Articolul 1
Reportarea cotelor
(1) Prin derogare de la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și în limita prevăzută la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 65/82, fiecare întreprindere poate stabili, până la 31 octombrie 2006, cantitatea de zahăr C produsă în anul de comercializare 2005/2006 pe care o reportează în anul de comercializare 2006/2007, sau își poate modifica decizia de reportare luată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
(2) Întreprinderile care iau decizia reportării prevăzute la alineatul (1) sau care își modifică această decizie sunt obligate:
(a) să comunice statului membru în cauză, până la 31 octombrie 2006, cantitatea de zahăr reportată;
(b) să se angajeze să depoziteze cantitatea reportată până la 31 octombrie 2006.
(3) Regulamentul (CEE) nr. 65/82 se aplică zahărului B și C din anul de comercializare 2005/2006 reportat în anul de comercializare 2006/2007.
(4) Comisiei i se comunică de către statele membre, până la 30 noiembrie 2006 și pentru fiecare întreprindere, cantitatea de zahăr B și C reportată din anul de comercializare 2005/2006 în anul de comercializare 2006/2007.
Articolul 2
Zahărul C
(1) Fără a aduce atingere deciziilor de reportare luate în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament și fără a aduce atingere exporturilor reglementate de licențe eliberate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1464/95 al Comisiei (13), zahărul C din anul de comercializare 2005/2006 se consideră zahăr care depășește cotele, prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, produs în temeiul anului de comercializare 2006/2007.
(2) Prin derogare de la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, nu se percepe o prelevare pentru cantitățile de zahăr C prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol utilizate pentru hrana animalelor, în aceleași condiții de control ca cele stabilite de Comisie pentru zahărul industrial prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
(3) Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 se aplică producției de zahăr C din anul de comercializare 2005/2006, cu excepția zahărului reportat sau considerat zahăr care depășește cotele în anul de comercializare 2006/2007, prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
Se aplică prețul minim A din anul de comercializare 2005/2006 sfeclei de zahăr care corespunde cantității de zahăr prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81.
Articolul 3
Retragerea preventivă
(1) Pentru fiecare întreprindere, cantitatea din producția de zahăr, de izoglucoză sau de sirop de inulină din anul de comercializare 2006/2007 care este produsă în temeiul cotelor prevăzute la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și care depășește pragul stabilit în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol se consideră retrasă în sensul articolului 19 din regulamentul menționat anterior sau, la cererea întreprinderii respective, prezentată înainte de 31 ianuarie 2007, se consideră în totalitate sau în parte ca fiind produsă cu depășirea cotelor în sensul articolului 12 din regulamentul respectiv.
(2) Pentru fiecare întreprindere, pragul prevăzut la alineatul (1) se stabilește prin înmulțirea cotei atribuite întreprinderii în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 cu suma următorilor coeficienți:
(a) coeficientul stabilit, la anexa I la prezentul regulament, pentru statul membru în cauză;
(b) coeficientul obținut prin împărțirea totalului cotelor la care s-a renunțat pentru anul de comercializare 2006/2007 în statul membru respectiv în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 la totalul cotelor stabilite pentru acest stat membru în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Comisia stabilește acest coeficient până la 15 octombrie 2006.
Cu toate acestea, atunci când suma coeficienților depășește 1,0000, pragul este egal cu cota prevăzută la alineatul (1).
(3) Prețul minim care se aplică unei cantități de sfeclă de zahăr corespunzătoare producției de zahăr retrase în conformitate cu alineatul (1) este cel al anului de comercializare 2007/2008.
(4) Obligația prevăzută la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se referă la cantitatea de sfeclă de zahăr corespunzătoare pragului prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
(5) Comisiei îi este comunicată de către statele membre, înainte de 1 iulie 2006, o estimare a cantităților de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină care trebuie considerate ca retrase în conformitate cu prezentul articol.
Articolul 4
Ajutorul pentru zahărul produs în departamentele franceze de peste mări (DOM)
(1) Se acordă un ajutor pentru comercializare și un ajutor suplimentar pentru zahărul care nu depășește cotele în cadrul anului de comercializare 2005/2006 în departamentele franceze de peste mări, rafinat și/sau transportat în perioada 1 iulie 2006-31 octombrie 2006.
Ajutoarele se acordă cantităților respective de zahăr și înlocuiesc ajutoarele prevăzute la articolul 7 alineatul (4) și la articolul 38 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Ajutorul pentru comercializare se referă:
— la rafinarea în rafinăriile din regiunile europene ale Comunității a zahărului produs în departamentele franceze de peste mări, în funcție, în special, de randamentul acestora;
— la transportul zahărului produs în departamentele franceze de peste mări până la regiunile europene ale Comunității, precum și, după caz, la depozitarea în aceste departamente.
(2) Regulamentele (CE) nr. 1554/2001 și (CE) nr. 1646/2001 se aplică zahărului care nu depășește cotele în temeiul anului de comercializare 2005/2006 pentru ajutorul pentru comercializare și ajutorul suplimentar prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.
(3) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „rafinărie” o unitate tehnică a cărei unică activitate constă în rafinarea fie a zahărului brut, fie a siropurilor produse înainte de starea de cristalizare a zahărului.
Articolul 5
Ajutorul pentru rafinare
(1) Se acordă un ajutor pentru adaptarea industriei de rafinare a zahărului preferențial brut din trestie importat în cadrul protocolului 3 privind zahărul „ACP” anexat la anexa IV la acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (14) și rafinat în temeiul anului de livrare 2005/2006 în perioada 1 iulie 2006-30 septembrie 2006.
Acest ajutor se acordă rafinăriilor și se aplică acelor cantități prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 180/2006 și încă nerafinate la 1 iulie 2006, în locul ajutorului prevăzut la articolul 38 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1646/2001 se aplică zahărului preferențial rafinat în cadrul perioadei de livrare 2005/2006.
(3) Cu excepția cazurilor de forță majoră, atunci când necesitățile maxime preconizate de aprovizionare pentru un stat membru, astfel cum sunt stabilite la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, sunt depășite în cursul anului de comercializare 2005/2006, o cantitate echivalentă cu cea cu care s-a depășit este supusă plății unei sume corespunzătoare dreptului total de import, în vigoare pentru anul de comercializare luat în considerare, la care se adaugă 115,40 EUR pe tonă echivalent de zahăr alb.
(4) Regulamentul (CE) nr. 1460/2003 se aplică pentru controlul și, după caz, pentru consecințele depășirii necesităților maxime preconizate de aprovizionare ale industriei de rafinare, prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
(5) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „rafinărie” o unitate tehnică a cărei unică activitate constă în rafinarea fie a zahărului brut, fie a siropurilor produse înainte de starea de cristalizare a zahărului.
Articolul 6
Cotizații
Regulamentul (CE) nr. 314/2002, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică stabilirii și perceperii cotizațiilor la producție în anul de comercializare 2005/2006, la care se adaugă ajustările referitoare la calcularea cotizațiilor anilor de comercializare 2001/2002-2004/2005 prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Articolul 7
Restituiri la producție
Articolele 1, 2, 3, 11, 14, 15 și 17-21 din Regulamentul (CE) nr. 1265/2001, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică certificatelor de restituire eliberate până la 30 iunie 2006.
Articolul 8
Comunicări
Regulamentul (CE) nr. 779/96 se aplică până la 30 septembrie 2006.
Articolul 9
Cote tranzitorii
(1) Pentru anul de comercializare 2006/2007, se atribuie statelor membre o cotă tranzitorie de zahăr de 497 780 tone în funcție de repartizarea prevăzută în anexa II partea A.
Cota prevăzută la primul paragraf este rezervată zahărului produs din sfecla semănată înainte de 1 ianuarie 2006. Prețul minim al acestei sfecle, în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, este stabilit la 47,67 EUR pe tonă.
(2) Pentru anul de comercializare 2006/2007, se atribuie statelor membre o cotă tranzitorie de izoglucoză de 126 921 tone de substanță uscată în funcție de repartizarea prevăzută în anexa II partea B.
(3) Pentru anul de comercializare 2006/2007, se atribuie statelor membre o cotă tranzitorie de sirop de inulină de 80 180 tone de substanță uscată, exprimate în echivalent zahăr alb/izoglucoză, în funcție de repartizarea prevăzută în anexa II partea C.
(4) Cotele tranzitorii prevăzute la alineatele (1), (2) și (3):
(a) nu se supun plății valorii temporare de restructurare prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006;
(b) nu pot beneficia de plata ajutoarelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
(5) Statele membre atribuie cote tranzitorii, în funcție de criterii obiective și de modul de asigurare a egalității de tratament între producători și de evitare a denaturării pieței și a concurenței, întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau de sirop de inulină stabilite pe teritoriul acestora și desemnate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
(6) Statele membre introduc un regim de control și adoptă toate măsurile necesare pentru verificarea producției produselor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), în special în ceea ce privește corespondența zahărului cu sfecla de zahăr semănată înainte de 1 ianuarie 2006.
Comisiei i se comunică de către statele membre, înainte de 15 iulie 2006, defalcarea pe întreprinderi a cotelor tranzitorii atribuite în conformitate cu prezentul articol.
Comisiei i se comunică de către statele membre, înainte de 31 decembrie 2006, măsurile de control care au fost luate și rezultatele acestora.
Articolul 10
Necesități tradiționale de rafinare
Pentru anul de comercializare 2006/2007, la necesitățile tradiționale de rafinare prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se adaugă cantitățile stabilite în anexa III.
CAPITOLUL II
MODIFICĂRI ALE REGULAMENTELOR (CE) NR. 1265/2001 ȘI (CE) NR. 314/2002
Articolul 11
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1265/2001
Regulamentul (CE) nr. 1265/2001 se modifică după cum urmează:
1. La articolul 11, se adaugă următorul alineat: „(5) La cererea părții interesate, autoritatea competentă a statului membru anulează certificatele de restituire care nu au fost utilizate în totalitate și care nu au depășit data limită de valabilitate. Garanția aferentă se eliberează pentru partea neutilizată. Comisiei i se comunică de către statul membru, la sfârșitul fiecărei luni, cantitatea de certificate de restituire anulate în cursul lunii precedente, defalcată pe luna de eliberare a certificatului.”
2. La articolul 14, se adaugă următorul alineat: „(3) Certificatul de restituire nu este valabil decât pentru produsele de bază prevăzute la articolul 1, care provin din producția care nu depășește cotele în anul de comercializare 2005/2006 sau în anii de comercializare precedenți.”
3. La articolul 15, se adaugă următoarea teză: „Cu toate acestea, certificatele de restituire nu mai sunt valabile după 31 august 2006.”
4. La articolul 17, se adaugă următorul alineat: „(3) Statele membre adoptă măsurile suplimentare necesare pentru a asigura, în special, buna aplicare a dispozițiilor articolului 14 alineatul (3).”
Articolul 12
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 314/2002
Regulamentul (CE) nr. 314/2002 se modifică după cum urmează:
1. La articolul 4a, se elimină alineatul (5).
2. La articolul 4c alineatul (1) al treilea paragraf, se adaugă următoarea teză: „Comunicarea referitoare la anul de comercializare 2005/2006 se efectuează înainte de 1 decembrie 2006.”
3. Articolul 8 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: „În ceea ce privește anul de comercializare 2005/2006, valorile și coeficienții prevăzuți la primul paragraf literele (a) și (b) se stabilesc înainte de 15 februarie 2007”; (b) alineatul (2) se modifică după cum urmează: (i) la primul paragraf, se adaugă următoarea teză: „În ceea ce privește anul de comercializare 2005/2006, aceste deconturi se stabilesc înainte de 28 februarie 2007.”; (ii) la al doilea paragraf, se adaugă următoarea teză: „În ceea ce privește anul de comercializare 2005/2006, această plată se efectuează înainte de 15 aprilie 2007.”
CAPITOLUL III
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 13
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 iulie 2006. Cu toate acestea, articolele 1, 3, 11 punctul 3 și 12 punctul 1 se aplică de la data intrării în vigoare.