Articolul 1
Directiva 74/63/CEE se modifică după cum urmează. 1. Titlul directivei se înlocuiește cu titlul următor: „Directiva Consiliului privind substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor”. 2. La articolul 1: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prezenta directivă reglementează substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor.”; (b) la alineatul (2) se adaugă următoarea literă: „(e) anumite produse utilizate în hrana animalelor”. 3. La articolul 2: (a) literele (a), (b) și (h) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) furaje: produsele de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor; (b) furaje: produsele de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate, precum și substanțele organice sau anorganice, cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor pe cale orală; (h) Furaje combinate: amestecurile compuse de produse de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu conținut sau nu de aditivi, pentru utilizare la hrănirea animalelor pe cale orală, ca furaje complete sau complementare;”; (b) se adaugă litera următoare: „(i) materii prime (ingrediente): diferite produse de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate, derivatele acestora obținute în urma prelucrării industriale, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu conținut sau nu de aditivi, destinate comercializării ca hrană simplă sau care se folosesc pentru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;”. 4. Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 3 (1) Statele membre prevăd că substanțele și produsele prevăzute în anexa I sunt tolerate în furaje numai în condițiile stabilite prin prezenta. (2) Statele membre pot autoriza ca nivelul maxim prevăzut în anexa I în legătură cu furajele să fie depășit în cazul nutrețului produs și utilizat în același stat pe aceeași exploatație agricolă, atunci când această depășire este necesară din cauza unor motive locale speciale. Statele membre în cauză asigură că prin aceasta nu este afectată sănătatea animală sau umană.”. 5. Se inserează articolele următoare: „Articolul 3a (1) Statele membre prevăd că materiile prime prevăzute în anexa II partea A pot fi comercializate numai în cazul în care nivelul de substanță sau produs nedorit menționat în coloana 1 din anexă nu depășește nivelul maxim stabilit în coloana 3 din anexa respectivă. (2) În cazul în care conținutul de substanță sau produs nedorit menționat în anexa II partea A coloana I depășește nivelul stabilit în anexa I coloana 3 pentru hrana simplă, materia primă prevăzută în anexa II partea A coloana 2 poate fi comercializată, fără a aduce atingere alineatului (1), numai în cazul în care: (a) este destinată utilizării de către producătorii de furaje combinate înscriși pe o listă națională, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din furaje (12) și (b) în cazul în care este însoțită de un document în care se menționează: — că materia primă este destinată producătorilor de furaje combinate care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera (a); — că animalele nu sunt hrănite cu materia primă respectivă în stare neprelucrată; — cantitatea de substanță sau produs nedorit din materia primă respectivă. (3) Statele membre prevăd ca alineatul (2) literele (a) și (b) să se aplice, de asemenea, materiilor prime și substanțelor sau produselor nedorite prevăzute în anexa II partea B pentru care nivelul maxim nu este restricționat în anexa II partea A, în cazul în care nivelul de substanțe sau produse nedorite din materia primă depășește nivelul prevăzut în anexa I coloana 3 pentru furajele simple corespunzătoare. «Articolul 3b Statele membre pot limita aplicarea articolului 3a alineatul (2) litera (a) la producătorii de furaje combinate care utilizează materiile prime respective pentru producția și comercializarea furajelor combinate.» 6. La articolul 4, cuvintele „din prezenta directivă” se înlocuiesc cu cuvintele „din anexa I”. 7. La articolul 5: (a) textul de la alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor: „(1) În cazul în care un stat membru, în urma unor noi informații sau a reevaluării informațiilor existente în perioada care a trecut de la adoptarea dispozițiilor în cauză, are motive clare de a stabili că un conținut maxim precizat în anexa I sau II sau o substanță ori produs neinclus în prezenta directivă reprezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau pentru mediu, statul membru respectiv poate reduce provizoriu conținutul, poate stabili un conținut maxim sau poate interzice prezența acelei substanțe ori a produsului respectiv în furaje sau în materiile prime. Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, împreună cu motivele deciziei sale.”; (b) la alineatul (2), „anexa” se înlocuiește cu „anexele”. 8. Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 6 În conformitate cu procedura stabilită în articolul 9 și ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice: (a) se adoptă modificările care trebuie aduse anexelor; (b) se întocmește periodic o versiune codificată a anexelor pentru a se introduce modificările succesive făcute în conformitate cu litera (a); (c) se pot defini criteriile de acceptabilitate a materiilor prime care au trecut prin proceduri de decontaminare.” 9. Se inserează articolul următor: „Articolul 6a (1) Până la adoptarea unei decizii comunitare, statele membre pot menține măsurile care reglementează importul și punerea în circulație pe teritoriul lor: (a) a materiilor prime contaminate cu aflatoxină, altele decât cele prevăzute la anexa II partea A și (b) a materiilor prime contaminate cu substanțe sau produse nedorite, altele decât aflatoxina. (2) Până la 31 ianuarie 1987, statele membre aduc la cunoștința Comisiei dispozițiile de drept intern pe care intenționează să le mențină în conformitate cu alineatul (1). (3) Modificările ce urmează a fi aduse anexei II în vederea eliminării neconcordanțelor care rezultă din aplicarea alineatului (1) se adoptă până la 3 decembrie 1990” 10. La articolul 7, cuvintele „și materiile prime” se adaugă după cuvintele „furaje”. 11. La articolul 8: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Statele membre iau toate dispozițiile necesare pentru a asigura că furajele și materiile prime sunt controlate oficial, cel puțin prin eșantionare prin sondaj, pentru a se verifica dacă sunt respectate condițiile prevăzute în prezenta directivă.”; (b) se adaugă următorul alineat: „(3) În cazul în care se intenționează a se expedia un lot de materii prime, deși a fost considerat neconform cu dispozițiile prezentei directive din cauza unei cantități prea mari de substanțe sau produse nedorite, statul membru destinatar comunică de îndată celorlalte state membre și Comisiei orice informație utilă referitoare la lotul de materii prime respectiv.” 12. La articolul 11 cuvintele „și materiilor prime” se adaugă după cuvintele „furaje”. 13. Anexa se modifică după cum urmează: (a) cifra „I” se adaugă după cuvântul „ANEXA”; (b) titlurile celor trei coloane de la anexa I se numerotează cu 1, 2, respectiv 3; (c) la anexa I partea B, titlul coloanei 3 se înlocuiește cu titlul următor: „Cantitatea maximă în mg/kg (ppm) de hrană adusă la o umiditate de 12 %”. 14. Se adaugă următoarea anexă: ANEXA II PARTEA A Substanțe, produse Materii prime Cantitatea maximă de materie primă în mg/kg (ppm) adusă la un procent de umiditate de 12 % (1) (2) (3) 1. Aflatoxină B1 Arahide, copra, palmiste, semințe de bumbac, babassu, porumb și derivatele rezultate din prelucrarea acestora 0,2 PARTEA B 15. În versiunea italiană a directivei, cuvintele „alimenti per animali” se înlocuiesc cu cuvântul „mangimi”.