Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 (1) Prezentul regulament se aplică următoarelor produse, atunci când acestea poartă sau urmează să poarte indicații ce fac trimitere la metoda de producție ecologică: (a) produse agricole vegetale netransformate; de asemenea, animale și produse animaliere netransformate, în măsura în care principiile de producție și normele specifice de control aplicabile acestora sunt introduse în anexele I și III; (b) produse agricole vegetale transformate și produse animaliere transformate destinate consumului uman, preparate în special din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală și/sau animală; (c) furaje, furaje combinate și materie primă furajeră care nu sunt reglementate de paragraful (a), de la intrarea în vigoare a prezentului regulament menționat la alineatul (3). (2) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), în cazul în care anexa I nu stabilește norme de producție pentru anumite specii de animale, acestor specii și produselor obținute de la acestea li se aplică normele privind etichetarea prevăzute la articolul 5 și normele de control prevăzute la articolele 8 și 9, cu excepția acvaculturii și produselor de acvacultură. În așteptarea includerii normelor de producție, se aplică reglementările de drept intern sau, în absența acestora, standardele private acceptate și recunoscute de statele membre. (3) Până la 24 august 2001, Comisia propune un regulament, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14, care să prevadă cerințele de etichetare și control, precum și cerințele privind controlul și măsurile de precauție pentru produsele menționate la alineatul (1) litera (c), în măsura în care aceste cerințe sunt legate de metoda de producție ecologică. În așteptarea adoptării regulamentului menționat la primul paragraf, privind produsele menționate la alineatul (1) litera (c), se aplică reglementările de drept intern adoptate în conformitate cu dreptul comunitar sau, în absența acestora, standardele private acceptate și recunoscute de statele membre.” 2. Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 În sensul prezentului regulament, se consideră că un produs poartă indicații ce fac trimitere la metoda de producție ecologică atunci când, pe etichete, în materialele publicitare sau documentele comerciale, un astfel de produs, ingredientele sale sau materia primă furajeră sunt descrise prin indicațiile utilizate în fiecare stat membru, sugerând cumpărătorului faptul că produsul, ingredientele sale sau materia primă furajeră au fost obținute în conformitate cu normele de producție prevăzute la articolul 6 și, în special, prin următorii termeni, derivații lor uzuali (precum bio, eco etc.) sau diminutive ale acestora, simpli sau compuși, cu excepția cazului în care acești termeni nu se aplică produselor agricole din produse alimentare sau furaje, sau, în mod clar, nu au nici o legătură cu metoda de producție: — : în spaniolă : ecológico; — : în daneză : økologisk; — : în germană : ökologisch, biologisch; — : în greacă : βιολογικό; — : în engleză : organic; — : în franceză : biologique; — : în italiană : biologico; — : în olandeză : biologisch; — : în portugheză : biológico; — : în finlandeză : luonnonmukainen; — : în suedeză : ekologisk”; 3. Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 3 Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziții comunitare sau de drept intern, în conformitate cu legislația comunitară privind produsele menționate la articolul 1, precum dispozițiile care reglementează producerea, prepararea, comercializarea, etichetarea și controlul, inclusiv legislația privind produsele alimentare și nutriția animală.” 4. Definiția pentru „preparare” din articolul 4 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) «preparare»înseamnă operațiunile de păstrare și/sau transformare a produselor agricole (inclusiv sacrificarea și tranșarea, pentru produsele animaliere), precum și ambalarea și/sau modificările aduse etichetelor privind prezentarea metodei de producției ecologică a produselor proaspete, conservate și/sau transformate;”. 5. La articolul 4 se adaugă următoarele definiții: „(11) «producție animalieră» înseamnă producția obținută de la animalele terestre domestice sau domesticite (inclusiv insectele) și speciile acvatice crescute în apă dulce, sărată sau salmastră. Produsele obținute din vânatul și pescuitul animalelor sălbatice nu sunt considerate ca fiind obținute prin metoda de producție ecologică; 12. «organism modificat genetic (OMG)» înseamnă orice organism definit la articolul 2 din Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic (5); 13. «derivat OMG» înseamnă orice substanță produsă din sau de către OMG-uri, dar care nu le conține; 14. «utilizarea de OMG-uri și derivate OMG» înseamnă utilizarea acestora ca alimente, ingrediente alimentare (inclusiv aditivi și arome), ajutoare pentru transformare (inclusiv solvenți de extracție), furaje, furaje combinate, materie primă furajeră, aditivi din furaje, ajutoare pentru transformare pentru furaje, unele produse folosite în nutriția animalelor (în conformitate cu Directiva 82/471/CEE) (6), produse fitosanitare, medicamente veterinare, îngrășăminte, amelioratori de solul, semințe, material de înmulțire vegetativă și șeptel; 15. «medicamente veterinare» înseamnă produsele definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 65/65/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind medicamentele (7); 16. «medicamente homeopate veterinare» înseamnă produsele definite la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 92/74/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 de extindere a domeniului de aplicare a Directivei 81/851/CEE de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind medicamentele veterinare și de stabilire a unor dispoziții suplimentare privind medicamentele homeopate veterinare (8); 17. «furaje» înseamnă produsele definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate (9); 18. «materie primă furajeră» înseamnă produsele definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiei prime furajere, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE (10); 19. «furaje combinate» înseamnă produsele definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 79/373/CEE; 20. «aditivi din furaje» înseamnă produsele definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din furaje (11); 21. «unele produse folosite în nutriția animalelor» înseamnă produse nutritive în sensul Directivei 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor; 22. «unitate/exploatație/fermă de producție ecologică» înseamnă o unitate, o exploatație sau o fermă de creștere a animalelor care respectă normele prezentului regulament; 23. «furaje/materie primă furajeră produse ecologic» înseamnă furaje/materie primă furajeră produse în conformitate cu normele de producție prevăzute la articolul 6; 24. «furaje/materie primă furajeră în conversie» înseamnă furaje/materie primă furajeră care respectă normele de producție prevăzute la articolul 6, cu excepția perioadei de conversie, în cazul în care normele respective se aplică cu cel puțin un an înainte de recoltă; 25. «furaje/materie primă furajeră convenționale» înseamnă furaje/materie primă furajeră care nu intră în categoriile menționate la alineatele (23) și (24). 6. La articolul 5 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf: „(h) produsul a fost obținut fără a se utiliza organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme.” 7. La articolul 5 se inserează următorul alineat: „(3a) Prin derogare de la alineatele (1)-(3), mărcile care poartă mențiunea prevăzută la articolul 2 pot fi folosite în continuare, până la 1 iulie 2006, în etichetarea și promovarea produselor care nu sunt conforme cu prezentul regulament, cu condiția ca: — cererea de înregistrare a mărcii să fi fost depusă înainte de 22 iulie 1991 – iar în Finlanda, Austria și Suedia înainte de 1 ianuarie 1995 – și să fie conformă cu Directiva întâi 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind mărcile (12) și — marca să fie deja reprodusă cu o mențiune clară, vizibilă și lizibilă că produsele nu sunt produse în conformitate cu metoda de producție ecologică descrisă de prezentul regulament. 8. Începutul articolului 5 alineatul (5) se modifică după cum urmează: „(5) Produsele vegetale etichetate sau promovate în conformitate cu alineatele (1) sau (3) pot avea mențiunea referitoare la trecerea la metoda de producție ecologică, cu condiția ca:”. 9. Articolul 5 alineatul (5) litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) produsul conține numai un ingredient vegetal de origine agricolă.” 10. La articolul 5 alineatul (5) se adaugă paragraful următor: „(f) produsul a fost produs fără a se utiliza organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme.” 11. La articolul 5 alineatul (5a) se adaugă următorul paragraf: „(i) produsul a fost produc fără a se utiliza organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme.” 12. Articolul 5 alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text: „(10) Într-un produs menționat la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b), un ingredient obținut în conformitate cu normele prevăzute la articolul 6 nu se regăsește împreună cu același ingredient care nu este obținut în conformitate cu normele respective.” 13. Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Metoda de producție ecologică presupune, pentru producerea produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a), cu excepția semințelor și a materialului de înmulțire vegetativă, următoarele: (a) să fie îndeplinite cel puțin cerințele anexei I și, după caz, normele referitoare la acestea; (b) numai produse compuse din substanțele menționate de anexa I sau enumerate de anexa II pot fi utilizate ca produse fitosanitare, îngrășăminte, amelioratori de sol, furaje, materie primă furajeră, furaje combinate, aditivi din furaje, substanțe folosite în nutriția animalelor, în temeiul Directivei 82/471/CEE, produse de curățare și dezinfectare pentru clădirile și instalațiile exploatației, produse pentru dezinsecție și combaterea bolilor în clădirile și instalațiile exploatației sau în alt scop, în cazul în care scopul respectiv este specificat de anexa II, cu privire la anumite produse. Acestea pot fi utilizate numai în condițiile specifice stabilite de anexele I și II, în măsura în care utilizarea respectivă este autorizată pentru agricultura generală în statele membre în cauză, în conformitate cu dispozițiile comunitare relevante sau dispozițiile de drept intern adoptate în conformitate cu legislația comunitară; (c) să se folosească numai semințe sau material de înmulțire vegetativă obținute prin metoda de producție ecologică menționată la alineatul (2); (d) să nu se folosească organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme, cu excepția medicamentelor veterinare.” 14. Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Metoda de producție ecologică presupune, pentru semințe și material de înmulțire vegetativă, ca planta-mamă, în cazul semințelor, și planta-parentală (plantele-parentale), în cazul materialului de înmulțire vegetativă, să fi fost obținute: (a) fără a se utiliza organisme modificate genetic și/sau produse derivate din astfel de organisme, și (b) în conformitate cu literele (a) și (b) din alineatul (1) cel puțin timp de o generație sau, în cazul culturilor perene, timp de două sezoane de creștere.”; 15. La articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b), data „31 decembrie 2000” se înlocuiește cu „31 decembrie 2003”; 16. La articolul 6 alineatul (4), data de 31 decembrie 1999 se înlocuiește cu 31 decembrie 2002; 17. Teza introductivă din articolul 7 alineatul (1) și litera (a) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Produsele care nu sunt autorizate la data adoptării prezentului regulament pentru unul din scopurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) pot fi incluse în anexa II, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: (a) în cazul în care sunt folosite în scopul combaterii dăunătorilor sa a bolilor sau pentru curățarea și dezinfectarea clădirilor și instalațiilor exploatației: — acestea să fie esențiale pentru combaterea unui dăunător sau a unei anumite boli pentru care nu există alte alternative ecologice, de cultură, fizice sau de reproducere și — condițiile pentru utilizarea lor să excludă orice contact direct cu semințele, culturile, produsele vegetale sau animalele și produsele animaliere; cu toate acestea, în cazul culturilor perene, poate avea loc contactul direct, dar numai în afara sezonului de creștere a părților comestibile (fructele), cu condiția ca această aplicare să nu determine în mod indirect prezența unor reziduuri ale produsului în părțile comestibile și — utilizarea lor să nu producă sau să nu contribuie la producerea unor efecte inacceptabile asupra mediului sau la contaminarea acestuia;” 18. La articolul 7 se inserează următorul alineat: „(1b) În ceea ce privește mineralele și oligoelementele utilizate în nutriția animalelor, pot fi incluse în anexa II surse suplimentare pentru aceste produse, cu condiția ca acestea să fie de origine naturală sau, în caz contrar, sintetice, dar sub aceeași formă ca produsele naturale.” 19. La articolul 9 alineatul (11) cuvintele „din 26 iunie 1989” se elimină. 20. La articolul 9 se adaugă următorul alineat: „(12) (a) Pentru producția de carne, statele membre asigură, fără a aduce atingere dispozițiilor anexei III, efectuarea de controale în toate fazele de producție, de la sacrificare, tranșare și pregătire până la vânzarea către consumator, pentru a asigura, pe cât posibil, din punct de vedere tehnic, trasabilitatea produselor animaliere de-a lungul lanțului de producție, transformare și pregătire, pornind de la unitatea de producție animală și până la unitatea de ambalare finală și/sau etichetare. Statele membre informează Comisia, împreună cu raportul asupra supravegherii, menționat la articolul 15, cu privire la măsurile luate și urmărirea lor. (b) Pentru alte produse animaliere decât carnea, se stabilesc în anexa III dispoziții suplimentare menite să asigure trasabilitatea, pe cât posibil din punct de vedere tehnic. (c) În orice caz, măsurile luate în temeiul articolului 9 asigură garanții pentru consumatori în ceea ce privește faptul că produsele au fost produse în conformitate cu prezentul regulament.” 21. La articolul 11 alineatul (6) litera (a), data „31 decembrie 2002” se înlocuiește cu „31 decembrie 2005”. 22. La articolul 12 se adaugă următorul paragraf: „Cu toate acestea, în ceea ce privește normele menționate de anexa I partea B privind producția animală, statele membre pot aplica norme mai stricte pentru animale și produsele animaliere produse pe teritoriul lor, cu condiția ca aceste norme să fie conforme cu legislația comunitară și să nu interzică sau să limiteze comercializarea altor animale sau produse animaliere care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.” 23. Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 13 Se pot adopta, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14, următoarele: — norme de aplicare a prezentului regulament; — modificări la anexele I – IV, VI, VII și VIII; — modificări la anexa V în scopul definirii unei sigle comunitare care să însoțească sau să înlocuiască mențiunea că produsele sunt reglementate de regimul de control; — restricții și măsuri de punere în aplicare pentru derogarea menționată la articolul 6 alineatul (1) litera (d) pentru medicamentele veterinare; — măsuri de punere în aplicare conforme cu dovezile științifice sau cu progresul tehnic pentru a aplica interdicția privind folosirea de OMG-uri sau derivate OMG, în special cu privire la un prag de minimis de contaminare inevitabilă care nu trebuie depășit.” 24. După articolul 15 se adaugă următorul articol: „Articolul 15a Pentru măsurile stabilite de prezentul regulament, în special cele ce urmează a fi puse în aplicare de Comisie în scopul îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolele 9 și 11 și în anexele tehnice, sumele necesare sunt alocate în fiecare în cadrul procedurii bugetare.” 25. Anexele I, II, III și VI se modifică, iar anexele VII și VIII sunt adăugate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.