Articolul text
Text integral
ACORD din 30 decembrie 2022 între Hrvatska narodna banka și Banca Centrală Europeană privind creanța creditată Hrvatska narodna banka de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (2023/C 18/01) PREZENTUL ACORD A FOST ÎNCHEIAT LA 30 DECEMBRIE 2022 ÎNTRE: întrucât: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Procedura de creditare a creanței Hrvatska narodna banka 1. Dacă valoarea creanței pe care BCE trebuie o să crediteze Hrvatska narodna banka în conformitate cu articolul 30.3 din Statutul SEBC și cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51) (denumită în continuare „creanța”) este mai mare de 327 152 181,93 EUR, la oricare din datele de decontare la care BCE primește activele din rezerve valutare de la Hrvatska narodna banka în conformitate cu articolul 3 din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), atunci valoarea creanței se reduce începând cu acea dată la 327 152 181,93 EUR. Reducerea se face prin compensarea din creanță a sumei cu care Hrvatska narodna banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE începând cu 1 ianuarie 2023 în temeiul articolului 48.2 din Statutul SEBC și al articolului 5 alineatul (1) din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51). Suma compensată este tratată ca plată în avans a contribuției la rezervele și provizioanele BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC și cu articolul 5 alineatul (1) din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), despre care se consideră că a fost făcută la data la care intervine compensarea. 2. Dacă suma cu care Hrvatska narodna banka trebuie să contribuie la rezervele și provizioanele BCE în temeiul articolului 48.2 din Statutul SEBC și al articolului 5 alineatul (1) din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51) este mai mică decât diferența dintre valoarea creanței Hrvatska narodna banka și 327 152 181,93 EUR, atunci valoarea creanței se reduce la 327 152 181,93 EUR, astfel: (a) prin compensare în conformitate cu alineatul (1); și (b) prin plata de către BCE către Hrvatska narodna banka a unei sume exprimate în euro egală cu valoarea diferenței rămase după această compensare. Orice sumă care trebuie plătită de BCE în conformitate cu prezentul alineat este considerată scadentă la 1 ianuarie 2023. BCE transmite în timp util instrucțiunile pentru transferul acestor sume și al dobânzilor nete acumulate în legătură cu acestea prin sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) care efectuează decontări în euro în banii băncii centrale. Dobânda acumulată se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare. 3. Dacă valoarea creanței Hrvatska narodna banka este mai mică de 327 152 181,93 EUR la data finală la care BCE primește activele din rezerve valutare de la Hrvatska narodna banka în conformitate cu articolul 3 din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51), atunci valoarea creanței se majorează la acea dată până la 327 152 181,93 EUR, iar Hrvatska narodna banka plătește BCE echivalentul în euro al acestei diferențe. Orice sumă ce trebuie plătită de către Hrvatska narodna banka în conformitate cu prezentul alineat este scadentă la data de 1 ianuarie 2023 și se plătește la data finală la care BCE primește activele din rezervele valutare de la Hrvatska narodna banka în conformitate cu articolul 3 din Decizia (UE) 2023/135 (BCE/2022/51). Articolul 2 Dispoziții finale 1. Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2023. 2. Încheiat la 30 decembrie 2022 în două exemplare originale, fiecare în limba engleză, și semnat de reprezentanții autorizați în mod corespunzător ai părților. Fiecare parte la prezentul acord primește o copie a acestuia. Pentru Hrvatska narodna banka Boris VUJČIĆ Guvernator Pentru Banca Centrală Europeană Christine LAGARDE Președintă (1) Decizia (UE) 2023/135 a Băncii Centrale Europene din 30 decembrie 2022 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Hrvatska narodna banka (BCE/2022/51) (JO L 17 19.1.2023, p. 94). (2) Decizia BCE/2003/17 a Băncii Centrale Europene din 18 decembrie 2003 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 9, 15.1.2004, p. 27). (3) Decizia BCE/2008/23 a Băncii Centrale Europene din 12 decembrie 2008 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 21, 24.1.2009, p. 66). (4) Decizia BCE/2013/28 a Băncii Centrale Europene din 29 august 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 16, 21.1.2014, p. 53). (5) Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (JO L 9, 11.1.2019, p. 178). (6) Decizia (UE) 2020/137 a Băncii Centrale Europene din 22 ianuarie 2020 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei (UE) 2019/43 (BCE/2020/3) (JO L 27I , 1.2.2020, p. 4). (7) Decizia BCE/2004/5 a Băncii Centrale Europene din 22 aprilie 2004 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 205, 9.6.2004, p. 5). (8) Decizia BCE/2006/21 a Băncii Centrale Europene din 15 decembrie 2006 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 24, 31.1.2007, p. 1) (9) Decizia BCE/2013/17 a Băncii Centrale Europene din 21 iunie 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 187, 6.7.2013, p. 15).