2008/948/CE: Decizia Comisiei din 23 iulie 2008 Germania: DHL și aeroportul Leipzig Halle Măsura C 48/06 (ex N 227/06) [notificată cu numărul C(2008) 3512] (Text cu relevanță pentru SEE)

Articolul 1

Ajutorul de stat, în valoare de 350 milioane EUR, pe care Germania intenționează să îl pună în aplicare în legătură cu construcția unei noi piste și a infrastructurii aeroportuare aferente pe Aeroportul Leipzig Halle este compatibil cu piața comună, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.

Articolul 2

Ajutorul de stat pe care Germania intenționează să îl pună în aplicare, prin acordarea scrisorii de clasare în favoarea companiei DHL, este incompatibil cu piața comună. În consecință, ajutorul nu poate fi pus în aplicare.

Articolul 3

Ajutorul de stat pe care Germania l-a acordat companiei DHL, sub forma garanțiilor nelimitate (conform secțiunilor 8 și 9 din acordul-cadru), este incompatibil cu piața comună. Aceste garanții nelimitate acordate prin acordul-cadru trebuie să fie, în consecință, anulate.

Articolul 4

(1) Germania va recupera partea din ajutor specificată la articolul 3 care a fost deja pusă la dispoziția companiei DHL (adică taxa de garanție pentru perioada începând de la 1 octombrie 2007, până la anularea garanțiilor nelimitate). (2) Sumele ce urmează a fi recuperate vor produce dobândă, de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului, până la data recuperării lor efective. (3) Dobânda se va calcula pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.

Articolul 5

(1) Recuperarea ajutorului menționat la articolul 3 care a fost deja pus la dispoziția companiei DHL este imediată și efectivă. (2) Germania asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.

Articolul 6

(1) În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Germania transmite Comisiei următoarele informații: (a) valoarea totală (principală plus dobânzile aferente) a sumei ce urmează a fi recuperată de la beneficiar; (b) o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii; (c) documente care să ateste că beneficiarul a fost somat să restituie ajutorul. (2) Germania informează Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea completă a ajutorului menționat la articolul 3 care a fost deja pus la dispoziția DHL. Germania transmite de îndată, la solicitarea Comisiei, informațiile privind măsurile deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii. În plus, Germania furnizează informații detaliate privind sumele deja recuperate de la beneficiar, care reprezintă ajutorul și dobânzile aferente acestor sume.

Articolul 7

Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania.