Articolul 1
Sistemul de contingente tarifare
(1) Un sistem de contingente tarifare este deschis pentru importurile în Comunitate ale anumitor mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr, clasificate în prezent la codurile NC 2008 30 55 și 2008 30 75 (denumite în continuare „conserve de mandarine”). Volumul contingentelor tarifare și perioada lor de aplicare sunt precizate la anexa I.
(2) Dreptul vamal normal prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2658/87 al Consiliului (15) sau orice drept vamal preferențial continuă să se aplice conservelor de mandarine importate în cadrul contingentelor prevăzute la alineatul (1).
(3) Sub rezerva articolului 9, importurile de conserve de mandarine neînsoțite de o licență, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), corespunzând țării lor de origine, sunt supuse unui drept suplimentar de 301 EUR pe tonă.
Articolul 2
Definiții
În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
(a) „sezon de punere în conserve”, o perioadă de douăsprezece luni de la 1 octombrie al unui an până la 30 septembrie al anului următor;
(b) „țări aderente”, Letonia, Lituania, Estonia, Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Malta și Cipru;
(c) „importator”, un operator, o persoană fizică sau juridică, un individ sau un grup care au importat în Comunitate sau în țările aderente, în una sau mai multe dintre ultimele trei sezoane de punere în conserve, cel puțin 50 tone, în fiecare sezon de punere în conserve, de produse transformate pe bază de fructe și legume prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, independent de originea acestor importuri;
(d) „importator tradițional”, un importator care a importat în medie 500 tone sau mai mult de conserve de mandarine în Comunitate sau în țările aderente în fiecare sezon de punere în conserve, în cursul ultimelor trei sezoane, independent de originea acestor importuri;
(e) „cantitate de referință”, cantitatea maximă importată de conserve de mandarine pe fiecare sezon de punere în conserve de către un importator tradițional, în cursul ultimelor trei sezoane de punere în conserve;
(f) „alți importatori”, importatori care nu sunt importatori tradiționali;
(g) „origine”, țara din care este originar produsul importat, această origine putând fi RPC sau o țară decât RPC.
Articolul 3
Sistemul de licențe de import
(1) Toate importurile supuse contingentelor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) se subordonează prezentării unei licențe de import (denumită în continuare „licență”), eliberată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
(2) Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor. Rubrica 19 din licențe poartă mențiunea „0”.
(3) Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile derivate din licențe nu sunt transmisibile.
(4) Valoarea garanției prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 este fixată la 150 EUR pe tonă netă.
Articolul 4
Validitatea licențelor
(1) Cererile de licențe și licențele conțin, la rubrica 8, mențiunea țării de origine a produsului. Mențiunea „da” din această rubrică 8 este marcată cu o cruce. Licențele sunt valabile numai pentru produsele originare din țara indicată la această rubrică.
(2) Licențele sunt valabile doar pentru perioada pentru care acestea au fost eliberate. Rubrica 24 trebuie să indice perioada de validitate a licenței (de exemplu: „licență valabilă doar de la 11 aprilie 2004 la 10 aprilie 2005”).
Articolul 5
Cererile de licențe
(1) Numai importatorii pot solicita licențe.
Cererile de licențe sunt adresate autorităților naționale competente. Pentru a sprijini cererile lor, importatorii furnizează informații care permit verificarea de către autoritățile naționale competente, a respectării dispozițiilor articolului 2 literele (c) și (d) din prezentul regulament.
(2) Pentru perioada de până la 10 aprilie 2005, cererile de licențe pot fi depuse de la 1 la 7 mai 2004. Pentru perioadele următoare, cererile de licențe pot fi depuse de la 1 la 8 februarie care precede imediat începutul perioadei în cauză.
(3) Cererile de licențe depuse de importatorii tradiționali se referă la o cantitate care nu poate depăși cantitatea de referință privind importurile de conserve de mandarine originare din RPC pentru importatorul tradițional în cauză și 20 % din contingentul tarifar stabilit pentru importurile de conserve de mandarine originare din toate celelalte țări.
(4) Cererile de licențe depuse de ceilalți importatori se referă la o cantitate care nu poate depăși 3 % din contingentul tarifar precizat în anexa I pentru importurile de conserve de mandarine originare din RPC și 20 % din contingentul tarifar stabilit pentru importurile de conserve de mandarine originare din toate celelalte țări.
(5) Rubrica 20 din cererile de licențe cuprinde mențiunile „importator tradițional” sau „alt importator”, după caz, și „cererile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 658/2004”.
Articolul 6
Alocarea contingentelor tarifare
(1) Pentru importurile de origine chineză, contingentul tarifar definit la articolul 1 alineatul (1) este alocat după cum urmează, pentru fiecare perioadă:
(a) 75 % pentru importatorii tradiționali;
(b) 25 % pentru ceilalți importatori.
În cazul în care cantitatea alocată pentru o perioadă dată nu este utilizată în întregime de o categorie de importatori, restul poate fi alocat celeilalte categorii.
(2) Pentru importurile care nu sunt de origine chineză, contingentul definit la articolul 1 alineatul (1) este deschis importatorilor tradiționali și celorlalți importatori.
Articolul 7
Comunicările statelor membre către Comisie
(1) Statele membre informează Comisia în legătură cu cererile de licențe de import depuse și cu cantitățile la care se referă acestea.
(2) Pentru perioada de la 11 aprilie 2004 la 10 aprilie 2005, informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt notificate cel târziu în data de 11 mai 2004 la ora 12 (ora Bruxelles-ului).
(3) Pentru fiecare dintre perioadele următoare, informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt notificate până la 10 februarie care precede imediat începutul perioadei în cauză, la ora 12 (ora Bruxelles-ului).
(4) Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt comunicate pe cale electronică cu ajutorul unui formular trimis în acest scop de Comisie statelor membre. Aceste informații sunt difuzate pe tip de importator și în funcție de origine, în sensul articolului 2.
Articolul 8
Eliberarea licențelor
(1) Pe baza informațiilor comunicate de statele membre în conformitate cu articolul 7, ținând seama, de asemenea, de dispozițiile alineatului (2), Comisia stabilește, prin regulament, pentru fiecare origine și fiecare tip de importator, în sensul articolului 2, proporția în care trebuie să fie eliberate licențele. Această decizie este adoptată până la 2 iunie 2004 pentru perioada de la 11 aprilie 2004 până în 10 aprilie 2005 și, în toate celelalte cazuri, până la 15 martie care precede imediat perioada în cauză.
(2) Atunci când constată, pe baza informațiilor comunicate de statele membre, în conformitate cu articolul 7, că cererile de licențe depășesc cantitățile stabilite în conformitate cu articolele 1-6, Comisia fixează un procentaj unic de reducere care trebuie să fie aplicat cererilor de licențe în cauză.
(3) Licențele sunt eliberate de autoritățile naționale competente în a patra zi lucrătoare de la data intrării în vigoare a regulamentului prevăzut la alineatul (1).
(4) Atunci când, în conformitate cu alineatul (1), cantitatea pentru care este eliberată o licență este mai mică decât cantitatea cerută, cererea de licență poate fi retrasă într-un termen de trei zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a măsurilor adoptate în conformitate cu prezentul alineat. În caz de retragere a cererii, garanția este eliberată de îndată.
Articolul 9
Țările în curs de dezvoltare
Importurile de conserve de mandarine originare din una din țările în curs de dezvoltare precizate în anexa II nu sunt subordonate contingentelor tarifare, nici imputate asupra acestora.
Articolul 10
Dispoziții generale
(1) Originea conservelor de mandarine cărora li se aplică prezentul regulament este stabilită în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Comunitate.
(2) Sub rezerva alineatului (3), punerea în liberă circulație în Comunitate a conservelor de mandarine originare dintr-o țară terță este subordonată prezentării unui certificat de origine eliberat de autoritățile naționale competente din țara în cauză, în conformitate cu condițiile formulate la articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei. (16)
(3) Certificatul de origine prevăzut la alineatul (2) nu este cerut pentru importurile de conserve de mandarine însoțite de o dovadă a originii conformă cu normele stabilite pentru a putea beneficia de măsurile tarifare preferențiale.
(4) Dovada originii este acceptată doar în cazul în care conservele de mandarine corespund criteriilor de determinare a originii stabilite de dispozițiile în vigoare în Comunitate.
Articolul 11
Statele membre și Comisia cooperează strâns pentru ca dispozițiile prezentului regulament să fie respectate.
Articolul 12
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 aprilie 2004 și se aplică până la 8 noiembrie 2007.