Decizia (UE) 2026/2030 a Comisiei din 10 septembrie 2026 privind semnarea acordurilor de modificare a Acordului monetar dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra și a Acordului monetar dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino

Articolul 1

Articolul 8 din Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 (1) Principatul Andorra se angajează să adopte toate măsurile corespunzătoare, prin transpunere directă sau eventual prin adoptarea de măsuri echivalente, în vederea punerii în aplicare a actelor juridice ale Uniunii Europene enumerate în anexa la prezentul acord, în următoarele domenii: (a) bancnotele și monedele euro; (b) prevenirea fraudei și a falsificării mijloacelor de plată în numerar și fără numerar, a medaliilor și jetoanelor, precum și cerințele de raportare statistică. În ceea ce privește legislația referitoare la colectarea datelor statistice, normele detaliate de punere în aplicare și adaptările tehnice (inclusiv derogările necesare pentru a se ține seama de situația specifică a Andorrei) trebuie stabilite de comun acord cu Banca Centrală Europeană, cel târziu cu 18 luni înainte de începerea efectivă a colectării datelor statistice; (c) măsurile necesare pentru utilizarea monedei euro ca monedă unică adoptate în temeiul articolului 133 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; (d) combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului; și (e) legislația bancară și financiară, inclusiv în ceea ce privește activitățile și supravegherea instituțiilor vizate. (2) În sensul prezentului acord, toate actele juridice ale UE privind legislația bancară și financiară relevante pentru moneda euro și toate actele juridice ale UE privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului relevante pentru prezentul acord devin aplicabile în temeiul acordului de asociere odată ce sunt enumerate ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale în anexa corespunzătoare la acordul de asociere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere. Un act juridic al UE privind legislația bancară și financiară sau combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului relevant pentru prezentul acord se include în anexa la prezentul acord în cazul în care este adoptat înainte de prima dintre următoarele date: (a) data la care Principatul Andorra aderă la piața internă a UE pentru servicii financiare sau la segmentul de piață relevant; (b) data la care expiră derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5) din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere [privind serviciile financiare]. De la data la care un act juridic al UE enumerat în anexa la prezentul acord este, de asemenea, enumerat în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale, punerea în aplicare a actului respectiv este reglementată de acordul de asociere, rămânând totodată relevantă pentru prezentul acord. Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) litera (d) și actele juridice relevante pentru punerea în aplicare a prezentului acord și enumerate în anexa XII sau XXIII la acordul de asociere se elimină din anexa la prezentul acord de îndată ce Principatul Andorra aderă la piața internă a UE pentru servicii financiare sau la orice segment al acesteia. Până în momentul în care actele juridice respective sunt eliminate din anexa la prezentul acord, ele sunt indicate în mod clar în aceasta ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului de asociere. După eliminarea lor din anexa la prezentul acord, actele respective sunt indicate în mod clar în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar. Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) litera (e) se elimină din anexa la prezentul acord de îndată ce comitetul mixt adoptă, în temeiul articolului 6 din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere, decizia de a extinde la Principatul Andorra accesul la unul sau mai multe segmente ale pieței interne a UE pentru servicii financiare, în ceea ce privește segmentul pieței interne pentru care actul juridic al UE respectiv este relevant, în conformitate cu anexa corespunzătoare la acordul de asociere. Până în momentul în care actele juridice menționate la alineatul (1) litera (e) sunt eliminate din anexa la prezentul acord, ele sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului de asociere. După eliminarea lor din anexa la prezentul acord, actele respective sunt indicate în mod clar în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar. (3) Actele juridice și normele UE vizate la alineatul (1) literele (a)-(e) enumerate în anexa la prezentul acord sunt puse în aplicare de Principatul Andorra în termenele stabilite în anexă. În temeiul alineatului (2), actele care sunt enumerate în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale și care sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar se pun în aplicare în termenul specificat în anexa corespunzătoare la acordul de asociere. (4) Evaluarea punerii în aplicare a tuturor actelor juridice și normelor UE menționate la alineatul (1) literele (a)-(e) se efectuează, în principiu, în cadrul prezentului acord. Punerea în aplicare a actelor juridice ale UE privind dreptul monetar de către Principatul Andorra este reglementată exclusiv de prezentul acord. (5) Prin derogare de la alineatul (4), evaluarea punerii în aplicare a tuturor actelor juridice și normelor UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e), fie că au fost adoptate în trecut sau urmează să fie adoptate în viitor, se efectuează în temeiul prezentului acord, până în momentul în care devin aplicabile în temeiul acordului de asociere și, prin urmare, sunt evaluate în cadrul acordului respectiv. (6) În cazul în care acordul de asociere este suspendat parțial sau integral sau este denunțat, toate actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) care au devenit aplicabile în temeiul acordului de asociere sunt considerate în mod automat ca făcând parte din anexa la prezentul acord, iar punerea lor în aplicare este evaluată în cadrul prezentului acord. În acest caz, Uniunea Europeană și Principatul Andorra convin asupra termenelor de transpunere a respectivelor acte juridice ale UE de către Principatul Andorra în temeiul prezentului acord. (7) Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) enumerate ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale în anexa corespunzătoare la acordul de asociere sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru aplicarea prezentului acord. Evaluarea punerii în aplicare a acestor acte în Principatul Andorra în temeiul acordului de asociere este relevantă în sensul prezentului acord. (8) Principatul Andorra poate solicita asistență tehnică de la entitățile care fac parte din delegația Uniunii Europene pentru a facilita punerea în aplicare a legislației pertinente a UE, în special în domeniul colectării și compilării datelor statistice. (9) O dată pe an sau, dacă este necesar, mai des, Comisia modifică anexa pentru a lua în considerare noile acte juridice și norme relevante ale UE, precum și modificările aduse celor existente. Comitetul mixt stabilește apoi termene adecvate și rezonabile pentru punerea în aplicare de către Principatul Andorra a noilor acte juridice și norme ale UE adăugate în anexa la prezentul acord. (10) În cazuri excepționale, comitetul mixt poate revizui un termen existent specificat în anexa la prezentul acord. (11) Anexa actualizată se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”

Articolul 2

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor de ratificare proprii, în conformitate cu regulile aplicabile fiecărei părți. Prezentul acord este încheiat și semnat în patru limbi: catalană, franceză, engleză și spaniolă, textele în fiecare dintre aceste limbi fiind considerate în egală măsură autentice.

Articolul 1

Articolul 8 din Acordul monetar dintre Uniunea Europeană și Republica San Marino se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 (1) Republica San Marino se angajează să adopte toate măsurile corespunzătoare, prin transpunere directă sau eventual prin adoptarea de măsuri echivalente, în vederea punerii în aplicare a actelor juridice ale Uniunii Europene enumerate în anexa la prezentul acord, în următoarele domenii: (a) bancnotele și monedele euro; (b) prevenirea fraudei și a falsificării mijloacelor de plată în numerar și fără numerar, a medaliilor și jetoanelor, precum și cerințele de raportare statistică. În ceea ce privește legislația referitoare la colectarea datelor statistice, normele detaliate de punere în aplicare și adaptările tehnice (inclusiv derogările necesare pentru a se ține seama de situația specifică a Republicii San Marino) trebuie stabilite de comun acord cu Banca Centrală Europeană, cel târziu cu 18 luni înainte de începerea efectivă a colectării datelor statistice; (c) măsurile necesare pentru utilizarea monedei euro ca monedă unică adoptate în temeiul articolului 133 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; (d) combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului și (e) legislația bancară și financiară, inclusiv în ceea ce privește activitățile și supravegherea instituțiilor vizate. (2) În sensul prezentului acord, toate actele juridice ale UE privind legislația bancară și financiară relevante pentru moneda euro și toate actele juridice ale UE privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului relevante pentru prezentul acord devin aplicabile în temeiul acordului de asociere odată ce sunt enumerate ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale în anexa corespunzătoare la acordul de asociere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere. Un act juridic al UE privind legislația bancară și financiară sau combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului relevant pentru prezentul acord se include în anexa la prezentul acord în cazul în care este adoptat înainte de prima dintre următoarele date: (a) data la care Republica San Marino aderă la piața internă a UE pentru servicii financiare sau la segmentul de piață relevant; (b) data la care expiră derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5) din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere [privind serviciile financiare]. De la data la care un act juridic al UE enumerat în anexa la prezentul acord este, de asemenea, enumerat în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale, punerea în aplicare a actului respectiv este reglementată de acordul de asociere, rămânând totodată relevantă pentru prezentul acord. Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) litera (d) se elimină din anexa la prezentul acord de îndată ce Republica San Marino aderă la piața internă a UE pentru servicii financiare sau la orice segment al acesteia. Până în momentul în care actele juridice respective sunt eliminate din anexa la prezentul acord, ele sunt indicate în mod clar în aceasta ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului de asociere. După eliminarea lor din anexa la prezentul acord, actele respective sunt indicate în mod clar în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar. Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) litera (e) se elimină din anexa la prezentul acord de îndată ce comitetul mixt adoptă, în temeiul articolului 6 din Protocolul-cadru nr. 3 la acordul de asociere, decizia de a extinde la Republica San Marino accesul la unul sau mai multe segmente ale pieței interne a UE pentru servicii financiare, în ceea ce privește segmentul pieței interne pentru care actul juridic al UE respectiv este relevant, în conformitate cu anexa corespunzătoare la acordul de asociere. Până în momentul în care actele juridice menționate la alineatul (1) litera (e) sunt eliminate din anexa la prezentul acord, ele sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului de asociere. După eliminarea lor din anexa la prezentul acord, actele respective sunt indicate în mod clar în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar. (3) Actele juridice și normele UE vizate la alineatul (1) literele (a)-(e) enumerate în anexa la prezentul acord sunt puse în aplicare de Republica San Marino în termenele stabilite în anexă. În temeiul alineatului (2), actele care sunt enumerate în anexa corespunzătoare la acordul de asociere ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale și care sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru punerea în aplicare a acordului monetar se pun în aplicare în termenul specificat în anexa corespunzătoare la acordul de asociere. (4) Evaluarea punerii în aplicare a tuturor actelor juridice și normelor UE menționate la alineatul (1) literele (a)-(e) se efectuează, în principiu, în cadrul prezentului acord. Punerea în aplicare a actelor juridice ale UE privind dreptul monetar de către Republica San Marino este reglementată exclusiv de prezentul acord. (5) Prin derogare de la alineatul (4), evaluarea punerii în aplicare a tuturor actelor juridice și normelor UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e), fie că au fost adoptate în trecut sau urmează să fie adoptate în viitor, se efectuează în temeiul prezentului acord, până în momentul în care devin aplicabile în temeiul acordului de asociere și, prin urmare, sunt evaluate în cadrul acordului respectiv. (6) În cazul în care acordul de asociere este suspendat parțial sau integral sau este denunțat, toate actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) care au devenit aplicabile în temeiul acordului de asociere sunt considerate în mod automat ca făcând parte din anexa la prezentul acord, iar punerea lor în aplicare este evaluată în cadrul prezentului acord. În acest caz, Uniunea Europeană și Republica San Marino convin asupra termenelor de transpunere a respectivelor acte juridice ale UE de către Republica San Marino în temeiul prezentului acord. (7) Plafonul menționat la articolul 3: (a) se reduce automat și temporar cu ⅓ dacă un termen specificat în anexă nu este respectat, atât timp cât actele juridice sau normele UE în cauză nu au fost adoptate; (b) poate fi redus temporar cu ½, printr-o decizie a Consiliului, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, și după audierea reprezentanților Republicii San Marino, dacă Republica San Marino nu respectă, pentru o perioadă mai lungă de doi ani, unul sau mai multe acte juridice sau norme ale UE enumerate în anexă pe care le-a adoptat în termenul convenit. Plafonul va fi restabilit la nivelul său normal utilizând aceeași procedură, de îndată ce Republica San Marino adoptă măsurile adecvate pentru a remedia problemele aflate la originea reducerii temporare. (8) Actele juridice ale UE menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) enumerate ca făcând obiectul obligației de punere în aplicare și aplicare integrale în anexa corespunzătoare la acordul de asociere sunt indicate în mod clar ca fiind relevante pentru aplicarea prezentului acord. Evaluarea punerii în aplicare a acestor acte în Republica San Marino în temeiul acordului de asociere este relevantă în sensul prezentului acord. (9) Republica San Marino poate solicita asistență tehnică de la entitățile care fac parte din delegația Uniunii Europene pentru a facilita punerea în aplicare a legislației pertinente a UE. (10) O dată pe an sau, dacă este necesar, mai des, Comisia modifică anexa pentru a lua în considerare noile acte juridice și norme relevante ale UE, precum și modificările aduse celor existente. Comitetul mixt stabilește apoi termene adecvate și rezonabile pentru punerea în aplicare de către Republica San Marino a noilor acte juridice și norme ale UE adăugate în anexa la prezentul acord. (11) În cazuri excepționale, comitetul mixt poate revizui un termen existent specificat în anexa la prezentul acord. (12) Anexa actualizată se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”

Articolul 2

La acordul cu Republica San Marino se adaugă următorul articol: „Articolul 15 Prezentul acord este în egală măsură autentic în limbile engleză și italiană.”

Articolul 3

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor de ratificare proprii, în conformitate cu regulile aplicabile fiecărei părți. Prezentul acord este încheiat și semnat în limbile engleză și italiană, textele în fiecare dintre aceste limbi fiind considerate în egală măsură autentice.