Articolul 1
(1) Prezenta directivă se aplică furajelor combinate comercializate în cadrul Comunității.
(2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor cu privire la:
(a) furajele ca atare;
(b) aditivii folosiți în furaje;
(c) stabilirea conținutului maxim admis de substanțe și produse nedorite din furaje;
(d) stabilirea conținutului maxim admis de reziduuri de pesticide de pe sau din produsele destinate consumului uman sau animal;
(e) organizarea piețelor de produse agricole.
Articolul 2
În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
(a) furaje: substanțe organice sau anorganice folosite, ca atare sau în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor;
(b) furaje combinate: substanțe organice sau anorganice în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor, sub formă de furaje complete sau complementare;
(c) rația zilnică: cantitatea totală de furaje, raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi pentru un animal dintr-o anumită specie, categorie de vârstă și cu un anumit randament, pentru a-i satisface toate necesitățile;
(d) furaje complete: amestecuri de furaje, care, prin natura compoziției, sunt suficiente pentru o rație zilnică;
(e) furaje complementare: amestecuri de furaje cu un conținut ridicat de anumite substanțe, dar care, prin propria lor compoziție, sunt suficiente pentru o rație zilnică numai dacă sunt folosite în combinație cu alte furaje;
(f) furaje minerale: furaje complementare compuse în principal din minerale și cu conținut de cenușă brută de cel puțin 40 %;
(g) furaje melasate: furaje complementare preparate din melasă și cu un conținut total de zahăr de cel puțin 14 %, exprimat ca zaharoză;
(h) animale: animale ce aparțin speciilor crescute și hrănite sau consumate de om, în mod normal;
(i) animale de casă: animale aparținând, în mod normal, speciilor crescute și hrănite, dar care nu sunt consumate de om, cu excepția animalelor crescute pentru blană.
Articolul 3
Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale și de calitate comercială. Ele prevăd, de asemenea, ca furajele combinate să nu poată prezenta nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană și să nu fie prezentate sau comercializate într-un mod care să poată induce în eroare.
Articolul 4
(1) Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în ambalaje sau recipiente sigilate. Ele prevăd, de asemenea, ca ambalajele sau recipientele să fie sigilate astfel încât, în momentul în care se deschide ambalajul, sigiliul să fie distrus și să nu poată fi refolosit.
(2) Excepțiile de la principiul din alineatul (1), care urmează să fie admise la nivelul Comunității, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, cu condiția ca identitatea și calitatea furajelor combinate respective să fie asigurate.
Articolul 5
(1) Statele membre recomandă ca furajele combinate să fie comercializate numai dacă indicațiile enumerate în continuare, care trebuie să fie vizibile, lizibile și indelebile și pentru care producătorul, ambalatorul, vânzătorul sau distribuitorul stabiliți în interiorul Comunității sunt responsabili, apar pe ambalaj sau recipient sau pe o etichetă atașată la acestea:
(a) descrierea „furaje combinate”;
(b) specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;
(c) scopul în care sunt folosite furajele;
(d) instrucțiunile de folosire, dacă acestea nu sunt clare din indicațiile menționate la literele (b) sau (c);
(e) declarațiile enumerate la punctul 5 din anexă;
(f) numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei responsabile pentru indicațiile menționate anterior în prezentul paragraf;
(g) greutatea netă: în cazul produselor lichide, volumul net sau greutatea netă.
În cazul furajelor combinate constituite din cel mult trei ingrediente, indicațiile prevăzute la litera (b) și, unde este cazul, (c) și (d), sunt solicitate numai dacă ingredientele folosite apar clar în descriere.
(2) Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină indicațiile prevăzute la alineatul (1). Pentru cantități mici de furaje destinate consumatorului final, este suficient ca indicațiile să fie aduse în atenția cumpărătorului printr-o inscripție corespunzătoare.
(3) Statele membre pot prevedea ca indicațiile menționate la alineatul (1) literele (b)- (e) și (g) să figureze numai într-un document însoțitor.
(4) Statele membre pot prevedea toate sau numai unele dintre următoarele indicații:
(a) felul furajelor combinate, după caz, în locul descrierii „furaje combinate”;
(b) ingredientele;
(c) declarațiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 6;
(d) data fabricației;
(e) greutatea netă la împachetarea inițială în locul greutății nete prevăzute la alineatul (1) litera (g);
(f) conținutul de lapte praf în alimentele de alăptare și conținutul de cereale din furajele combinate; în acest caz, indicațiile celorlalte ingrediente, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (7), nu mai sunt necesare.
(5) Statele membre prevăd ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate în alineatul (1):
(a) marca de identificare sau marca comercială a persoanei responsabile de indicațiile prevăzute în prezentul paragraf;
(b) numărul de referință al lotului;
(c) data limită de păstrare a produsului;
(d) țara producătoare sau de fabricație;
(e) prețul produsului;
(f) instrucțiuni de folosire, în măsura în care nu sunt impuse în conformitate cu alineatul (1);
(g) declarațiile enumerate la punctul 7 din anexă.
(6) Statele membre pot prevedea ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate la alineatul (1):
(a) numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, acesta din urmă nefiind responsabil de indicațiile de etichetare;
(b) denumirea comercială a produsului;
(c) ingredientele;
(d) dacă este necesar, indicații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a);
(e) data fabricației;
(f) declarațiile enumerate la punctul 8 din anexă.
(7) Dacă se dau indicațiile ingredientelor, se enumeră toate ingredientele utilizate, fie precizând cantitatea fiecărui ingredient, fie în ordinea descrescătoare a proporției acestora în furajele combinate. Statele membre pot prevedea folosirea uneia dintre aceste două forme de precizare, dar nu pe a amândurora. Dacă nu s-au adoptat măsuri în temeiul articolului 10 litera (b), statele membre pot grupa ingredientele pe categorii sau pot păstra categoriile existente și pot permite ca indicațiile ingredientelor să fie înlocuite cu cele referitoare la categorii.
(8) Orice alte informații care figurează, dacă este cazul, pe ambalaje, recipiente, etichete sau în documentele însoțitoare trebuie separate de mențiunile prevăzute la alineatele (1)-(7).
Articolul 6
Statele membre prevăd ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 1, 2, 9.1 și 9.2, să se aplice comercializării furajelor combinate.
Articolul 7
Statele membre pot prevedea ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 9.3, să se aplice comercializării furajelor combinate. De asemenea, statele membre pot stabili toleranțe relevante pentru cazurile prevăzute în anexă, punctul 9.3, și pentru constituenții analitici, diferiți de cei menționați în document.
Articolul 8
În măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul lor intern în momentul adoptării prezentei directive, statele membre sunt autorizate să limiteze comercializarea furajelor la cele:
— obținute din anumite ingrediente sau
— fără anumite ingrediente.
Articolul 9
Statele membre se asigură de faptul că, din motive referitoare la dispozițiile incluse în prezenta directivă, furajele combinate nu fac obiectul restricțiilor de comercializare, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Articolul 10
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 și având în vedere progresul științific și tehnologic:
(a) se adoptă modificările care trebuie aduse anexei;
(b) se pot stabili categorii de grupare a ingredientelor a căror declarare este prevăzută la articolul 5 alineatele (4) și (6);
(c) se pot stabili metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate;
Articolul 11
În sensul comerțului între statele membre, indicațiile prevăzute la articolul 5 alineatele (1)-(7) se scriu în cel puțin una din limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.
Articolul 12
Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca, în timpul comercializării, să se efectueze controlul oficial al respectării condițiilor prevăzute de prezenta directivă, cel puțin prin sondaj.
Articolul 13
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
(2) Voturile statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele nu participă la vot.
(3) Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul trebuie să primească cel puțin 41 de voturi în favoarea sa înainte de a fi emis.
(4) Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu s-a emis nici un aviz, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
(5) Dacă, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
Articolul 14
Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre:
(a) de a recomanda tipuri de furaje combinate care îndeplinesc anumite caracteristici analitice;
(b) de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate pentru care s-a dovedit, cel puțin printr-o marcare corespunzătoare, că sunt destinate exportului în țări terțe;
(c) de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate, dacă o inscripție specială de pe etichetă dovedește că acestea sunt destinate animalelor crescute în scopuri științifice sau experimentale.
Articolul 15
Comisia, pe baza experienței dobândite, transmite Consiliului, în termen de cel mult trei ani de la notificarea prezentei directive, propuneri de modificare a directivei menționate, în vederea realizării liberei circulații a furajelor combinate și a eliminării anumitor neconcordanțe, în ceea ce privește folosirea ingredientelor și în materie de etichetare. Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în termen de cel mult cinci ani de la notificarea prezentei directive.
Articolul 16
Statele membre pun în aplicare, la 1 ianuarie 1981, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Articolul 17
Prezenta directivă se adresează statelor membre.