la autorizare, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1), (2) sau (2a).” 15. Se introduc următoarele articole: „Articolul 12d Interdicțiile de a furniza asistență tehnică prevăzute în regulament nu se aplică furnizării de servicii de pilotaj navelor în trecere inofensivă, astfel cum este definită de dreptul internațional, care sunt necesare din motive de siguranță maritimă. Articolul 12e (1) În sensul interdicțiilor de import al produselor prevăzute în prezentul regulament, produsele prezente fizic în Uniune pot primi liberul de vamă astfel cum este prevăzut la articolul 5 punctul 26 din Codul vamal al Uniunii (*12) din partea autorităților vamale, cu condiția ca acestea să fi fost prezentate în vamă în conformitate cu articolul 134 din Codul vamal al Uniunii înainte de data intrării în vigoare sau a datei de aplicabilitate a interdicțiilor la import respective, dacă această dată este ulterioară celei dintâi. (2) Sunt permise toate etapele procedurale necesare pentru acordarea liberului de vamă menționat la alineatele (1) și (5) pentru produsele relevante în temeiul Codului vamal al Uniunii. (3) Autoritățile vamale nu permit acordarea liberului de vamă dacă au motive întemeiate să suspecteze eludarea și nu autorizează reexportul mărfurilor către Rusia. (4) Plățile efectuate în legătură cu astfel de produse respectă dispozițiile și obiectivele prezentului regulament, în special interdicția de a achiziționa, și Regulamentul (UE) nr. 269/2014. (5) Produsele prezente fizic în Uniune și prezentate în vamă înainte de 26 februarie 2023 care au fost oprite în aplicarea prezentului regulament pot primi liberul de vamă din partea autorităților vamale în condițiile prevăzute la alineatele (1), (2), (3) și (4). (*12) Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).” " 16. Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament. 17. Anexa VII se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. 18. Anexa VIII se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament. 19. Anexa XI se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament. 20. Anexa XV se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament. Punctul 20 se aplică în ceea ce privește una sau mai multe dintre entitățile menționate în anexa V la prezentul regulament începând cu 10 aprilie 2023 și cu condiția ca, după examinarea cazurilor respective, Consiliul să decidă astfel printr-un act de punere în aplicare. 21. Anexa XXI se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament. 22. Anexa XXIII se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 1 punctul 8 se aplică de la 27 aprilie 2023.