Articolul 1
Regulamentul de procedură al Curții de Justiție din 25 septembrie 2012 (1) se modifică după cum urmează: 1. Articolul 38 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Prin derogare de la cele menționate anterior, statele membre sunt autorizate să folosească propria lor limbă oficială atunci când participă la o procedură preliminară, atunci când intervin într-un litigiu sau într-o procedură în fața Curții sau atunci când o sesizează pe aceasta din urmă cu o cerere, cu o acțiune sau cu un recurs. Această prevedere se aplică atât înscrisurilor, cât și declarațiilor orale. Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură în fiecare caz în parte.” 2. Articolul 38 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de Supraveghere AELS sunt autorizate să folosească una dintre limbile menționate la articolul 36, alta decât limba de procedură, atunci când participă la o procedură preliminară, atunci când intervin într-un litigiu sau într-o procedură în fața Curții sau atunci când o sesizează pe aceasta din urmă cu o cerere sau cu un recurs. Această prevedere se aplică atât înscrisurilor, cât și declarațiilor orale. Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură în fiecare caz în parte.” 3. Articolul 83 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 83 Deschiderea sau redeschiderea fazei orale Curtea poate oricând, după ascultarea avocatului general, să decidă deschiderea fazei orale a procedurii sau să dispună redeschiderea acestei faze, în special atunci când consideră că nu este suficient de lămurită sau atunci când o parte a invocat, după închiderea acestei faze, un fapt nou de natură să aibă o influență decisivă asupra deciziei Curții sau atunci când cauza trebuie soluționată pe baza unui argument care nu a fost pus în discuția părților ori a persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.” 4. Articolul 84 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 84 Procesul-verbal al ședințelor de audiere a pledoariilor (1) Grefierul întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe de audiere a pledoariilor. Acest proces-verbal se semnează de către președinte și de către grefier și constituie act autentic. (2) Părțile și persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut pot consulta la grefă orice proces-verbal și pot obține o copie a acestuia.” 5. Articolul 88 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 88 Pronunțarea și notificarea hotărârii (1) Hotărârea se pronunță în ședință publică. (2) Originalul hotărârii este semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier. Atunci când originalul nu mai poate fi semnat de un judecător care a luat parte la deliberări, fie din cauza stării sale de sănătate sau a decesului său, fie din cauza demisiei sale sau a expirării mandatului său, președintele certifică faptul că judecătorul respectiv a luat parte la deliberări. (3) Originalul semnat al hotărârii este sigilat și depus la grefă. O copie certificată pentru conformitate cu originalul se notifică fiecărei părți și, dacă este cazul, instanței de trimitere, persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut și Tribunalului.” 6. Articolul 170b alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Decizia cu privire la această cerere este luată, la propunerea judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, de o cameră special instituită în acest scop, prezidată de vicepreședintele Curții și compusă, în plus, din judecătorul raportor și din președintele camerei de trei judecători din care face parte judecătorul raportor la momentul desemnării sale ca judecător raportor.” 7. Articolul 190 se completează cu următorul alineat: „(4) Atunci când, în cadrul unei proceduri având ca obiect un recurs împotriva unei decizii a Tribunalului, o parte solicită aplicarea regimului de confidențialitate în raport cu un intervenient în fața Tribunalului, în privința unor elemente prezentate în fața Curții care au făcut deja obiectul unui astfel de regim în raport cu acest intervenient în cadrul procedurii în primă instanță, același regim se menține în scopul procedurii în fața Curții.” 8. Articolul 200 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 200 Pronunțarea și notificarea avizului (1) Avizul se pronunță în ședință publică. (2) Originalul avizului este semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier. Atunci când originalul nu mai poate fi semnat de un judecător care a luat parte la deliberări, fie din cauza stării sale de sănătate sau a decesului său, fie din cauza demisiei sale sau a expirării mandatului său, președintele certifică faptul că judecătorul respectiv a luat parte la deliberări. (3) Originalul semnat al avizului este sigilat și depus la grefă. O copie certificată pentru conformitate cu originalul se notifică tuturor statelor membre, precum și instituțiilor prevăzute la articolul 196 alineatul (1).”