Articolul text
Text integral
ADOPTAREA DEFINITIVĂ (UE, Euratom) 2021/2220 a bugetului rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2021 PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și alineatul (9), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a, având în vedere Decizia (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului din 14 decembrie 2020 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene și de abrogare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom (1), având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (2), având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) 2020/2093 al Consiliului din 17 decembrie 2020 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 (3), având în vedere Acordul interinstituțional din 16 decembrie 2020 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, precum și privind noile resurse proprii, inclusiv o foaie de parcurs în vederea introducerii de noi resurse proprii (4), având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2021, adoptat definitiv la 18 decembrie 2020 (5), având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2021, adoptat de Comisie la 9 iulie 2021, având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2021 adoptată de Consiliu la 5 octombrie 2021 și transmisă Parlamentului European la 14 octombrie 2021, având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 24 noiembrie 2021, având în vedere articolele 94 și 96 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, CONSTATĂ URMĂTOARELE: Articol unic Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2021 este adoptat definitiv. Adoptat la Strasbourg, 24 noiembrie 2021. Președintele D. M. SASSOLI (1) JO L 424, 15.12.2020, p. 1. (2) JO L 193, 30.7.2018, p. 1. (3) JO L 433 I, 22.12.2020, p. 11. (4) JO L 433 I, 22.12.2020, p. 28. (5) JO L 93, 17.3.2021, p. 1. SECȚIUNEA III COMISIE CHELTUIELI TITLUL 14 ACȚIUNEA EXTERNĂ Recapitulare generală a creditelor (2021 și 2020) și a execuției (2019) CAPITOLUL 14 03 — AJUTOR UMANITAR Comentarii Creditele de la acest capitol sunt destinate să acopere cheltuielile operaționale legate de ajutorul umanitar, prevenirea dezastrelor, reducerea riscului de dezastre și pregătirea pentru intervenție în țările terțe. Ajutorul este acordat victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, sex, vârstă, naționalitate sau apartenență politică. Ajutorul este acordat în conformitate cu dreptul internațional umanitar și nu ar trebui supus restricțiilor impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de astfel de situații. În conformitate cu articolele 21, 22 și 24 din Regulamentul financiar, contribuțiile primite din partea țărilor terțe (statele AELS, în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, țările candidate și, dacă este cazul, țările potențial candidate din Balcanii de Vest sau alte țări) pentru participarea la programele Uniunii, precum și orice alt venit alocat, înscrise în situația veniturilor, conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în temeiul prezentului capitol. Sumele estimate aferente, precum și articolul sau postul corespunzător din situația veniturilor, sunt indicate, ori de câte ori este posibil, în liniile bugetare relevante. Temei juridic Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1). 14 03 01Ajutor umanitar Cifre (Credite diferențiate) Comentarii Fostul articol Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor umanitare și de asistență alimentară cu caracter umanitar, menite să acorde sprijin persoanelor din țările terțe, care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât naturale, cât și provocate de om (războaie, conflicte etc.), ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de astfel de situații. Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, achiziționarea și furnizarea tuturor produselor sau echipamentelor necesare pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construcția de locuințe sau adăposturi pentru populațiile afectate, lucrări de reabilitare și de reconstrucție pe termen scurt, în special a infrastructurii și a facilităților, costurile legate de personalul extern, expatriat sau local și de stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuția ajutoarelor, precum și orice altă acțiune care are scopul de a facilita accesul liber la destinatarii ajutoarelor. Acest credit poate acoperi, de asemenea, orice alte costuri direct legate de punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, cum ar fi asistența tehnică, în termenul solicitat și într-un mod care răspunde nevoilor beneficiarilor, îndeplinește cerința de a atinge cel mai bun raport cost-eficacitate posibil și asigură o mai mare transparență. Venituri alocate (origine, sumele estimate și articolul sau postul corespunzător din situația veniturilor).