Articolul 1
Următoarele măsuri pe care Germania le-a pus în aplicare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
O parte din măsura 2 — împrumuturile în valoare totală de 646 738,12 EUR acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co. KG între 12 aprilie 2002 și martie 2008;
Măsura 8 — împrumuturile acordate de Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH întreprinderii Nürburgring GmbH la 28 iulie 2010 în cuantum de 96 574 200 EUR și 113 590 800 EUR, întreprinderii Motorsport Resort Nürburgring GmbH în cuantum de 92 000 000 EUR și întreprinderii Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH în cuantum de 23 100 000 EUR;
Măsura 11 — împrumuturile în valoare totală de 85 484 000 EUR, acordate de Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH întreprinderii Motorsport Resort Nürburgring GmbH între 27 mai 2008 și 7 iulie 2009;
Măsura 15 — transferul a 49,5 % din acțiunile Motorsport Resort Nürburgring GmbH de la Mediinvest GmbH la Nürburgring GmbH pentru prețul de 1 EUR, efectuat la 25 martie 2010; — transferul a 33,8 % din acțiunile Motorsport Resort Nürburgring GmbH de la Geisler & Trimmel General Contractor GmbH la Nürburgring GmbH pentru prețul de 1 EUR, efectuat la 25 martie 2010; — transferul a 6,7 % din acțiunile Motorsport Resort Nürburgring GmbH de la Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH la Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH pentru prețul de 1 EUR, efectuat la 25 martie 2010; — vânzarea activelor Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH și Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH nu constituie ajutor de stat.
Articolul 2
Următoarele ajutoare de stat, puse în aplicare în mod ilegal de Germania prin măsurile enumerate mai jos, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), sunt incompatibile cu piața internă:
Ajutorul de stat acordat sub următoarele forme: Măsura 1 — capitalul sub forma unor transferuri la rezerva de capital, oferit de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH în cuantum de 2 179 000 EUR la 1 mai 2002 și 22 839 241 EUR la 21 decembrie 2004; — capitalul sub formă de majorări ale capitalului propriu, oferit întreprinderii Nürburgring GmbH de către landul Renania-Palatinat în cuantum de 4 398 300 EUR la 31 august 2004 și 9 000 000 EUR la 4 septembrie 2007, precum și de către districtul Ahrweiler în cuantum de 488 700 EUR la 31 august 2004 și 1 000 000 EUR la 4 septembrie 2007; O parte din măsura 2 — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co. KG, în cuantum de 6 195 170,02 EUR între 1 ianuarie 2006 și 29 aprilie 2009; — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co. KG în cuantum de 100 000 EUR la 10 decembrie 2002; — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Test & Training International GmbH în cuantum de 25 000 EUR la 15 august 2002 — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Camp4Fun GmbH & Co. KG în cuantum total de 450 000 EUR între 26 mai 2009 și 18 decembrie 2009; — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH în valoare totală de 500 000 EUR între 17 octombrie 2003 și 27 octombrie 2004; — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii BikeWorld Nürburgring GmbH în valoare totală de 1 660 000 EUR între 4 februarie 2004 și 22 iulie 2005; — împrumuturile acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii BikeWorld Nürburgring GmbH în valoare totală de 1 600 000 EUR între 20 septembrie 2005 și 4 aprilie 2007; Măsura 3 — împrumuturile în valoare totală de 399 805 370 EUR, acordate de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH, de la 30 iunie 2003 până la 11 mai 2010; Măsura 4 — împrumutul în valoare de 300 000 EUR, acordat de Nürburgring GmbH întreprinderii Motorsport Resort Nürburgring GmbH la 27 decembrie 2007; O parte din măsura 5 — împrumuturile în valoare totală de 11 032 060 EUR, acordate de Nürburgring GmbH întreprinderii Cash Settlement and Ticketing GmbH, de la 27 august 2008 până la 18 aprilie 2011; — scrisoarea de confort oferită de NG întreprinderii CST la 23 decembrie 2009, prin care NG se angajează să ia măsurile necesare până la 31 decembrie 2011 pentru a preveni insolvența CST; — subordonarea creanțelor NG împotriva CST, în valoare de 10,4 milioane EUR, declarată de NG la 13 decembrie 2010; Măsura 6 — taxe pentru servicii, în valoare totală de 640 000 EUR, plătite de Nürburgring GmbH întreprinderii IPC Gesellschaft für Internationale Projektcoordination mbH pentru serviciile sale de căutare de investitori privați; — împrumutul în valoare de 2 941 000 EUR, acordat de Nürburgring GmbH întreprinderii Motorsport Resort Nürburgring GmbH la 15 octombrie 2008. Măsura 7 — contraprestația în valoare de 1 476 830,88 EUR, furnizată de Nürburgring GmbH întreprinderii MI-beteiligungs- und Verwaltungs GmbH pentru cesiunea creanțelor celei din urmă, din împrumuturi luate de Cash Settlement and Ticketing GmbH în calitate de debitor, către Nürburgring GmbH, efectuată la 17 aprilie 2009; Măsura 9 — garanția acordată de landul Renania-Palatinat la 28 iulie 2010, în valoare de 96 574 200 EUR și de 113 590 800 EUR pentru Nürburgring GmbH, 92 000 000 EUR pentru Motorsport Resort Nürburgring GmbH și 23 100 000 EUR pentru Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, pentru îndeplinirea obligațiilor Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH și Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH izvorâte din împrumuturile acordate în cadrul măsurii 8; Măsura 10 — stabilirea chiriei sub prețul pieței de către Nürburgring GmbH, ceea ce a condus la un beneficiu de 9 milioane EUR pentru Nürburgring Automotive GmbH, de la 1 mai 2010 până la 31 octombrie 2012; Măsura 12 — garanția acordată de landul Renania-Palatinat întreprinderii Investitions und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, care a permis Motorsport Resort Nürburgring GmbH să primească împrumuturi în valoare de 85 484 000 EUR; Măsura 13 — subvențiile acordate de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH din veniturile landului Renania-Palatinat provenite dintr-o taxă pe jocuri de noroc, în valoare de 1,6 milioane EUR la 29 decembrie 2009, de 3,2 milioane EUR la 29 octombrie 2010 și de 3,2 milioane EUR la 29 martie 2011; Măsura 14 — împrumuturile acordate de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH în valoare de 20 de milioane EUR la 21 august 2007, 10 milioane EUR la 22 decembrie 2009, 4,65 milioane EUR la 28 decembrie 2010, 3,2 milioane EUR la 26 aprilie 2011 și 4,95 milioane EUR la 9 decembrie 2011; — subordonarea creanțelor sale din împrumutul din 29 august 2007, declarată de landul Renania-Palatinat pentru Nürburgring GmbH, în valoare de 20 de milioane EUR; Măsura 16 — împrumutul în valoare de 40 405 000 EUR acordat de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH la 11 ianuarie 2011; — subvenția în valoare de 13,5 milioane EUR acordată de landul Renania-Palatinat întreprinderii Nürburgring GmbH în iulie 2011; Măsura 17 — compensația acordată de Nürburgring GmbH întreprinderii Nürburgring Automotive GmbH în schimbul concesiunii curselor de Formula 1 de la 13 decembrie 2010 până la 27 noiembrie 2012; Măsura 18 — reeșalonarea plăților dobânzii în valoare de 1,473 milioane EUR, acordată de către Investitions und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH întreprinderii Nürburgring GmbH la 15 mai 2012; — reeșalonarea plăților dobânzii în valoare de 1,205 milioane EUR, acordată de către Investitions und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH întreprinderii Motorsport Resort Nürburgring GmbH la 15 mai 2012; — reeșalonarea plăților dobânzii în valoare de 303 000 EUR, acordată de către Investitions-und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH întreprinderii Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH la 15 mai 2012; Măsura 19 — subordonarea datoriei, vizând creanțele sale din cadrul măsurii 8, declarată de landul Renania-Palatinat pentru Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH și Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH la 15 mai 2012, în valoarea sumei restante a creanței subordonate, până la suma de 254 de milioane EUR, în momentul în care a fost adoptată decizia pentru subordonarea datoriei; — garanția oferită de landul Renania-Palatinat la 15 mai 2012 pentru îndeplinirea datoriilor Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH și Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH din împrumuturile acordate în cadrul măsurii 8, în valoare de 254 de milioane EUR.
Articolul 3
(1) Germania recuperează ajutorul incompatibil acordat, astfel cum se menționează la articolul 2, de la beneficiari, inclusiv Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH în calitate de succesor economic al Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH și Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
(2) Orice eventuală recuperare a ajutorului de stat incompatibil nu va viza capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, cumpărătorul activelor vândute în urma licitației, sau filialele sale.
(3) Sumele de recuperat sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la momentul recuperării lor efective. Germania trebuie să prezinte datele exacte privind ajutoarele din partea statului care nu sunt menționate în prezenta decizie.
(4) Dobânda este calculată pe o bază mixtă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (168) și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 (169).
(5) Germania anulează toate plățile restante din ajutorul menționat la articolul 2, cu efect de la data adoptării prezentei decizii.
Articolul 4
(1) Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
(2) Germania se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării prezentei decizii.
Articolul 5
(1) În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Germania furnizează următoarele informații: (a) suma totală (sumă principală și dobânzi de recuperare) de recuperat de la fiecare beneficiar; (b) o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie; (c) documente care să demonstreze că beneficiarii au fost somați să ramburseze ajutorul.
(2) Germania informează Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea integrală a ajutorului menționat la articolul 2. Aceasta trebuie să prezinte imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informații privind măsurile care au fost deja adoptate și privind cele planificate în vederea conformării cu prezenta decizie. De asemenea, aceasta furnizează informații detaliate privind valoarea ajutorului și a dobânzii recuperate deja de la beneficiari.
Articolul 6
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.