Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1466/97 se modifică după cum urmează: 1. se introduc următorul titlu și articol; „SECȚIUNEA 1A OBIECTIVELE BUGETARE PE TERMEN MEDIU Articolul 2a Fiecare stat membru are un obiectiv pe termen mediu diferențiat pentru poziția sa bugetară. Aceste obiective bugetare pe termen mediu specifice unei țări se pot abate de la cerința unei poziții apropiate de echilibru sau excedentare. Obiectivele trebuie să prevadă o marjă de siguranță în ceea ce privește limita de 3 % din PIB fixată pentru deficitul bugetar; ele asigură progresul rapid în ceea ce privește creșterea durabilă și, ținând seama de aceasta, permit o marjă de manevră bugetară, în special pentru investițiile publice. Luând în considerare acești factori, pentru statele membre care au adoptat euro și pentru statele membre participante la ERM 2, obiective bugetare pe termen mediu specifice fiecărei țări trebuie să se situeze într-un interval definit între –1 % din PIB și echilibrul sau excedentul bugetar, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, pe baza datelor ajustate periodic. Obiectivul bugetar pe termen mediu al unui stat membru poate fi revizuit atunci când este pusă în aplicare o reformă structurală majoră și, în orice caz, din patru în patru ani.”; 2. Articolul 3 alineatul (2) se modifică după cum urmează: (a) litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și calea de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv privind deficitul/excedentul public și evoluția prevăzută a ratei datoriei publice;” (b) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) o evaluare detaliată și cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică luate și/sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză detaliată costuri-beneficii a reformelor structurale majore care determină economii directe de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere;” (c) se adaugă următoarea literă: „(e) după caz, motivele abaterii de la calea de ajustare necesară în vederea obiectivului bugetar pe termen mediu.”; 3. Articolul 5 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următoarele paragrafe: „(1) Pe baza evaluărilor Comisiei și ale Comitetului înființat în temeiul articolului 114 din tratat, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale în temeiul articolului 99 din tratat, obiectivul bugetar pe termen mediu prezentat de statul membru în cauză, evaluează dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste, dacă respectiva cale de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată și dacă măsurile ce se iau și/sau se propun privind calea respectivă de ajustare sunt suficiente pentru a atinge obiectivul pe termen mediu în cadrul ciclului. Atunci când evaluează calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul examinează dacă statul membru în cauză procedează la îmbunătățirea anuală a soldului său ajustat periodic, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu. Consiliul va lua în considerare măsura în care se depune un efort mai mare de ajustare în perioade economice favorabile, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile. Atunci când definește calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru statele membre care nu au atins încă acest obiectiv și atunci când permite o abatere temporară de la acest obiectiv în cazul statelor membre care l-au atins deja, cu condiția păstrării unei marje adecvate de siguranță în ceea ce privește valoarea de referință a deficitului și a revenirii poziției bugetare la obiectivul bugetar pe termen mediu pe durata perioadei programului, Consiliul ia în considerare punerea în aplicare a reformelor structurale majore care determină economii directe de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere, și care au, prin urmare, un impact cuantificabil asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice. Se acordă o atenție specială reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulți piloni, incluzând un pilon obligatoriu, finanțat prin capitalizare. Statele membre care pun în aplicare astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la calea de ajustare în vederea obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar de la obiectiv, în condițiile în care abaterea reflectă costul net al reformei pilonului gestionat public și rămâne temporară, precum și în condițiile în care se menține o marjă adecvată de siguranță în ceea ce privește valoarea de referință a deficitului”; (b) la alineatul (2) „două luni” se înlocuiește cu „trei luni”; 4. Articolul 7 alineatul (2) se modifică după cum urmează: (a) litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și calea de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv privind deficitul/excedentul public și evoluția previzionată a ratei datoriei publice; obiectivele pe termen mediu ale politicii monetare; legătura dintre aceste obiective și stabilitatea prețurilor și cursurilor de schimb;” (b) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) o evaluare detaliată și cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică luate și/sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză detaliată costuri-beneficii a reformelor structurale majore care determină economii directe de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere;” (c) se adaugă următoarea literă: „(e) după caz, motivele abaterii de la calea de ajustare necesară în vederea obiectivului bugetar pe termen mediu.”; 5. Articolul 9 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următoarele paragrafe: „(1) Pe baza evaluărilor Comisiei și ale Comitetului înființat în temeiul articolului 114 din tratat, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale în temeiul articolului 99 din tratat, obiectivul bugetar pe termen mediu prezentat de statul membru în cauză, evaluează dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste, dacă respectiva cale de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată și dacă măsurile ce se iau și/sau se propun privind calea respectivă de ajustare sunt suficiente pentru a atinge obiectivul pe termen mediu în cadrul ciclului. Atunci când evaluează calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul va lua în considerare măsura în care se depune un efort mai mare de ajustare în perioade economice favorabile, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile. Pentru statele membre participante la ERM 2, Consiliul examinează dacă statul membru în cauză procedează la îmbunătățirea anuală a soldului său ajustat periodic, din care se deduc măsurile punctuale și cele temporare, cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu. Atunci când definește calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru statele membre care nu au atins încă acest obiectiv și atunci când permite o abatere temporară de la acest obiectiv în cazul țărilor care l-au atins deja, cu condiția păstrării unei marje adecvate de siguranță în ceea ce privește valoarea de referință a deficitului și revenirii poziției bugetare la obiectivul bugetar pe termen mediu pe parcursul perioadei programului, Consiliul ia în considerare punerea în aplicare a reformelor structurale majore care determină economii directe de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere, și care au, prin urmare, un impact cuantificabil asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice. Se acordă o atenție specială reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulți piloni, incluzând un pilon obligatoriu, finanțat prin capitalizare. Statele membre care pun în aplicare astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar de la obiectiv, în condițiile în care abaterea reflectă costul net al reformei pilonului gestionat public și rămâne temporară, precum și în condițiile în care se menține o marjă adecvată de siguranță în ceea ce privește valoarea de referință a deficitului.”; (b) la alineatul (2) „două luni” se înlocuiește cu „trei luni”; 6. trimiterile la articolele 103 și 109 litera (c) din tratat se înlocuiesc în regulament cu trimiteri la articolele 99 și respectiv 114.