Articolul 1
(1) Ajutorul nu este acordat producătorilor de cazeină și de cazeinați decât în cazul în care aceste produse:
— au fost fabricate din lapte degresat sau din cazeină brută extrasă din lapte de origine comunitară;
— corespund indicațiilor de compoziție prevăzute în anexele I, II sau III;
— sunt ambalate în conformitate cu cerințele prevăzute în articolul 3.
(2) Ajutorul este plătit pe baza unei cereri prezentate în scris organismului competent și precizând următoarele:
(i) numele și adresa producătorului;
(ii) cantitatea de cazeină sau de cazeinați fabricată și pentru care se solicită ajutorul, precizându-se calitatea acestor produse;
(iii) numerele loturilor de producție la care se referă cererea.
(3) Pentru aplicarea prezentului regulament, un lot de fabricație trebuie să cuprindă produse de calitate identică și fabricate în aceeași zi. Totuși, atunci când producția totală de cazeină și de cazeinați a unității respective nu depășește 1 000 tone în anul calendaristic precedent, lotul de fabricație poate cuprinde produse fabricate pe durata unei săptămâni calendaristice.
Articolul 2
(1) Valoarea ajutorului pentru 100 kg de lapte degresat transformat în cazeină sau în cazeinați, prevăzut la alineatul (2), este stabilită la 7,94 ECU.
(2) Pentru calcularea ajutorului, se iau în considerare următoarele:
(a) un kilogram de cazeină acidă definită în anexa I a fost obținut din 32,17 kg de lapte degresat;
(b) un kilogram: — de cazeinat definit în anexa I; sau — de cazeină-cheag definită în anexa I; sau — de cazeină acidă definită în anexa II a fost utilizat pentru fabricarea a 33,97 kg de lapte degresat;
(c) un kilogram de: — cazeină-cheag definită în anexa II; sau — de cazeinat definit în anexa II a fost utilizat pentru fabricarea a 35,77 kg de lapte degresat;
(d) un kilogram de cazeină definită în anexa III a fost fabricat din 24,97 kg de lapte degresat;
(e) un kilogram de cazeinat definit în anexa III a fost fabricat din 28,57 kg de lapte degresat.
(3) Valoarea ajutorului acordat este cea aplicabilă în ziua fabricării cazeinei sau a cazeinaților.
(4) Conversia valorii ajutorului în monedă națională se efectuează pe baza cursului de schimb reprezentativ valabil în ziua fabricării cazeinei sau a cazeinaților.
Articolul 3
Pe recipientele și pe ambalajele conținând cazeină și cazeinați trebuie să figureze următoarele:
(a) denumirea produsului și fie conținutul minim sau conținutul maxim exprimat în procente, fie conținutul efectiv de componente precizate în anexele I, II și III. Pentru produsele prevăzute în anexa III, denumirea care trebuie indicată este, după caz, următoarea: „Cazeină/cazeinați conținând între 5 % și 17 % proteine din lapte, altele decât cazeina, precipitate simultan și determinate din conținutul total de proteine din lapte”;
(b) mențiunea „Regulamentul (CEE) nr. 2921/90”;
(c) numărul lotului de fabricație.
Articolul 4
(1) Producătorii de cazeină sau de cazeinați nu pot beneficia de ajutor decât dacă:
(a) păstrează o evidență lunară a cantităților de lapte și de produse lactate, inclusiv de cazeină și de cazeinați, livrate, fabricate, utilizate și comercializate;
(b) se supun unei verificări efectuate de către organismul competent.
(2) Evidența cantităților menționate la alineatul (1) litera (a) cuprinde cel puțin următoarele informații:
(a) intrările de lapte și de smântână;
(b) achizițiile de cazeină brută;
(c) achizițiile de cazeină și de cazeinați;
(d) data fabricației și cantitățile produse de cazeină și de cazeinați, identificate prin numerele loturilor de producție;
(e) cantitățile din celelalte produse lactate fabricate;
(f) data vânzării și cantitățile de cazeină și de cazeinați vândute, precum și numele și adresa destinatarului;
(g) pierderile, eșantioanele, cantitățile livrate și înlocuite de lapte, produse lactate, cazeină și cazeinați.
Informațiile sunt confirmate prin bonuri de livrare, facturi și prin evidența contabilă a stocurilor din întreprindere.
Articolul 5
(1) Pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament, statele membre efectuează controale inopinate în funcție de programul de fabricație al întreprinderii respective. Astfel trebuie să se efectueze cel puțin un control într-o perioadă de șapte zile de fabricație.
Aceste controale implică prelevarea de probe din fiecare lot de fabricație și vizează mai ales condițiile de fabricație, cantitatea și compoziția cazeinelor și a cazeinaților fabricați.
(2) În funcție de cantitățile de cazeine și de cazeinați fabricate, controalele prevăzute la alineatul (1) sunt completate periodic de un examen minuțios și prin sondaj pentru a se stabili concordanța dintre datele menționate în cererea de acordare a ajutorului și raportul prevăzut la articolul 4, pe de o parte, și documentele comerciale adecvate și stocurile efectiv deținute, pe de altă parte.
Aceste controale trebuie să cuprindă cel puțin 25 % din cantitatea totală pentru care s-a depus cererea de acordare a ajutorului și trebuie să garanteze că fiecare unitate este verificată cel puțin o dată pe semestru.
(3) În caz de:
(a) nereguli importante care afectează 5 % sau mai mult din operațiunile verificate de acordare de ajutoare;
(b) discordanțe semnificative față de activitățile anterioare ale beneficiarului,
statele membre, pe de o parte, intensifică controalele prevăzute la alineatul (2) și, pe de altă parte, informează Comisia fără întârziere în această privință.
(4) Statele membre recuperează sumele percepute pe nedrept, la care se adaugă dobânzi. Ratele dobânzii aplicabile sunt cele fixate în conformitate cu articolul 3 sau 4 din Regulamentul (CEE) nr. 411/88 al Comisiei (8) și se calculează începând cu data la care a fost plătit ajutorul.
(5) Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care în urma controlului se arată că ajutorul cerut sau plătit este mai mare decât ajutorul efectiv exigibil în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament:
— ajutorul este redus cu 15 % în cazul în care diferența este mai mică de 8 % și, respectiv, cu 50 % în cazul în care diferența este cuprinsă între 8 % și 20 %. În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, vor fi rambursate sumele egale cu 15 % până la 50 % din valoarea acesteia;
— ajutorul nu se acordă sau trebuie rambursat în cazul în care diferența este mai mare de 20 %.
(6) În cazul în care în urma controlului se arată că diferența prevăzută la alineatul (5) rezultă dintr-o cerere redactată în mod eronat, deliberat sau dintr-o neglijență gravă, solicitantul nu va beneficia de ajutor timp de șase luni de la data notificării excluderii sale.
Articolul 6
Regulamentul (CEE) nr. 756/70 se abrogă.
Garanțiile constituite în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 756/70 se eliberează din momentul în care statul membru introduce sistemul de control prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 și eliberează autorizațiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2742/90 (9) și pentru cantitățile care, la 14 octombrie 1990, nu aveau încă destinațiile prevăzute la articolul 1 primul paragraf a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 756/70. În cazul în care destinațiile menționate mai sus au fost atinse până la data de 14 octombrie 1990, cei interesați pot să ceară eliberarea imediată a garanțiilor printr-o cerere însoțită, în acest scop, de documentele justificative care trebuie să îndeplinească condițiile stipulate în articolul 12 sau 20 din Regulamentul (CEE) nr. 569/88 (10).
Articolul 7
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică cantităților de cazeină și de cazeinați fabricate începând cu data de 15 octombrie 1990.