Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
1. Articolul 1bb se modifică după cum urmează: (a) alineatele (4), (5) și (6) se elimină; (b) se introduce următorul alineat: „(14a) Prin derogare de la alineatele (1) și (3), autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse încadrate la codurile NC 8517 62 și 8523 52 ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar după ce au stabilit că respectivele produse ori asistența tehnică sau financiară conexă sunt destinate rețelelor civile de comunicații electronice care nu sunt accesibile publicului.” ; (c) alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text: „(15) Atunci când se pronunță în privința cererilor de autorizare în scopurile menționate la alineatele (8), (9), (10), (12), (13), (14) și (14a), autoritățile competente nu acordă autorizație pentru export niciunei persoane fizice sau juridice, niciunei entități și niciunui organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus dacă au motive întemeiate să creadă că produsele ar putea fi destinate unei utilizări finale militare.” ; (d) alineatul (16) se înlocuiește cu următorul text: „(16) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (8), (9), (10), (12), (13), (14) și (14a) în termen de două săptămâni de la autorizare.”
2. Articolul 1e se modifică după cum urmează: (a) alineatele (3) și (3a) se înlocuiesc cu următorul text: „(3) Fără a aduce atingere cerințelor de obținere a unei autorizații prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/821, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de produse și tehnologii cu dublă utilizare și nici acordării de asistență tehnică și financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar, care sunt destinate: (a) scopurilor umanitare, urgențelor sanitare, prevenirii urgente sau atenuării efectelor unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau să răspundă unor dezastre naturale; sau (b) scopurilor medicale sau farmaceutice, cu condiția ca acestea să nu figureze pe lista din anexa XXX la prezentul regulament. Exportatorul declară în declarația sa vamală că produsele sunt exportate în temeiul scutirii relevante prevăzute la prezentul alineat și informează autoritatea competentă a statului membru în care își are reședința sau este stabilit cu privire la prima utilizare a scutirii relevante pentru fiecare beneficiar din Belarus. (3a) Fără a aduce atingere cerințelor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, interdicția prevăzută la alineatul (1a) din prezentul articol nu se aplică tranzitului pe teritoriul Belarusului al produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare destinate scopurilor prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(3b) Statele membre stabilesc cerințele de raportare aferente utilizării scutirilor în temeiul alineatului (3) și orice informații suplimentare cu privire la produsele exportate în temeiul respectivelor scutiri pe care le solicită statul membru în care exportatorul își are reședința sau este stabilit.” ; (c) alineatele (4) și (4a) se înlocuiesc cu următorul text: „(4) Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și fără a aduce atingere cerințelor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii cu dublă utilizare ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar după ce au stabilit că respectivele produse sau tehnologii ori asistența tehnică sau financiară conexă produselor și tehnologiilor respective sunt destinate: (b) cooperării interguvernamentale în cadrul programelor spațiale; (c) exploatării, întreținerii, reprelucrării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării; (d) asigurării siguranței maritime; (e) rețelelor civile de comunicații electronice care nu sunt accesibile publicului și care nu sunt proprietatea unei entități care este controlată de stat sau este deținută de stat în proporție de peste 50 %; (f) utilizării exclusive de către entități deținute sau controlate exclusiv sau în comun de către o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în temeiul dreptului unui stat membru sau al unei țări partenere; (g) reprezentanțelor diplomatice ale Uniunii, ale statelor membre și ale țărilor partenere, inclusiv delegațiilor, ambasadelor și misiunilor; (h) asigurării securității cibernetice și a securității informațiilor pentru persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele din Belarus, cu excepția guvernului acestei țări și a întreprinderilor controlate direct sau indirect de guvernul respectiv; (i) actualizărilor de software; (j) utilizării ca dispozitive de comunicare pentru consumatori; sau (k) scopurilor medicale sau farmaceutice, cu condiția ca acestea să figureze pe lista din anexa XXX la prezentul regulament. (4a) Prin derogare de la alineatul (1a) și fără a aduce atingere obligațiilor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, autoritățile competente pot autoriza tranzitul pe teritoriul Belarusului al produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare după ce au stabilit că produsele sau tehnologiile respective sunt destinate scopurilor menționate la alineatul (4) literele (b), (c), (d), (h) și (k) din prezentul articol.” ; (d) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text: „(7) Atunci când decid cu privire la cererile de autorizații menționate la alineatele (4) și (5), autoritățile competente nu acordă o autorizație în cazul în care au motive rezonabile să creadă că: (i) utilizatorul final ar putea fi un utilizator final militar, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care figurează pe lista din anexa V sau că produsele ar putea fi destinate unei utilizări finale militare, cu excepția cazului în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii menționate la alineatul (1) din prezentul articol ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă este permisă în temeiul articolului 1fa alineatul (1b) litera (a); sau (ii) vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii menționate la alineatul (1) din prezentul articol sau acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă este destinată aviației sau industriei spațiale.”
3. Articolul 1f se modifică după cum urmează: (a) alineatele (3) și (3a) se înlocuiesc cu următorul text: „(3) Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de produse și tehnologii și nici acordării de asistență tehnică și financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar, care sunt destinate: (a) scopurilor umanitare, urgențelor sanitare, prevenirii urgente sau atenuării efectelor unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori reducerii urgente a efectelor unui astfel de eveniment sau ca răspuns la dezastre naturale; sau (b) scopurilor medicale sau farmaceutice, cu condiția ca acestea să figureze pe lista din anexa XXX la prezentul regulament. Exportatorul declară în declarația sa vamală că produsele sunt exportate în temeiul scutirii relevante prevăzute la prezentul alineat și informează autoritatea competentă a statului membru în care își are reședința sau este stabilit cu privire la prima utilizare a scutirii relevante pentru fiecare beneficiar din Belarus. (3a) Interdicția prevăzută la alineatul (1a) nu se aplică tranzitului pe teritoriul Belarusului al produselor și tehnologiilor care ar putea contribui la consolidarea militară și tehnologică a Belarusului sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și de securitate, astfel cum figurează pe lista din anexa Va, destinate scopurilor stabilite la alineatul (3).” ; (b) se introduce următorul alineat: „(3b) Statele membre stabilesc cerințele de raportare aferente utilizării scutirilor în temeiul alineatului (3) și orice informații suplimentare cu privire la produsele exportate în temeiul respectivelor scutiri pe care le solicită statul membru în care exportortatorul își are reședința sau este stabilit.” ; (c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii menționate la alineatul (1) ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă, pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar, după ce au stabilit că respectivele produse sau tehnologii ori asistența tehnică sau financiară conexă produselor și tehnologiilor respective sunt destinate: (b) cooperării interguvernamentale în cadrul programelor spațiale; (c) exploatării, întreținerii, reprelucrării combustibilului și asigurării securității capacităților nucleare civile, precum și cooperării civile în domeniul nuclear, în special în domeniul cercetării și dezvoltării; (d) asigurării siguranței maritime; (e) rețelelor civile de comunicații electronice care nu sunt accesibile publicului și care nu sunt proprietatea unei entități care este controlată de stat sau este deținută de stat în proporție de peste 50 %; (f) utilizării exclusive de către entități deținute sau controlate exclusiv sau în comun de către o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în temeiul dreptului unui stat membru sau al unei țări partenere; (g) reprezentanțelor diplomatice ale Uniunii, ale statelor membre și ale țărilor partenere, inclusiv delegațiilor, ambasadelor și misiunilor; (h) asigurării securității cibernetice și a securității informațiilor pentru persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele din Belarus, cu excepția guvernului acestei țări și a întreprinderilor controlate direct sau indirect de guvernul respectiv; (j) actualizărilor de software; (k) utilizării ca dispozitive de comunicare pentru consumatori; sau (l) scopurilor medicale sau farmaceutice, cu condiția ca acestea să figureze pe lista din anexa XXX la prezentul regulament.” ; (d) alineatul (4a) se elimină; (e) alineatul (4b) se înlocuiește cu următorul text: „(4b) Prin derogare de la alineatul (1a), autoritățile competente pot autoriza tranzitul pe teritoriul Belarusului al produselor și tehnologiilor care ar putea contribui la consolidarea militară și tehnologică a Belarusului sau la dezvoltarea sectorului său de apărare și de securitate, astfel cum figurează pe lista din anexa Va, după ce au stabilit că astfel de produse sau tehnologii sunt destinate scopurilor prevăzute la alineatul (4) literele (b), (c), (d), (h) și (l).” ; (f) alineatul (5a) se elimină; (g) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text: „(7) Atunci când decid cu privire la cererile de autorizații menționate la alineatele (4) și (5), autoritățile competente nu acordă o autorizație în cazul în care au motive rezonabile să creadă că: (i) utilizatorul final ar putea fi un utilizator final militar, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism care figurează pe lista din anexa V sau că produsele ar putea fi destinate unei utilizări finale militare, cu excepția cazului în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii menționate la alineatul (1) din prezentul articol ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă este permisă în temeiul articolului 1fa alineatul (1b) litera (a); sau (ii) vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii menționate la alineatul (1) din prezentul articol sau acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă este destinată aviației sau industriei spațiale.”
4. Articolul 1fa se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism care figurează pe lista din anexa V, de produse și tehnologii cu dublă utilizare, precum și de produse și tehnologii enumerate în anexa Va, indiferent dacă sunt originare sau nu din Uniune.” ; (b) se introduc următoarele alineate: „(1a) Se interzic: (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism care figurează pe lista din anexa V, de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor și tehnologiilor respective; (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism care figurează pe lista din anexa V, de finanțare sau de asistență financiară legată de produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export al acestor produse și tehnologii sau pentru furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe produselor sau tehnologiilor respective; sau (c) cesiunea, acordarea de licențe sau transferul în orice alt mod de drepturi de proprietate intelectuală sau de secrete comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale în legătură cu produsele și tehnologiile menționate la alineatul (1) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea respectivelor produse și tehnologii, direct sau indirect, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism care figurează pe lista din anexa V. (1b) Prin derogare de la alineatele (1) și (1a) și fără a aduce atingere cerințelor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentului (UE) 2021/821, autoritățile competente pot permite vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii cu dublă utilizare, precum și de produse și tehnologii care figurează pe lista din anexa Va ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă produselor și tehnologiilor respective numai după ce au stabilit că: (a) produsele sau tehnologiile respective ori asistența tehnică sau financiară conexă sunt necesare pentru prevenirea urgentă a unui eveniment susceptibil să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului ori pentru reducerea urgentă a efectelor unui astfel de eveniment; sau (b) produsele sau tehnologiile respective ori asistența tehnică sau financiară conexă sunt datorate în temeiul unor contracte încheiate înainte de data de 26 februarie 2022 sau al unor contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autorizația să fi fost solicitată înainte de data de 1 mai 2022.”
5. La articolul 1fc, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Autorităţile competente fac, fără întârziere, schimb de informaţii privind aplicarea articolelor 1e, 1f și 1fa cu celelalte state membre și cu Comisia, inclusiv cu privire la orice autorizaţie acordată sau refuzată, și, în cazul suspiciunii de alegere a unei instanţe mai favorabile sau în alte situaţii, după caz, cu privire la orice cerere de autorizare primită. Autoritățile competente fac schimb de informații cu celelalte state membre și cu Comisia cu privire la asigurarea respectării articolelor 1e, 1f și 1fa, inclusiv cu privire la încălcările și sancțiunile aferente, precum și cu privire la cele mai bune practici ale autorităților naționale de aplicare a legii și cu privire la detectarea și urmărirea penală a exporturilor neautorizate. Schimburile de informații se efectuează utilizând sistemul electronic prevăzut la articolul 23 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2021/821.”
6. La articolul 1gc, alineatul (3) se elimină.
7. Se introduce următorul articol: „Articolul 1gd (1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse software, astfel cum figurează pe lista din anexa XXXII, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus ori în scopul utilizării în Belarus. (2) Se interzic: (a) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus ori în scopul utilizării în Belarus, de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii legate de vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau aprovizionarea cu produsele software menționate la alineatul (1); (b) furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus ori în scopul utilizării în Belarus, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau aprovizionarea cu produsele software menționate la alineatul (1) sau pentru furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau de alte servicii conexe produselor respective; sau (c) cesiunea, acordarea de licențe sau transferul sub orice altă formă, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus ori în scopul utilizării în Belarus, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale în legătură cu vânzarea, furnizarea, transferul, exportul sau aprovizionarea cu produsele software menționate la alineatul (1). (3) Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică în cazul vânzării, furnizării, transferului, exportului sau aprovizionării cu produse software care sunt necesare pentru executarea până la 26 mai 2025 a contractelor încheiate înainte de 25 februarie 2025 ori a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective. (4) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul și acordarea de asistență tehnică sau financiară, după ce au stabilit că acest lucru este necesar pentru asigurarea aprovizionării critice cu energie în Uniune: (5) Statul membru sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de două săptămâni de la autorizare, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (4).”
8. La articolul 1h, alineatul (4) se elimină.
9. Articolul 1jc se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (2), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text: „(2) Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de servicii de construcții, arhitectură și inginerie, de servicii de consultanță juridică și de servicii de consultanță în domeniul informatic pentru:” ; (b) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Se interzice: (a) furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere sau a altor servicii legate de produsele și serviciile menționate la alineatele (1)-(4) pentru furnizarea, în mod direct sau indirect, către Republica Belarus, guvernul, organismele, corporațiile sau agențiile publice ale acesteia sau oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care acționează în numele sau conform instrucțiunilor unei astfel de persoane juridice, entități sau organism; (b) furnizarea de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele și serviciile menționate la alineatele (1)-(4) pentru furnizarea acestora sau pentru furnizarea de asistență tehnică, servicii de intermediere sau a altor servicii conexe, în mod direct sau indirect, către Republica Belarus, guvernul, organismele, corporațiile sau agențiile publice ale acesteia sau oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care acționează în numele sau conform instrucțiunilor unei astfel de persoane juridice, entități sau organism; sau (c) cesiunea, acordarea de licențe sau transferul sub orice altă formă, în mod direct sau indirect, al drepturilor de proprietate intelectuală sau al secretelor comerciale, precum și acordarea de drepturi de acces sau de reutilizare a oricăror materiale sau informații protejate prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală sau care constituie secrete comerciale, în legătură cu produsele software menționate la alineatul (4) și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor software respective, către Republica Belarus, guvernul, organismele, corporațiile sau agențiile publice ale acesteia sau oricărei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care acționează în numele sau conform instrucțiunilor unei astfel de persoane juridice, entități sau organism.” ; (c) alineatul (6) se elimină; (d) alineatul (9) se elimină; (e) se introduce următorul alineat: „(12a) Prin derogare de la alineatul (2), autoritățile competente pot autoriza prestarea serviciilor menționate la alineatul respectiv, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că respectivele servicii sunt strict necesare pentru funcționarea unei reprezentanțe consulare sau diplomatice a Belarusului situate într-un stat membru.” ; (f) alineatul (13) se modifică după cum urmează: (i) literele (g) și (h) se înlocuiesc cu următorul text: „(g) pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice de către operatorii de telecomunicații din Uniune, necesare pentru exploatarea, întreținerea și securitatea, inclusiv securitatea cibernetică, a serviciilor de comunicații electronice, în Belarus, în Ucraina, în Uniune, între Belarus și Uniune și între Ucraina și Uniune, precum și pentru serviciile de centre de date din Uniune; (h) pentru utilizarea exclusivă de către persoane juridice, entități sau organisme stabilite în Belarus care sunt deținute sau controlate exclusiv sau în comun de o persoană juridică, o entitate sau un organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru, a unei țări membre a Spațiului Economic European, a Elveției sau a unei țări partenere care figurează pe lista din anexa Vb; sau” ; (ii) se adaugă următoarea literă: „(i) lucrările de construcție în curs a unor infrastructuri de maximum 25 m înălțime, necesare pentru furnizarea și distribuția de energie în scopuri civile instituțiilor de învățământ și unităților de asistență medicală.”
10. La articolul 1o, alineatul (2) se elimină.
11. La articolul 1p, alineatul (2) se elimină.
12. La articolul 1q, alineatul (2) se elimină.
13. La articolul 1r, alineatul (2) se elimină.
14. Articolul 1ra se modifică după cum urmează: (a) alineatul (9) se elimină; (b) se introduce următorul alineat: „(9a) În ceea ce privește produsele încadrate la codul NC 7601, interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică executării până la 26 mai 2025 a contractelor încheiate înainte de 25 februarie 2025 și nici contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.”
15. Articolul 1s se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3) se elimină; (b) se introduce următorul alineat: „(4a) Prin derogare de la alineatul (1) și fără a aduce atingere cerințelor de obținere a unei autorizații în temeiul Regulamentul (UE) 2021/821, autoritățile competente pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de mașini încadrate la codul NC 8471 80 ori acordarea de asistență tehnică sau financiară conexă pentru utilizări nemilitare și pentru un utilizator final nemilitar după ce au stabilit că respectivele mașini ori asistența tehnică sau financiară conexă sunt destinate rețelelor civile de comunicații electronice care nu sunt accesibile publicului.” ; (c) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (4) și (4a) în termen de două săptămâni de la autorizare.”
16. La articolul 1sa, alineatul (5) se elimină.
17. Articolul 1t se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (2), litera (b) se elimină; (b) se adaugă următoarele alineate: „(3) Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, furnizarea de finanțare publică sau de asistență financiară publică în valoare totală de până la 10 000 000 EUR pe proiect în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii stabilite în Uniune. (4) Statul membru sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de două săptămâni de la autorizare, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (3).”
18. Articolul 1u se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1u (1) Se interzice acceptarea oricăror depozite din partea resortisanţilor belaruși sau a persoanelor fizice care își au reședinţa în Belarus, a persoanelor juridice, entităţilor sau organismelor stabilite în Belarus sau a persoanelor juridice, entităţilor sau organismelor stabilite în afara Uniunii și ale căror drepturi de proprietate sunt deţinute, direct sau indirect, în proporţie de peste 50 %, de resortisanţi belaruși sau persoane fizice cu reședinţa în Belarus, în cazul în care valoarea totală a depozitelor respectivelor persoane fizice sau juridice, entităţi sau organisme per instituţie de credit depășește 100 000 EUR. (2) Se interzice furnizarea de portofele de criptoactive, de conturi de criptoactive sau de servicii de păstrare în custodie de criptoactive resortisanţilor belaruși sau persoanelor fizice care își au reședinţa în Belarus ori persoanelor juridice, entităţilor sau organismelor stabilite în Belarus. (3) Este interzisă începând cu 26 martie 2025 posibilitatea ca resortisanţii belaruși sau persoanele fizice care își au reședinţa în Belarus să deţină sau să controleze, în mod direct sau indirect, orice funcţie în cadrul organelor de conducere ale unei persoane juridice, entităţi sau organism care este înregistrat sau constituit în temeiul dreptului unui stat membru și furnizează serviciile menţionate la alineatul (2). (4) Alineatele (1), (2) și (3) nu li se aplică resortisanţilor unui stat membru, ai unei ţări membre a Spaţiului Economic European sau ai Elveţiei și nici persoanelor fizice care deţin un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru, într-o ţară membră a Spaţiului Economic European sau în Elveţia.”
19. Articolul 1v se înlocuiește cu uirmătorul text: „Articolul 1v (1) Prin derogare de la articolul 1u alineatele (1) și (2), autorităţile competente pot autoriza acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de portofel, cont sau serviciu de păstrare în custodie în condiţiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acceptarea unei astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de portofel, cont sau serviciu de păstrare în custodie este: (a) necesară pentru satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităţilor sau ale organismelor menţionate la articolul 1u alineatul (1) și ale membrilor de familie aflaţi în întreţinerea acestora, inclusiv pentru cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și plata serviciilor de utilitate publică; (b) destinată exclusiv pentru plata unor onorarii rezonabile sau pentru rambursarea cheltuielilor suportate în legătură cu prestarea unor servicii juridice; (c) necesară pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare, cu condiţia ca autoritatea competentă relevantă să fi notificat autorităţilor competente ale celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puţin două săptămâni înainte de acordarea autorizaţiei, motivele pe baza cărora consideră că ar trebui să fie acordată o autorizaţie specifică; (d) necesară în scopuri oficiale ale unei misiuni diplomatice, ale unui oficiu consular sau ale unei organizaţii internaţionale; (e) destinată exclusiv pentru plata comisioanelor sau a cheltuielilor corespunzătoare păstrării sau administrării curente a fondurilor sau a resurselor economice îngheţate; sau (f) necesară pentru comerţul transfrontalier neinterzis cu bunuri și servicii între Uniune și Belarus. (2) Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizaţie acordată în temeiul alineatului (1) litera (a), (b), (d) sau (e) în termen de două săptămâni de la acordarea autorizaţiei.”
20. La articolul 1w, alineatul (1) se înlocuiește cu uirmătorul text: „(1) Prin derogare de la articolul 1u alineatele (1) și (2), autorităţile competente pot autoriza acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de portofel, cont sau serviciu de păstrare în custodie în condiţiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că acceptarea unui astfel de depozit sau furnizarea unui astfel de portofel, cont sau serviciu de păstrare în custodie este este necesară pentru: (a) scopuri umanitare, precum acordarea sau facilitarea acordării de asistenţă, inclusiv furnizarea de materiale medicale, alimente sau transferul de lucrători umanitari și acordarea de asistenţă conexă sau în scopul unor evacuări; sau (b) activităţile societăţii civile care promovează în mod direct democraţia, drepturile omului sau statul de drept în Belarus.”
21. La articolul 1za, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Interdicția menționată la alineatul (1) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de bancnote exprimate în orice monedă oficială a unui stat membru către sau în scopul utilizării în Belarus, cu condiția ca o astfel de vânzare, furnizare, transfer sau export să fie necesară pentru: (a) uzul personal al persoanelor fizice care călătoresc în Belarus sau al rudelor lor apropiate care călătoresc împreună cu acestea; (b) uzul oficial al misiunilor diplomatice, al posturilor consulare sau al organizațiilor internaționale care se bucură de imunitate diplomatică în conformitate cu dreptul internațional; sau (c) activitățile societății civile și ale mass-mediei care promovează în mod direct democrația, drepturile omului sau statul de drept în Belarus și care primesc finanțare publică din partea Uniunii, a statelor membre sau a țărilor care figurează pe lista din anexa Vba.”
22. Articolul 1zc se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1b) se înlocuiește cu următorul text: „(1b) Se interzice oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism stabilit în Uniune care este deținut în proporție de cel puțin 25 % de o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism belarus să primească autorizație pentru a deveni o întreprindere de transport rutier care transportă mărfuri pe cale rutieră pe teritoriul Uniunii, inclusiv în tranzit. Se interzice oricărei persoane juridice, entități sau organism stabilit în Uniune înainte de 8 aprilie 2022 care este deja o întreprindere de transport rutier ce transportă mărfuri pe cale rutieră pe teritoriul Uniunii, inclusiv în tranzit, să efectueze orice modificări ale structurii sale de capital care ar crește cota procentuală deținută de o persoană fizică sau juridică, de o entitate sau de un organism belarus, cu excepția cazului în care cota respectivă rămâne sub 25 % în urma unei astfel de modificări.” ; (b) alineatul (3) se elimină.
23. Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) se introduce următorul alineat: „(7a) Anexa I constă, de asemenea, dintr-o listă de persoane fizice sau juridice, entități sau organisme care, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (da) din Decizia 2012/642/PESC, au fost identificate de Consiliu ca făcând parte, susținând, material sau financiar, sau beneficiind de complexul militar și industrial al Belarusului, inclusiv fiind implicate în dezvoltarea, producția sau furnizarea de tehnologii și echipamente militare.” ; (b) alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text: „(8) Anexa I include și persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate cu persoanele, entitățile sau organismele menționate la alineatele (5), (6), (7) și (7a).”
24. Se introduce următorul articol: „Articolul 4d (1) Prin derogare de la articolul 2 din prezentul regulament și cu condiţia ca fondurile în cauză să fi fost îngheţate ca urmare a implicării unei persoane juridice, a unei entităţi sau a unui organism inclus pe lista din anexa I la prezentul regulament sau a unei persoane juridice deținute sau controlate de o persoană juridică, o entitate sau un organism care figurează pe lista din anexa respectivă, acţionând în calitate de bancă intermediară în cursul unui transfer al fondurilor respective către Uniune din Republica Belarus, dintr-o țară terță sau din Uniune, autorităţile competente ale unui stat membru pot autoriza, în condiţiile pe care le consideră adecvate, deblocarea anumitor fonduri îngheţate, după ce au stabilit că transferul unor astfel de fonduri: (a) se efectuează între două persoane fizice sau juridice, entităţi sau organisme care nu figurează pe lista din anexa I la prezentul regulament; (b) se efectuează utilizând conturile instituţiilor de credit sau ale altor instituţii financiare care nu figurează pe lista din anexa I la prezentul regulament; și (c) nu încalcă articolul 2 alineatul (2) sau articolul 1m din prezentul regulament. Prezentul alineat nu se aplică fondurilor sau resurselor economice îngheţate deţinute de depozitarii centrali de titluri de valoare în sensul Regulamentului (UE) nr. 909/2014. (2) Prin derogare de la articolul 2 din prezentul regulament și cu condiţia ca plata în cauză să fi fost îngheţată ca urmare a unui transfer către Uniune din Republica Belarus, dintr-o țară terță sau din Uniune, iniţiat prin intermediul sau de către o persoană juridică, o entitate sau un organism inclus pe lista din anexa I la prezentul regulament, sau prin intermediul sau de către o persoană juridică deținută sau controlată de o persoană juridică, o entitate sau un organism care figurează pe lista din anexa respectivă, autorităţile competente ale unui stat membru pot autoriza, în condiţiile pe care le consideră adecvate, deblocarea plăţii îngheţate respective, după ce au stabilit că transferul sau plata respectivă: (a) are loc între două persoane fizice sau juridice, entităţi sau organisme care nu sunt incluse pe lista din anexa I la prezentul regulament; și (b) nu încalcă articolul 2 alineatul (2) sau articolul 1m din prezentul regulament. Prezentul alineat nu se aplică fondurilor sau resurselor economice îngheţate deţinute de depozitarii centrali de titluri de valoare în sensul Regulamentului (UE) nr. 909/2014. Beneficiarii unui transfer astfel cum este menţionat la primul paragraf de la prezentul alineat pot fi numai resortisanţi ai unui stat membru, ai unei ţări membre a Spaţiului Economic European sau ai Elveţiei sau persoane fizice care deţin un permis de ședere temporară sau permanentă într-un stat membru, într-o ţară membră a Spaţiului Economic European sau în Elveţia. Se poate acorda o autorizaţie per solicitant în temeiul prezentului alineat. Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizaţie acordată în temeiul prezentului alineat, în termen de o săptămână de la autorizare.”
25. Articolul 7 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă următoarea literă: „(d) situațiile detectate de încălcare, eludare și încercările de încălcare sau eludare a interdicțiilor stabilite de prezentul regulament inclusiv prin intermediul criptoactivelor.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(2a) Prin consultare cu statele membre, și pe bază de reciprocitate, Comisia poate face schimb cu autoritățile competente ale unei țări care figurează pe lista din anexa Vba, de informații referitoare la schimburile comerciale, tranzacțiile și operatorii din țări terțe, în scopul prevenirii eludării interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament, în măsura în care este relevant și necesar pentru punerea în aplicare eficace a prezentului regulament. În cazul în care respectivele informații conțin date cu caracter personal, schimbul se efectuează în condițiile prevăzute în capitolul V din Regulamentul (UE) 2018/1725. În cazul în care, în mod excepțional, informațiile menționate la primul paragraf se referă la un operator stabilit într-un stat membru, Comisia obține acordul autorităților competente din statul membru în cauză înainte de a efectua orice schimb de informații.” ; (c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Orice document deținut de Consiliu, de Comisie sau de Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare «Înaltul Reprezentant») în vederea asigurării respectării măsurilor prevăzute de prezentul regulament sau pentru a împiedica încălcarea sau eludarea acestora face obiectul secretului profesional și beneficiază de protecția conferită de normele aplicabile instituțiilor Uniunii. Aceeași protecție se aplică și în cazul propunerilor comune înaintate de Înaltul Reprezentant și de Comisie de modificare a prezentului regulament și în cazul oricăror documente pregătitoare conexe. Se consideră că divulgarea oricăror documente sau propuneri menționate la primul paragraf ar aduce atingere securității Uniunii sau a unuia sau mai multor state membre ale acesteia ori desfășurării relațiilor lor internaționale.”
26. Articolul 8e se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (c) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text: „(ii) prelucrarea informațiilor legate de contribuția sa la punerea corectă în aplicare, asigurarea respectării legii și prevenirea eludării măsurilor impuse în temeiul prezentului regulament.” ; (b) se introduce următorul alineat: „(1a) Comisia prelucrează date cu caracter personal, inclusiv categorii speciale de date cu caracter personal și date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni, astfel cum sunt definite la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 11 din Regulamentul (UE) 2018/1725, în scopul identificării persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în prezentul regulament, pentru a ajuta persoanele menționate la articolul 10 din prezentul regulament să respecte prezentul regulament.” ; (c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Autoritățile competente ale statelor membre, inclusiv autoritățile de aplicare a legii, autoritățile vamale în sensul Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*1), autoritățile competente în sensul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*2), al Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului (*3) și al Directivei 2014/65/UE, precum și unitățile de informații financiare menționate în Directiva (UE) 2015/849 și administratorii registrelor oficiale în care sunt înregistrate persoane fizice, persoane juridice, entități și organisme, precum și bunuri imobile sau mobile prelucrează și fac fără întârziere schimb de informații, inclusiv de date cu caracter personal, și, dacă este necesar, de informații menționate la articolul 8j, cu alte autorități competente din statul lor membru, cu autorități competente din alte state membre și cu Comisia, în cazul în care o astfel de prelucrare și un astfel de schimb de informații sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor autorității de prelucrare sau ale autorității destinatare în temeiul prezentului regulament, în special atunci când detectează cazuri de încălcare sau de eludare sau tentative de încălcare sau de eludare a interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament. Această dispoziție nu aduce atingere normelor privind confidențialitatea informațiilor deținute de autoritățile judiciare. (*1) Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj)." (*2) Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/oj)." (*3) Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei (JO L 141, 5.6.2015, p. 73, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj).” "
27. Articolul 8ga se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8ga (1) Persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele care cesionează, furnizează, transferă sau exportă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XXX, sau produsele enumerate în anexa XXXI: (a) iau măsurile adecvate, proporțional cu natura și dimensiunile lor, pentru a identifica și a evalua riscurile ca astfel de produse sau tehnologii să fie exportate în Belarus și să fie exportate în vederea utilizării în Belarus și să se asigure totodată că aceste evaluări ale riscurilor sunt documentate și actualizate; (b) pun în aplicare politici, controale și proceduri adecvate, proporțional cu natura și dimensiunile lor, pentru a atenua și a gestiona în mod eficace riscurile ca astfel de produse sau tehnologii să fie exportate către Belarus și să fie exportate în vederea utilizării în Belarus, indiferent dacă astfel de riscuri au fost identificate la nivelul lor sau la nivelul statului membru sau al Uniunii. (1a) Alineatul (1) se aplică de la 2 ianuarie 2025 în ceea ce privește anexa XXX și de la 26 mai 2025 în ceea ce privește anexa XXXI. (2) Alineatul (1) nu se aplică persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care vând, furnizează sau transferă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XXX sau produsele enumerate în anexa XXXI numai pe teritoriul Uniunii sau al țărilor enumerate în anexa Vba. (3) Persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele se asigură că orice persoană juridică, entitate sau organism stabilit în afara Uniunii pe care îl dețin sau îl controlează și care vinde, furnizează, transferă sau exportă articole comune cu prioritate ridicată, astfel cum sunt enumerate în anexa XXX sau produsele enumerate în anexa XXXI pune în aplicare cerințele de la alineatul (1) literele (a) și (b). (3a) Alineatul (3) se aplică de la 2 ianuarie 2025 în ceea ce privește anexa XXX și de la 26 mai 2025 în ceea ce privește anexa XXXI. (4) Alineatul (3) nu se aplică în cazul în care o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism, din motive care nu îi sunt imputabile, nu este în măsură să exercite controlul asupra persoanei juridice, entității sau organismului pe care îl deține.”
28. Articolul 8h se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8h Orice persoană menționată la articolul 10 a treia sau a patra liniuță are dreptul de a recupera, în cadrul procedurilor judiciare în fața instanțelor competente dintr-un stat membru, orice daune, directe sau indirecte, inclusiv cheltuielile de judecată, suportate de persoana respectivă sau de o persoană juridică, o entitate sau un organism pe care persoana menționată la articolul 10 a patra liniuță îl deține sau îl controlează, ca urmare a cererilor depuse la instanțe din țări terțe de către persoanele, entitățile și organismele menționate la articolul 8d alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d) în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, în totalitate sau parțial, de măsurile impuse în temeiul prezentului regulament, cu condiția ca persoana în cauză să nu aibă acces efectiv la căile de atac din jurisdicția relevantă. Astfel de daune pot fi recuperate de la persoanele, entitățile sau organismele menționate la articolul 8d alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d) care au depus cererile la instanțele din țara terță sau de la persoanele, entitățile sau organismele care dețin sau controlează respectivele entități sau organisme.”
29. Se introduce următorul articol: „Articolul 8k În cazul în care nicio instanță dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul altor dispoziții din dreptul Uniunii sau din legislația unui stat membru, o instanță dintr-un stat membru poate, în mod excepțional, să soluționeze o cerere pentru acordarea de despăgubiri introdusă în temeiul articolului 8h, cu condiția ca respectiva cauză să aibă o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate.”
30. Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.