Articolul 1
Următoarele măsuri care fac obiectul prezentei decizii, puse în aplicare în mod ilegal de către România cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, constituie, împreună și separat, ajutor de stat:
(a) neexecutarea creanțelor și acumularea de noi datorii în perioada septembrie 2012-ianuarie 2013;
(b) sprijinirea activităților Oltchim sub forma continuării furnizărilor neplătite și acumularea de noi datorii începând cu septembrie 2012 de către CET Govora, fără măsuri adecvate pentru protejarea creanțelor sale, care se ridică la o sumă ce urmează să fie stabilită împreună cu România în etapa de recuperare;
(c) anularea datoriilor, în cadrul planului de reorganizare, de către AAAS, Administrația Națională „Apele Române”, Salrom și Electrica SA, pentru o sumă totală, împreună cu cea prevăzută la articolul 1 litera (a), în valoare de 1 516 598 405 RON.
Articolul 2
Următoarele măsuri care fac obiectul prezentei decizii nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE:
(a) sprijinirea activității Oltchim de către Salrom sub forma continuării furnizărilor începând cu luna septembrie 2012;
(b) anularea datoriei din 2015 de către CET Govora în cadrul planului de reorganizare.
Articolul 3
Ajutoarele de stat menționate la articolul 1 literele (a) și (c), în valoare totală de 1 516 598 405 RON, precum și ajutorul de stat menționat la articolul 1 litera (b), acordate în mod ilegal de România cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, în favoarea Oltchim, sunt incompatibile cu piața internă.
Articolul 4
(1) România recuperează ajutoarele menționate la articolul 1 de la beneficiar.
(2) Sumele care trebuie recuperate sunt purtătoare de dobândă de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până la data recuperării efective a acestora.
(3) Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (157).
Articolul 5
(1) Recuperarea ajutoarelor menționate la articolul 1 este imediată și efectivă.
(2) România se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de șase luni de la data notificării acesteia.
Articolul 6
(1) În termen de cinci luni de la notificarea prezentei decizii, România transmite Comisiei următoarele informații: (a) suma totală (principalul și dobânzile de recuperare) care urmează a fi recuperată de la beneficiar; (b) o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie; (c) documente care atestă că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
(2) România informează Comisia despre progresele înregistrate în ceea ce privește măsurile naționale întreprinse pentru a pune în aplicare prezenta decizie până la recuperarea integrală a ajutoarelor menționate la articolul 1. Acesta prezintă imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informații privind măsurile deja întreprinse și cele prevăzute în vederea conformării cu prezenta decizie. De asemenea, România furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și ale dobânzilor deja recuperate de la beneficiar.
Articolul 7
(1) Prezenta decizie se adresează României.
(2) Comisia poate publica sumele de ajutor și dobânzi de recuperare recuperate în aplicarea prezentei decizii, fără a aduce atingere articolului 30 din Regulamentul (UE) 2015/1589.