Articolul 1
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa III din prezentul regulament.
Anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa V la prezentul regulament.
Anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa VI la prezentul regulament.
Anexa VIa și tabelul A din anexa VIa la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se abrogă.
Anexa VII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa VII la prezentul regulament.
Anexa VIII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa VIII la prezentul regulament.
Anexa IX la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa IX la prezentul regulament.
Anexa XI la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa X la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Articolul 1
Clasificarea produselor textile menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulament se efectuează pe baza Nomenclaturii Combinate (NC).
Articolul 2
La inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, sectia Nomenclatură Statistică și Tarifară a Comitetului Codului Vamal instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 (1) al Consiliului examinează de urgență, în conformitate cu dispozițiile regulamentului sus-menționat, toate aspectele referitoare la clasificarea produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulament în cadrul Nomenclaturii Combinate (NC), pentru a le clasifica în categoriile adecvate.
Articolul 3
Comisia informează țările furnizoare în legătură cu orice modificări din Nomenclatura Combinată (NC), la adoptarea acestora de către autoritățile competente ale Comunității.
Articolul 4
Comisia informează autoritățile competente din statele furnizoare cu privire la orice decizie adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate referitoare la clasificarea produselor aflate sub incidența prezentului regulament, în termen de cel mult o lună de la adoptarea lor. Această comunicarea include:
(a) descrierea produselor respective;
(b) categoria corespunzătoare și poziția și subpoziția din Nomenclatura Combinată (codul NC);
(c) motivele care au determinat decizia.
Articolul 5
(1) Atunci când o decizie de clasificare, adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate determină o modificare a clasificării precedente sau o schimbare a categoriei unui produs aflat sub incidența prezentului regulament, autoritățile competente ale statelor membre acordă un termen de 30 de zile de la data notificării Comisiei pentru punerea în aplicare a deciziei.
(2) Produsele expediate înainte de data de punere în aplicare a deciziei rămân supuse clasificării preexistente, cu condiția ca acestea să fie înregistrate pentru import în Comunitate în termen de 60 de zile de la acea dată.
Articolul 6
Atunci când o decizie de clasificare adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate menționate la articolul 5 din prezenta anexă afectează o categorie de produse care constituie obiectul unei limitări cantitative, Comisia inițiază, fără întârziere, consultări în conformitate cu articolul 16 din regulament, pentru a ajunge la un acord cu privire la ajustările necesare pentru limitele cantitative corespunzătoare prevăzute în anexa V.
Articolul 7
(1) Fără a aduce atingere nici uneia dintre dispozițiile în materie, în cazul în care clasificarea indicată în documentația necesară importării produselor care intră sub incidența prezentului regulament diferă de clasificarea determinată de autoritățile competente ale statelor membre în care urmează a fi importate produsele, produsele respective sunt supuse provizoriu regimului de import care, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, le este aplicabil în conformitate cu clasificarea stabilită de autoritățile menționate mai sus.
(2) Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia cu privire la cazurile menționate la alineatul (1) și indică în special:
— cantitatea respectivă de produse ;
— categoria indicată în documentele de import și cea reținută de autoritățile competente;
— în cazul în care o licență de export a fost emisă , numărul licenței și categoria indicată.
(3) Autoritățile competente din statele membre emit o nouă autorizație de import pentru produsele textile care fac obiectul unei limitări cantitative comunitare indicată în anexa V, ca urmare a reclasificării, numai după ce acestea obțin confirmarea Comisiei că sunt disponibile cantitățile ce urmează a fi importate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12.
(4) Comisia informează țările furnizoare respective cu privire la cazurile menționate în prezentul articol.
Articolul 8
În cazurile menționate la articolul 7 precum și în acele cazuri de natură similară invocate de autoritățile competente din țările furnizoare, Comisia, dacă este necesar și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din regulament, inițiază consultări cu țara sau țările furnizoare interesate pentru a ajunge la un acord privind clasificarea definitivă aplicabilă produselor aflate în divergență.
Articolul 9
Comisia, de comun acord cu autoritățile competente din statul/statele membru(e) de import și din țara (țările) furnizoare, poate, în cazurile menționate la articolul 8 din prezenta anexă, să stabilească clasificarea definitivă aplicabilă produselor aflate în divergență.
Articolul 10
Atunci când cazurile de divergență menționate la articolul 7 nu pot fi rezolvate în conformitate cu articolul 9, Comisia adoptă, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, o măsură care stabilește clasificarea mărfurilor în cadrul Nomenclaturii Combinate.
PARTEA II
Sistemul de dublu control
(pentru gestionarea limitelor cantitative)
Articolul 11
(1) Autoritățile competente ale țărilor furnizoare emit o licență de export pentru toate loturile de produse textile ce fac obiectul limitelor cantitative stabilite în anexa V, cu respectarea limitelor menționate.
(2) Originalul licenței de export este prezentat de importator în vederea emiterii autorizației de import menționate la articolul 14.
Articolul 12
(1) Licența de export pentru limite cantitative este conformă modelului atașat la prezenta anexă și poate să includă și o traducere într-o altă limbă și certifică, inter alia, faptul că au fost imputate cantitățile respective asupra limitei cantitative stabilite pentru categoria de produse respectivă.
(2) În cazul Hong Kong-ului, licența de export este conformă modelului atașat la prezenta anexă, cuprinzând cuvintele «Hong Kong».
(3) Fiecare licență de export reglementează numai una dintre categoriile de produse enumerate în anexa V.
Articolul 13
Exporturile se imputează asupra limitelor cantitative stabilite pentru anul în care produsele reglementate de licența de export au fost expediate, în sensul articolul 2 alineatul (3) din regulament.
Articolul 14
(1) În măsura în care Comisia, în conformitate cu articolul 12 din regulament, a confirmat faptul că este disponibilă cantitatea solicitată în limita cantitativă respectivă, autoritățile statelor membre emit o autorizație de import în termen de maxim cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenței de export corespunzătoare. Prezentare licenței de export trebuie efectuată până la 31 martie a anului următor celui în care a fost expediate mărfurile reglementate de licență.
(2) Autorizațiile de import sunt valabile pentru o perioadă de șase luni de la data emiterii lor. La cererea motivată corespunzător a unui importator, autoritățile competente ale unui stat membru pot prelungi durata de valabilitate a licenței cu o perioadă de încă trei luni. Prelungirile se notifică Comisiei. În circumstanțe excepționale, un importator poate solicita o a doua prelungire. Aceste prelungiri excepționale pot fi acordate numai printr-o decizie luată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din prezentul regulament.
(3) Autorizațiile de import de produse, redactate în conformitate cu modelul expus în apendicele 1 la prezenta anexă, sunt valabile pe întreg teritoriul vamal al Comunității Europene.
(4) Declarația sau cererea făcută de importator către autoritățile competente enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru obținerea autorizației de import, trebuie să conțină:
(a) numele și adresa completă a importatorului (inclusiv – după caz – numerele de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente), precum și numărul de identificare TVA, dacă este plătitor de TVA;
(b) numele și adresa completă a declarantului;
(c) numele și adresa completă a exportatorului;
(d) țara de origine a produselor și țara de destinație;
(e) descrierea produselor, inclusiv: — denumirea lor comercială; — descrierea produselor și codul de Nomenclatura Combinată (NC);
(f) categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în anexa V pentru produsele respective;
(g) valoarea produselor, cum este indicată la rubrica 12 din licența de export;
(h) după caz, data plății și a livrării, precum și o copie a conosamentului și a contractului de cumpărare;
(i) data și numărul licenței de export;
(j) orice cod intern folosit pentru scopuri administrative, cum ar fi codul TARIC;
(k) data și semnătura importatorului.
(5) Importatorii nu sunt obligați să importe întreaga cantitate reglementată de autorizața de import într-un singur transport.
Articolul 15
Valabilitatea autorizațiilor de import emise de autoritățile statelor membre depinde de valabilitatea și de cantitățile indicate în licențele de export emise de autoritățile competente ale țărilor furnizoare, în baza cărora au fost emise autorizațiile de import.
Articolul 16
Autorizațiile de import sau documentele similare sunt emise de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și fără discriminare față de orice importator din Comunitate, indiferent de locul stabilirii sale în cadrul Comunității, fără a se aduce atingere respectării celorlalte condiții impuse de reglementările în vigoare.
Articolul 17
(1) În cazul în care Comisia constată că totalul cantităților care intră sub incidența licențelor de export emise de o țară furnizoare pentru o anumită categorie în cursul unui an de aplicare al acordului depășește limita cantitativă stabilită pentru acea categorie, autoritățile competente din statele membre sunt informate imediat să suspende emiterea de noi autorizații de import sau documente de import. În acest caz, Comisia inițiază imediat procedura specială de consultare menționată la articolul 16 din regulament.
(2) Autoritățile competente ale unui stat membru refuză eliberarea autorizațiilor de import pentru produse originare dintr-o țară furnizoare care nu intră sub incidența licențelor de export emise în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
PARTEA III
Sistem de dublu control
(pentru produsele supuse supravegherii)
Articolul 18
(1) Autoritățile competente din țările furnizoare enumerate în tabelul A emit o licență de export sau un document informativ de export cu privire la toate produsele textile care fac obiectul procedurilor de supraveghere din cadrul sistemului de dublu control.
(2) În cazul Egiptului, licențele de export sunt emise și vizate de Cotton Textile Consolidation Fund.
(3) Originalul licenței de export este prezentat de importator în scopul emiterii autorizației de import menționate la articolul 14.
Articolul 19
(1) Licența de export este conformă cu modelul atașat la prezenta anexă și poate conține și o traducere într-o altă limbă.
(2) Cu toate acestea, în cazul Egiptului și al Maltei, licența de export este conformă modelelor respective atașate la prezenta anexă.
(3) Orice licență de export reglementează numai una dintre categoriile de produse enumerate în tabelul A.
Articolul 20
Exporturile sunt înregistrate în anul în care produsele reglementate de licența de export au fost expediate.
Articolul 21
(1) Autoritățile statelor membre emit o autorizație de import în maximum cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenței de export corespunzătoare. Această prezentare trebuie făcută până la data de 31 martie a anului care urmează celui în care produsul sub licență a fost expediat. Acest termen limită nu se aplică Egiptului și Maltei. Autorizațiile de import, redactate într-o formă conformă cu modelul din anexa 1 la prezenta anexă, sunt valabile pe întreg teritoriul vamal al Comunității Europene.
(2) Autorizațiile de import sunt valabile pe o perioadă de șase luni de la data emiterii lor, cu posibilitatea unei prelungiri de trei luni.
(3) Declarația sau cererea făcută de importator către autoritățile competente enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă, pentru obținera autorizației de import, trebuie să conțină:
(a) numele și adresa completă a importatorului (inclusiv – după caz – numerele de telefon și fax și numărul de identificare înregistrat la autoritățile naționale competente), precum și numărul de identificare TVA, dacă este plătitor de TVA;
(b) numele și adresa completă a declarantului;
(c) numele și adresa completă a exportatorului;
(d) țara de origine a produselor și țara de destinație;
(e) o descriere a produselor, inclusiv: — denumirea lor comercială; — descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);
(f) categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, astfel cum este indicat în tabelul A pentru produsele respective;
(h) valoarea produselor, astfel cum este indicată în rubrica 12 a licenței de export;
(h) după caz, data plății și a livrării, precum și o copie a conosamentului și a contractului de achiziționare;
(i) data și numărul licenței de export;
(j) orice cod intern folosit pentru scopuri administrative, precum codul TARIC;
(k) data și semnătura importatorului.
(4) Importatorii nu sunt obligați să importe întreaga cantitate reglementată de autorizația de import într-un singur transport.
Articolul 22
Valabilitatea autorizațiilor de import emise de autoritățile statelor membre depinde de valabilitatea licențelor de export emise de autoritățile competente din țările furnizoare în baza cărora au fost emise autorizațiile de import.
Articolul 23
Autorizațiile de import sunt emise fără discriminare oricărui importator în Comunitate, oricare ar fi locul său de stabilire în Comunitate, fără a se aduce atingere respectării celorlalte condiții impuse de reglementările în vigoare.
Articolul 24
Autoritățile competente ale unui stat membru refuză să elibereze autorizațiile de import pentru produsele enumerate în tabelul A, originare dintr-o țară furnizoare în cazul în care nu sunt reglementate de licențe de export emise în conformitate cu dispozițiile la prezenta anexă.
PARTEA IV
Sistemul de control simplu
(pentru produsele supuse supravegherii)
Articolul 25
(1) Produsele textile provenind din țări furnizoare enumerate în tabelul B fac obiectul unui sistem de supraveghere a priori.
(2) Punerea în liberă circulație a produselor menționate la alineatul (1) este condiționată de prezentarea unui document de supraveghere.
(3) Autoritățile competente ale statelor membre emit documente de supraveghere în maximum cinci zile lucrătoare de la depunerea cererii de către importator.
(4) Documentele de supraveghere, stabilite pe formulare conforme cu modelul din apendicele 1 la prezenta anexă, sunt valabile pe întreg teritoriul vamal al Comunității Europene.
Articolul 26
Declarația sau cererea prezentată de importator autorităților competente enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru emiterea documentului de supraveghere trebuie să cuprindă:
(a) numele și adresa completă a importatorului (inclusiv – după caz – numerele de telefon și fax și numărul de înregistrare la autoritățile naționale competente), precum și numărul de identificare TVA, dacă este plătitor de TVA;
(b) numele și adresa completă a declarantului;
(c) numele și adresa completă a exportatorului;
(d) țara de origine a produselor și țara de destinație;
(e) descrierea produselor inclusiv: — denumirea lor comercială; — descrierea produselor și codul din Nomenclatura Combinată (NC);
(f) categoria corespunzătoare și cantitatea, exprimată în unități adecvate, așa cum este indicat în tabelul B pentru produsele respective;
(g) valoarea produselor;
(h) orice cod intern folosit în scopuri administrative, precum codul TARIC;
(i) data și semnătura importatorului
și este însoțită de o copie certificată a conosamentului, a acreditivului, a contractului sau a oricărui document comercial care indică intenția fermă de a realiza importul.
PARTEA V
Supravegherea a posteriori
Articolul 27
Produsele textile importate din țări furnizoare enumerate în tabelele C și D formează obiectul unui sistem de supraveghere statistică a posteriori. După punerea în liberă circulație a produselor, autoritățile competente ale statelor membre notifică lunar Comisiei, în decurs de o lună de la sfârșitul fiecărei luni, cantitățile totale importate în cursul acelei luni, indicând codul de Nomenclatura Combinată și pozițiile sau, după caz, subpozițiile din acel cod. Importurile sunt repartizate în conformitate cu procedurile statistice în vigoare.
PARTEA VI
Dispoziții comune
Articolul 28
(1) Licența de export menționată la articolele 11 și 19 și certificatul de origine pot include copii suplimentare menționate în acest sens. Acestea se redactează în engleză, franceză sau spaniolă.
(2) În cazul în care documentele sus-menționate sunt completate de mână, înscrierea se efectuează cu cerneală și cu majuscule.
(3) Licențele de export sau documentele echivalente și certificatele de origine au dimensiunile de 210 × 297 mm. Suportul este hârtie albă de scris, fără pastă mecanică (2), cu un gramaj de minimum 25 g/m2. Fiecare parte este imprimată pe un fond ghioșat, făcând vizibilă cu ochiul liber orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice (2) (3).
(4) În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, numai originalul este acceptat de către autoritățile competente din Comunitate ca valabil pentru realizarea importului.
(5) Fiecare licență de export sau document echivalent și certificatul de origine poartă un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, prin care acestea să poate fi identificate (4).
(6) Acest număr este compus din următoarele elemente (5):
— două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează: — Albania = AL — Argentina = AR — Armenia = AM — Azerbaidjan = AZ — Bangladesh = BD — Belarus = BY — Brazilia = BR — Bulgaria = BG — China = NC — Republica Cehă = CZ — Coreea de Sud = KR — Egipt = EG — Emiratele Arabe Unite = AE — Estonia = EE — Filipine = PH — Georgia = GE — Hong Kong = HK — India = IN — Indonezia = ID — Kazahstan = KZ — Kârgâzstan = KG — Letonia = LV — Lituania = LT — Macao = MO — Malaezia = MY — Malta = MT — Moldova = MD — Mongolia = MN — Pakistan = PK — Peru = PE — Polonia = PL — România = RO — Federația Rusă = RU — Singapore = SG — Slovacia = SK — Slovenia = SI — Sri Lanka = LK — Taiwan = TW — Tadjikistan = TJ — Thailanda = TH — Turkmenistan = TM — Ucraina = UA — Ungaria = HU — Uruguay = UY — Uzbekistan = UZ — Vietnam = VN
— două litere care identifică statul membru de destinație, după cum urmează: — AT = Austria — BL = Benelux — DE = Republica Federală Germania — DK = Danemarca — EL = Grecia — ES = Spania — FI = Finlanda — FR = Franța — GB = Marea Britanie — IE = Irlanda — IT = Italia — PT = Portugalia — SE = Suedia
— un număr dintr-o cifră identificând anul contingentar sau anul în care au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor enumerate în tabelul A din prezenta anexă, corespunzând ultimei cifre a anului în cauză (de exemplu, «5» pentru 1995). În cazul produselor enumerate în apendicele C din anexa V originare din Republica Populară Chineză, acest număr trebuie să fie «1» pentru anul 1995, «2» pentru 1996 și «3» pentru 1997;
— un număr din două cifre, identificând biroul emitent din țara exportatoare;
— un număr din cinci cifre, de la 00001 la 99999 consecutiv, atribuit statului membru de destinație respectiv.
Articolul 29
Licența de export și certificatul de origine pot fi emise după expedierea produselor la care se referă. În asemenea cazuri, ele poartă mențiunea «delivré a posteriori» sau «issued retrospectively» sau «expedito con posterioridad».
Articolul 30
În cazul furtului, pierderii sau distrugerii unei licențe de export, unei licențe de import sau unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorității competente care a emis documentul să elibereze un duplicat în baza documentelor de export pe care le deține. Licența sau certificatul în duplicat poartă mențiunea «duplicata» sau «duplicate» sau «duplicado».
Duplicatul menționează data licenței originale sau a certificatului original.
PARTEA VII
Licența de import în Comunitate – formular comun
Articolul 31
(1) Formularele care trebuie utilizate de autoritățile competente ale statelor membre enumerate în anexa 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor de import și a documentelor de supraveghere menționate la articolul 14 alineatul (1), articolul 21 alineatul (1) și articolul 25 alineatul (3) sunt conforme cu modelul de licență de import din apendicele 1 la prezenta anexă.
(2) Formularele licențelor de import și extrasele din acestea sunt redactate în două exemplare, unul, marcat «exemplar pentru titular» și purtând numărul 1, urmând a fi eliberat solicitantului, iar celălalt, marcat «exemplar pentru autoritatea emitentă» și purtând numărul 2, fiind păstrat de către autoritatea emitentă a licenței. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga copii suplimentare pentru formularul 2.
(3) Formularele sunt tipărite pe hârtie albă de scris fără pastă mecanică cu gramaje între 55 și 65 g/m2. Dimensiunile acestora sunt de 210 × 297 mm; spațiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime de inch); așezarea în pagină a formularului se respectă cu strictețe. Ambele fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, sunt în plus imprimate pe un fond ghioșat de culoare roșie, care să pună în evidență orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
(4) Statele membre răspund pentru tipărirea formularelor. Formularele pot fi tipărite și de tipografii agreate de statul membru în care sunt stabilite. În acest caz, fiecare formular trebuie să conțină mențiunea că acestea au fost agreate de statul membru. Fiecare formular cuprinde numele și adresa tipografiei sau un marcaj care să permită identificarea tipografiei.
(5) La emitere, licențele de import sau extrasele acestora primesc un număr de emitere stabilit de autoritățile competente ale statului membru. Numărul licenței de import este comunicat electronic Comisiei prin intermediul rețelei integrate stabilite în conformitate cu articolul 12.
(6) Licențele și extrasele se completează în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru emitent.
(7) La rubrica 10, autoritățile competente menționează categoria textilă corespunzătoare.
(8) Însemnele organismelor emitente și ale autorităților de imputare sunt aplicate prin intermediul unei ștampile. Cu toate acestea, ștampila organismelor emitente poate fi înlocuită printr-un timbru sec combinat cu litere și cifre, obținut prin perforare sau tipărire pe licență. Pentru înregistrarea cantității alocate, autoritățile emitente trebuie să folosească orice metodă imposibil de falsificat, astfel încât să facă imposibilă adăugarea de cifre sau mențiuni suplimentare (de exemplu, *ECU* 1 000*).
(9) Partea verso a exemplarului numărul 1 și a exemplarului numărul 2 au o rubrică în care pot fi introduse cantitățile fie de către autoritățile vamale la efectuarea formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente la emiterea extrasului.
În cazul în care spațiul rezervat pentru imputări pe o licență sau pe un extras este insuficient, autoritățile competente pot atașa una sau mai multe pagini suplimentare cu rubrici similare celor de pe partea verso a exemplarelor nr. 1 și 2 ale licenței sau extrasului. Autoritățile de imputare aplică în așa fel ștampila încât jumătate să fie pe licență sau pe extras, iar cealaltă jumătate pe pagina suplimentară. În cazul în care există mai multe pagini suplimentare, ștampila se aplică în mod asemănător pe fiecare pagină și pe cea precedentă.
(10) Licențele de import și extrasele emise, precum și vizele efectuate de autoritățile dintr-un stat membu au același efect juridic în toate celelalte state membre ca documentele emise și vizele efectuate de autoritățile acestor state membre.
(11) Autoritățile competente ale statelor membre interesate pot, la nevoie, să ceară traducerea conținutului licențelor sau extraselor în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale acelui stat membru.
PARTEA VIII
Dispoziții tranzitorii
Articolul 32
(1) Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolul 31, pentru o perioadă provizorie care se termină până la 31 decembrie 1995 și numai dacă solicitantul, în momentul depunerii cererii, nu a cerut emiterea unei licențe de import în Comunitate în conformitate cu modelul din apendicele 1, autoritățile competente ale statelor membre sunt autorizate să folosească, în locul formularelor menționate la articolul 31, formularele lor naționale pentru emiterea autorizațiilor de import sau a documentelor de supraveghere, precum și a extraselor.
(2) Formularele respective trebuie să cuprindă detaliile menționate în rubricile 1-13 din modelul de licență de import în Comunitate din apendicele 1. Valabilitatea lor se aplică numai pe teritoriul statului membru emitent.
Articolul 1
Comisia comunică autorităților statelor membre numele și adresele autorităților din țările furnizoare competente să emită certificate de origine și licențe de export, precum și specimene de ștampile folosite de aceste autorități.
Articolul 2
Pentru produsele textile care fac obiectul limitelor cantitative menționate la articolul 2 din regulament sau al măsurilor de supraveghere în sistem de dublu control menționate în anexa III, statele membre informează Comisia în primele zece zile ale fiecărei luni cu privire la cantitățile totale, în unități de măsură adecvate, în funcție de țara de origine și categoria de produse pentru care au fost eliberate autorizațiile de import în cursul lunii precedente.
Articolul 3
(1) Controlul a posteriori al certificatelor de origine sau a licențelor de export se face prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile competente din Comunitate au îndoieli întemeiate privind autenticitatea certificatului de origine sau a licenței de export sau privind exactitatea informațiilor referitoare la adevărata origine a produselor respective.
În asemenea cazuri, autoritățile competente din Comunitate trimit certificatul de origine sau licența de export sau o copie a acestora autorității guvernamentale competente din țara furnizoare respectivă, cu indicarea, după caz, a motivelor de formă sau de fond pentru investigație. În cazul în care factura a fost emisă, factura sau o copie a ei se atașează la certificatul de origine sau licența de export sau copiilor lor. Autoritățile competente comunică, de asemenea, orice informație primită care sugerează că datele din certificatul sau licența menționată sunt inexacte.
(2) Dispozițiile alineatului (1) se aplică și controalelor a posteriori ale declarațiilor de origine.
(3) Rezultatele controalelor a posteriori efectuate în conformitate cu alineatele (1) și (2) sunt comunicate autorităților competente din Comunitate în termen de cel mult trei luni.
Informațiile comunicate trebuie să indice dacă certificatul, licența sau declarația controversată se aplică mărfurilor efectiv exportate și dacă aceste mărfuri pot fi exportate în Comunitate în conformitate cu prezentul regulament. Autoritățile competente din Comunitate pot cere de asemenea, copii după toată documentația necesară pentru stabilirea completă a faptelor, în special, pentru determinarea originii mărfii (1).
(4) În cazul în care controalele relevă abuzuri sau nereguli importante în folosirea declarațiilor de origine, statele membre respective informează Comisia despre aceasta. Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, Comitetul pentru origine examinează în cel mai scurt timp posibil, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 248 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2), dacă este de dorit să ceară emiterea unui certificat de origine pentru produsele și țara furnizoare respectivă.
Decizia se ia în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 249 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
(5) Recurgerea prin sondaj la procedura prevăzută în prezentul articol nu constituie un impediment pentru punerea în circulație în vederea consumului a produselor respective.
Articolul 4
(1) Atunci când procedura de control menționată la articolul 2 sau atunci când informațiile disponibile autorităților competente indică faptul că dispozițiile prezentului regulament sunt încălcate, autoritățile menționate din Comunitate solicită țării furnizoare sau țărilor interesate să efectueze anchete sau să ia măsurile necesare pentru efectuarea de anchete în ceea ce privește operațiunile care încalcă sau par a încălca dispozițiilor prezentului regulament. Rezultatele acestor anchete se comunică autorităților competente din Comunitate, împreună cu orice alte informații pertinente în măsură să stabilească adevărata origine a mărfii.
(2) În cadrul acțiunilor întreprinse în condițiile prezentei anexe, autoritățile competente comunitare pot face schimb de informații cu autoritățile guvernamentale competente din țările furnizoare, comunicând orice date considerate folositoare în prevenirea încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
(3) Atunci când s-a stabilit că dispozițiile prezentului regulament au fost încălcate, Comisia, acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament, poate lua, cu acordul țării sau țărilor furnizoare în cauză, măsurile necesare pentru prevenirea repetării unei asemenea încălcări.
Articolul 5
Comisia coordonează acțiunile întreprinse de autoritățile competente ale statelor membre potrivit dispozițiilor la prezenta anexă. Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia și celelalte state membre despre acțiunile pe care le-au întreprins și despre rezultatele obținute.”
Articolul 1
Reimporturile în Comunitate de produse textile menționate la coloana 2 din tabelul atașat la prezenta anexă, efectuate în conformitate cu reglementările privind perfecționarea economică pasivă în vigoare în cadrul Comunității, nu fac obiectul limitelor cantitative prevăzute la articolul 2 din regulament atunci când sunt supuse limitelor cantitative din coloana 4 din tabel și se efectuează după perfecționare în țara terță corespunzătoare, menționată în coloana 1 pentru fiecare limită cantitativă specificată.
Articolul 2
Reimporturile cărora nu li se aplică prezenta anexă pot face obiectul unor limite cantitative specifice în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament, cu condiția ca produsele în cauză să facă obiectul limitelor cantitative stabilite la articolul 2 din prezentul regulament.
Articolul 3
(1) Se pot realiza transferuri între categorii și utilizarea în avans sau reportul unei părți din limitele cantitative specifice de la un an la altul, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament.
(2) Cu toate acestea, transferurile automate în conformitate cu alineatul (1) se pot efectua în următoarele limite:
— transferul între categorii pentru maximum 20 % din limita cantitativă stabilită pentru categoria către care transferul este realizat, cu excepția cazului reimporturilor din Bulgaria, Republica Cehă, Polonia, România, Republica Slovacă și Ungaria, pentru care se poate transfera până la 25 %;
— reportul unei limite cantitative specifice de la un an la altul, pentru maximum 10,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare, cu excepția Bulgariei, Poloniei, Republicii Cehe, României, Republicii Slovace și Ungariei, pentru care se poate efectua reportul până la 13,5 %;
— utilizarea în avans a unei limite cantitative specifice până la maximum 7,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare.
(3) Atunci când sunt necesare importuri suplimentare, limitele cantitative specifice pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din regulament.
(4) Comisia informează țara sau țările terțe interesate despre orice măsuri luate în conformitate cu alineatele anterioare.
Articolul 4
(1) În sensul aplicării articolului 1, autoritățile competente din statele membre, înainte de a emite autorizații prealabile în conformitate cu reglementările comunitare relevante pentru perfecționarea economică pasivă, notifică Comisiei cantitățile menționate în cererile de autorizații primite. Comisia trimite confirmarea potrivit căreia cantitatea solicitată este disponibilă pentru reimportare în limitele comunitare respective, în conformitate cu reglementările comunitare relevante pentru perfecționarea pasivă economică.
(2) Solicitările incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile dacă se specifică clar în fiecare caz:
(a) țara terță în care mărfurile urmează să fie transformată;
(b) categoria respectivă de produse textile;
(c) cantitatea ce urmează a fi reimportată;
(d) statul membru în care produsele reimportate urmează să fie puse în liberă circulație;
(e) o indicație care menționează dacă cererea se referă la (i) un beneficiar anterior care solicită cantitățile rezervate în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) sau în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului (1) sau (ii) un solicitant în condițiile articolului 3 alineatul (4) al treilea paragraf sau ale articolului 3 alineatul (5) din respectivul regulament.
(3) În mod normal, notificările menționate la alineatele anterioare din prezentul articol sunt comunicate electronic prin rețeaua integrată instalată în acest scop, cu excepția cazului în care motive tehnice imperative impun recurgerea temporară la alte moduri de comunicare.
(4) Pe cât posibil, Comisia confirmă autorităților cantitatea integrală indicată în solicitările notificate pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare țară terță interesată. Notificările prezentate de statele membre pentru care nu poate fi dată nici o confirmare deoarece cantitățile solicitate nu mai sunt disponibile în limitele cantitative comunitare sunt păstrate de Comisie în ordinea cronologică în care au fost primite și sunt confirmate în aceeași ordine, pe măsură ce devin disponibile noi cantități prin aplicarea flexibilității prevăzute la articolul 3.
(5) Autoritățile competente aduc la cunoștință Comisiei orice cantitate care nu este folosită pe durata perioadei de valabilitate a autorizației de import, imediat ce au fost informate despre acestea. Cantitățile nefolosite sunt reportate automat la cantitățile din limitele cantitative comunitare nerezervate, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) primul paragraf sau cu articolul 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.3036/94 al Consiliului.
Cantitățile la care s-a renunțat în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.3036/94 al Consiliului sunt adăugate automat cantităților din cadrul cotei comunitare care nu a fost rezervată în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) primul paragraf sau cu articolul 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din regulamentul menționat.
Cantitățile menționate în paragrafele anterioare se notifică Comisiei în conformitate cu alineatul (3) sus-menționat.
Articolul 5
Certificatul de origine se emite de autoritățile guvernamentale competente din țara furnizoare respectivă, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare și cu dispozițiile din anexa III pentru toate produsele reglementate de prezenta anexă.
Articolul 6
Autoritățile competente din statele membre comunică Comisiei numele și adresele autorităților competente să emită autorizațiile prealabile menționate la articolul 4, precum și specimene de ștampile folosite de acestea.