Articolul 1
Directiva 80/777/CEE se modifică după cum urmează: 1. Al treilea paragraf din articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele: „Valabilitatea certificării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăși o perioadă de cinci ani. Nu este necesară repetarea procedurii de recunoaștere prevăzute la primul paragraf, în cazul în care certificarea este reînnoită înainte de sfârșitul perioadei amintite.” 2. Articolul 4 se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 4 (1) Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui alt tratament în afară de: (a) separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier și sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile; (b) separarea componentelor de fier, magneziu, sulf și a arsenicului din anumite ape minerale naturale prin tratamentul cu aer îmbogățit cu ozon în măsura în care acest tratament nu afectează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile și cu mențiunea că: — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație instituit prin Decizia 95/273/CE a Comisiei (5); — tratamentul este notificat și, în special, controlat de către autoritățile competente; (c) separarea constituenților nedoriți, alții decât cei menționați la litera (a) sau (b), în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile, cu mențiunea că: — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute în articolul 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație; — tratamentul este adus la cunoștința și mai ales controlat de către autoritățile competente; (d) eliminarea totală sau parțială a bioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice. (2) Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui adaos în afară de introducerea sau reintroducerea dioxidului de carbon în condițiile prevăzute la anexa I punctul III. (3) Se interzice, în special, orice tratament de dezinfecție prin indiferent ce mijloace și, sub rezerva alineatului (2), adaosul de elemente bacteriostatice sau oricare alt tratament ar putea schimba numărul de colonii viabile ale apei minerale naturale. (4) Alineatul (1) nu reprezintă un obstacol pentru utilizarea apelor minerale naturale și a apelor de izvor în fabricarea băuturilor răcoritoare. 3. Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele: „(2) Etichetele apelor minerale naturale furnizează, de asemenea, următoarele informații obligatorii: (a) o declarare a compoziției analitice furnizând constituenții caracteristici; (b) locul în care este exploatat izvorul și denumirea acestuia; (c) informații privind orice tratamente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c). (2a) În absența prevederilor comunitare privind informarea asupra oricăror tratamente de genul celor prevăzute la alineatul (2) litera (c), statele membre pot menține dispozițiile de drept intern.” 4. Articolul 7 alineatul (3) se elimină. 5. La articolul 9 se adaugă alineatele (4a) și (4b), după cum urmează: „(4a) Termenul «apă de izvor» este rezervat pentru apa destinată consumului uman în starea sa naturală și îmbuteliată la sursă, care: — respectă condițiile de exploatare prevăzute la anexa II punctele 2 și 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor; — respectă cerințele microbiologice prevăzute la articolul 5; — respectă cerințele privind etichetarea prevăzute la articolul 7 alineatul (2) literele (b) și (c) și la articolul 8; — nu a suferit nici un alt tratament în afară de cele menționate la articolul 4. Alte tratamente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. În plus, apele de izvor trebuie să respecte dispozițiile Directivei 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman (6). (4b) În absența unei dispoziții comunitare privind tratamentul apelor de izvor prevăzute la alineatul (4a) a patra liniuță, statele membre pot menține dispozițiile de drept intern privind tratamentele. 6. Articolul 10 alineatul (2) se elimină. 7. Se inserează articolul 10a după cum urmează: „Articolul 10a (1) În cazul în care un stat membru prezintă motive întemeiate pentru a considera că apa minerală naturală nu respectă dispozițiile prevăzute de prezenta directivă sau că pune în pericol sănătatea publică, deși circulă liber în unul sau mai multe state membre, statul membru în cauză poate suspenda sau restricționa temporar comercializarea acelui produs pe teritoriul său. Acesta informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele care l-au determinat să ia o astfel de decizie. (2) La cererea oricărui stat membre sau a Comisiei, statul membru care a recunoscut un tip de apă furnizează toate informațiile importante cu privire la recunoașterea apei, o dată cu rezultatele controalelor periodice. (3) Comisia examinează cât de curând posibil în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare justificările prezentate de statul membru menționate la alineatul (1) și apoi își dă avizul asupra acestora și ia măsurile corespunzătoare. (4) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecției sănătății publice, inițiază procedura prevăzută la articolul 12 în vederea adoptării acestor modificări. Statul membru care adoptă măsuri de protecție le poate menține, în această situație, până la adoptarea modificărilor.” 8. Articolul 11 se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 11 (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: — limitele pentru nivelurile constituenților apelor minerale naturale; — orice prevederi necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți; — condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b); — informații privind tratamentele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) litera (c). (2) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: — metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru determinarea absenței contaminării apelor minerale naturale; — procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.” 9. Se inserează articolul 11a, după cum urmează: „Articolul 11a Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice se adoptă de Comisie după consultarea Comitetului științific pentru alimentație.”