Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează: 1. la articolul 24 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf: „O mențiune tradițională este considerată ca tradițională în limba oficială a unui stat membru, în cazul în care este utilizată în respectiva limbă oficială și într-o regiune frontalieră specificată a statului sau statelor membre vecine pentru vinuri elaborate în condiții identice, cu condiția ca o astfel de mențiune să îndeplinească criteriile prevăzute la literele (a) - (d) într-unul din statele membre și ca cele două state membre să convină reciproc să definească, să utilizeze și să protejeze o astfel de mențiune.”; 2. la articolul 28 primul paragraf se adaugă următoarele liniuțe: „— «zemské víno» pentru vinurile de masă originare din Republica Cehă; — «τοπικός οίνος» pentru vinurile de masă originare din Cipru; — «tájbor» pentru vinurile de masă originare din Ungaria; — «Inbid ta' lokalita tradizzjonali» («I.L.T.») pentru vinurile de masă originare din Malta; — «deželno vino s priznano geografsko oznako» sau «deželno vino PGO» pentru vinurile de masă originare din Slovenia.”; 3. articolul 29 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă următoarele litere: „(k) pentru Republica Cehă: — «jakostní víno», «jakostní víno odrůdové», «jakostní víno známkové», — «jakostní víno s přívlastkem» or «víno s přívlastkem», together with one of the following indications: «kabinetní víno», «pozdní sběr», «výběr z hroznů», «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno», «slámové víno», — «jakostní likérové víno», — «jakostní perlivé víno», — «víno originální certifikac», «V.O.C», «VOC»; (l) pentru Cipru: — «ΟΕΟΠ» (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης), — «οίνος γλυκύς φυσικός»; (m) pentru Ungaria: — «minőségi bor», — «különleges minőségű bor», — «fordítás», — «máslás» — «szamorodni», — «aszú … puttonyos», completed by the numbers 3-6, — «aszúeszencia», — «eszencia», — «védett eredetű bor»; (n) pentru Malta: — «Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata» («D.O.K.» ) ; (o) pentru Slovenia: — «kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom» or «kakovostno vino ZGP»; these terms may be followed by the expression «mlado vino», — «priznano tradicionalno poimenovanje», «vino PTP», — «vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom» or «vrhunsko vino ZGP»; this term may be accompanied by «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor», «suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva» or «starano vino», «slamno vino»; (p) pentru Slovacia: următoarele denumiri însoțind indicațiile de provenință a vinurilor: — «akostné víno», — «víno s prívlastkom» plus «kabinetné», «neskorý zber», «výber z hrozna», «bobuľový výber», «hrozienkový výber», «ľadový zber», precum și una dintre următoarele expresii: — esencia, — forditáš, — mášláš, — samorodné, — výberová esencia, — «výber … putňový», completat cu numerele 3-6.” (b) la alineatul (2) se adaugă următoarele litere: „(h) pentru Republica Cehă: — «jakostní šumivé víno stanovené oblasti», — «aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti»/«aromatický sekt s.o.»; (i) pentru Malta: — «Denominazzjoni ta' Origini Kontrollata» («D.O.K.») ; (j) pentru Slovenia: — «kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom» or «kakovostno peneče vino ZGP», — «vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom» or «vrhunsko peneče vino ZGP», — penina, — «kakovostno peneče vino.»”; 4. la articolul 30 se adaugă litera (f) după cum urmează: „(f) pentru vinurile din Cipru: — «Κουμανδαρία» (Commandaria).”; 5. anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament; 6. anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.