Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 3 (1) Venitul mediu de producție pentru bananele produse și comercializate în Comunitate, după cum se menționează în articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se calculează pentru etapa depozitării după ambalare. (2) În cazul bananelor comercializate în Comunitate, în afara regiunii producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, venitul mediu de producție se stabilește pentru fiecare an, pe baza mediei prețurilor bananelor din regiunile producătoare, în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate), mai puțin suma forfetară de 18,7 EUR/100 kg greutate netă, care corespunde costurilor medii de transport și livrare FOB. În cazul bananelor produse și comercializate într-o regiune producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, venitul mediu de producție se stabilește pe baza prețurilor medii de vânzare pe piețele locale, mai puțin suma forfetară de 0,29 EUR/100 kg greutate netă, care corespunde costurilor de expediere pe piețele respective. (3) Sumele forfetare menționate la alineatul (2) se revizuiesc, în cazul în care costurile medii de transport, livrarea FOB sau expedierea se modifică în mod substanțial.” 2. Al doilea paragraf din articolul 5 se elimină. 3. Articolul 7 alineatul (2) se modifică după cum urmează: „(a) în cazul avansurilor, până la 30 martie, 30 mai, 30 iulie, 30 septembrie și 30 noiembrie pentru bananele comercializate pe parcursul perioadei de două luni care precede luna cererii”. 4. A treia liniuță din articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „— cantitățile de banane produse și comercializate pe parcursul perioadei în cauză. Aceste cantități se defalcă pe bananele menționate la primul paragraf din articolul 3 alineatul (2) și cele menționate în al doilea paragraf al prezentului alineat. Cererile de plată a soldului acoperă cantitățile totale comercializate pe parcursul anului în cauză, defalcate în același mod”. 5. Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 (1) La sfârșitul fiecărei perioade stabilite pentru plata avansurilor, statele membre comunică fără întârziere Comisiei cantitățile comercializate pentru care s-au depus cereri de plată. Aceste cantități se defalcă în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) a treia liniuță. (2) În termen de 20 de zile de la terminarea perioadei de depunere a cererilor de plată a soldului, după cum se menționează la articolul 7 alineatul (2) litera (b), statele membre transmit Comisiei pentru fiecare perioadă de două luni: — în cazul bananelor menționate în primul paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză, prețurile de vânzare medii pentru bananele verzi și prețurile medii în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate); — în cazul bananelor menționate în al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză și prețurile de vânzare medii pe piețele locale.” 6. Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 10 (1) După verificarea cererilor de ajutor și a documentelor de însoțire, autoritățile naționale competente achită valoarea avansului sau soldului, după caz, în termen de două luni de la luna în care a fost depusă cererea. (2) Avansurile și soldul ajutorului se achită beneficiarilor în întregime.” 7. Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 11 În ceea ce privește aplicarea programului de ajutoare compensatorii, faptul generator pentru rata de schimb este, în cazul plății avansurilor, prima zi a respectivei perioade de comercializare de două luni, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și, în cazul plății soldului ajutorului, 31 decembrie a anului în funcție de care se stabilește ajutorul.” 8. Articolul 12 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) În cazul în care ajutorul este plătit în mod nejustificat pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu articolul 1, autoritățile competente recuperează sumele achitate, plus dobânda calculată de la data plății ajutorului până la recuperarea efectivă. Rata dobânzii aplicabile de către statele membre producătoare, cu excepția Greciei, este cea fixată de Banca Centrală Europeană și publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Rata dobânzii aplicabile de Grecia este cea în vigoare pentru operațiuni de recuperare similare, în conformitate cu legislația națională. Această rată nu poate fi mai mică decât dobânda pe trei luni a bonurilor de trezorerie aplicabilă în ziua plății, plus un punct procentual. Statele membre pot decide să nu mărească dobânda, în cazul în care aceasta este în valoare de 20 EUR sau mai puțin.” 9. Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 13 La cerere, statele membre producătoare informează Comisia despre următoarele: — dezvoltarea producției și comercializării la nivel comunitar; — dezvoltarea costurilor reale de transport și livrare FOB; — situația cantităților disponibile în magaziile de coacere; — evoluția prețului bananelor comunitare în diversele etape ale lanțului de producție până la etapele comercializării în vrac și cu amănuntul și al bananelor provenite din țări terțe de la etapa CIF până la etapa comercializării cu amănuntul.” 10. Se inserează următorul articol 13a: „Articolul 13a În cazul în care bananele comunitare sunt comercializate într-o regiune producătoare pe parcursul unei perioade date de două luni, la prețuri semnificativ mai mici decât prețul mediu pentru bananele comercializate în regiunea respectivă pe parcursul aceleiași perioade, statele membre intensifică controalele privind respectarea standardelor de calitate prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2898/95 al Comisiei (6) 11. Anexa se elimină.