Articolul 1
Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează: 1. Următorul punct se adaugă la articolul 1 alineatul (2): „(g) apropierea legilor statelor membre referitoare la ambalarea, în funcție de greutate sau volum, a produselor preambalate.” 2. Următorul punct se adaugă la articolul 2: „(1) durata minimă de depozitare a furajelor combinate: data până la care, în condiții de depozitare corespunzătoare, hrana pentru animale își păstrează proprietățile specifice.” 3. Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5 (1) Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în cazul în care specificațiile enumerate în continuare, care trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters și pentru care răspund producătorul, ambalatorul, importatorul, vânzătorul sau distribuitorul stabilit în Comunitate, apar pe ambalaj, pe container sau pe o etichetă atașată acestora: (a) denumirea «furaje complete», «furaje complementare», «furaje minerale», «furaje cu melasă», «înlocuitor complet pentru lapte» sau «înlocuitor complementar pentru lapte», după caz; (b) specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate; (c) instrucțiuni pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor, în funcție de scopul utilizării; (d) pentru toate tipurile de furaje combinate, cu excepția hranei pentru animalele de companie, altele decât câini și pisici: ingredientele se declară în conformitate cu articolul 5c; (e) dacă este cazul, menționarea compușilor analitici, în cazurile prevăzute în partea A din anexă; (f) dacă sunt relevante, mențiunile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 3; (g) denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei răspunzătoare de furnizarea datelor menționate la acest alineat; (h) cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide; (i) durata minimă de depozitare, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (1); (j) numărul lotului, în cazul în care nu este menționată data fabricației. (2) Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină specificațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol. Pentru cantități mici de furaje combinate adecvate utilizatorului final, aceste specificații pot fi aduse la cunoștința cumpărătorului prin afișarea lor în mod corespunzător la punctul de vânzare. (3) Statele membre prevăd ca, împreună cu specificațiile menționate la alineatul (1), în spațiul menționat la alineatul (1) să poată fi menționate numai următoarele specificații suplimentare: (a) marca de identificare sau marca înregistrată a persoanei responsabile de menționarea pe etichetă a specificațiilor; (b) denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, în cazul în care acesta nu este persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor; (c) acolo unde este cazul, numărul de lot; (d) țara producătoare sau de fabricație; (e) prețul produsului; (f) descrierea sau denumirea comercială a produsului; (g) pentru hrana concentrată destinată animalelor de companie, altele decât câini și pisici: ingredientele se declară în conformitate cu articolul 5c; (h) acolo unde este cazul, specificații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a); (i) precizarea stării fizice a furajelor sau a procesului specific prin care a trecut; (j) acolo unde este cazul, declararea compușilor analitici în cazurile prevăzute în partea A din anexă; (k) declarațiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 4; (l) data de fabricație, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (2). (4) În ceea ce privește furajele combinate fabricate și comercializate pe teritoriul lor, statele membre pot: (a) permite ca specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b)-(f) și litera (h) să fie prezentate numai într-un document însoțitor; (b) să instituie un cod numeric oficial prin care să poată fi identificat producătorul, în cazul în care acesta din urmă nu este responsabil de menționarea pe etichetă a specificațiilor. (5) Statele membre prevăd următoarele: (a) în cazul furajelor combinate din cel mult trei ingrediente, specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) nu sunt necesare, în cazul în care ingredientele apar clar în descriere; (b) în cazul amestecurilor de cereale integrale, mențiunile prevăzute la alineatul (1) literele (e) și (f) nu sunt necesare; cu toate acestea, ele pot fi precizate; (c) denumirile «furaje complete» și «furaje complementare» care se referă la hrana animalelor de companie, altele decât câini și pisici, pot fi înlocuite cu denumirea «hrană concentrată». În acest caz, mențiunile solicitate sau permise în temeiul prezentului articol sunt cele stabilite pentru furajele complete; (d) durata minimă de depozitare, cantitatea netă și numărul de referință al lotului pot fi marcate în afara spațiului rezervat pentru specificațiile de pe etichetă menționate la alineatul (1); în acest caz, expresiile relevante sunt însoțite de indicarea locului în care apare informația. (6) În ceea ce privește hrana concentrată pentru animalele de companie, denumirile: (a) în engleză «compound feedingstuff», «complementary feedingstuff» și «complete feedingstuff» pot fi înlocuite de denumirile «ompound pet food», «complementary pet food» și respectiv «complete pet food»; (b) în spaniolă, «pienso» poate fi înlocuit cu denumirea «alimento»; (c) în olandeză, «mengvoeder», «aanvullend diervoeder» și «volledig diervoeder» pot fi înlocuite cu denumirile «samengesteld voeder», «aanvullend samengesteld voeder» și respectiv «olledig samengesteld voeder».” 4. Articolele 5a și 5b se elimină. 5. Se inserează următoarele articole: „Articolul 5c (1) Atunci când se menționează ingredientele, trebuie să fie menționate toate ingredientele. (2) Enumerarea ingredientelor trebuie să fie în conformitate cu următoarele norme: (a) furaje combinate pentru animale, altele decât animalele de companie: enumerarea ingredientelor în ordinea descrescătoare a greutății; (b) hrană concentrată pentru animalele de companie: enumerarea ingredientelor fie prin menționarea cantității, fie prin enumerarea denumirilor în ordinea descrescătoare a greutății. (3) Ingredientele se descriu prin denumirile lor specifice; cu toate acestea, categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc în conformitate cu articolul 10 litera (a); în acest caz, precizarea denumirii specifice a ingredientului poate fi înlocuită cu denumirea categoriei din care face parte ingredientul. Utilizarea uneia dintre aceste două forme de menționare exclude utilizarea celeilalte, cu excepția cazului în care unul dintre ingrediente nu aparține nici uneia dintre categoriile definite; în acest caz, ingredientul, desemnat prin denumirea lui specifică, se menționează în ordinea importanței, după greutate, în funcție de categorii. (4) În cazul în care nu se adoptă nici o măsură în temeiul articolului 10 litera (a), statele membre pot menține categoriile de ingrediente pe care le-au stabilit și pot permite ca indicarea ingredientelor să fie înlocuită cu cea a categoriilor. (5) Etichetarea hranei concentrate pentru animalele de companie poate atrage atenția, de asemenea, asupra prezenței unuia sau mai multor ingrediente sau a conținutului scăzut de ingredient sau ingrediente, ceea ce reprezintă aspecte esențiale ale caracteristicilor furajelor. În acest caz, conținutul minim sau maxim, exprimat în procente din greutatea ingredientului/ingredientelor incorporat/e trebuie indicat cu claritate fie în dreptul mențiunii prin care se atrage atenția asupra ingredientelor, fie în lista de ingrediente, fie menționând ingredientul/ingredientele și procentul/procentele din greutate în dreptul categoriei corespunzătoare de ingrediente. Articolul 5d (1) Durata minimă de depozitare este precizată prin următoarele mențiuni: — «a se folosi înainte de…», urmată de dată (zi, lună și an), în cazul hranei cu un grad ridicat de perisabilitate microbiologică; — «de preferință înainte de…», urmată de dată (zi, lună și an), în cazul celorlalte tipuri de hrană pentru animale. În cazul în care alte dispoziții comunitare referitoare la furajele combinate necesită precizarea duratei minime de depozitare, se indică numai data cea mai apropiată. (2) Data fabricației se exprimă astfel: «fabricat cu….. (zile, luni sau ani) înainte de data la care expiră durata minimă de depozitare indicată». În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (5) litera (d), textul menționat anterior este urmat de o precizare a locului în care este menționată durata minimă de depozitare. Articolul 5e Persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor privind furajele combinate poate furniza informații suplimentare celor cerute în prezenta directivă. Cu toate acestea, informațiile: — nu pot fi utilizate pentru a indica prezența sau conținutul de compuși analitici, alții decât cei a căror declarare este prevăzută la articolul 5; — nu trebuie să inducă în eroare utilizatorul, în special prin a atribui furajelor efecte sau proprietăți pe care nu le au sau prin sugerarea prezenței unor caracteristici speciale, pe care, în realitate, le au toate tipurile de furaje similare; — nu trebuie să pretindă că hrana poate preveni, trata sau vindeca o boală; — trebuie să se refere la factori obiectivi sau cuantificabili pentru care există o fundamentare; — trebuie să fie clar separate de specificațiile menționate la articolul 5.” 6. Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 6 Statele membre prevăd ca dispozițiile generale conținute în partea A din anexă să se aplice la comercializarea furajelor combinate.” 7. Articolele 7 și 8 se elimină. 8. Articolul 10 se înlocuiește cu următoarele articole: „Articolul 10 În conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 și având în vedere progresul tehnic și științific: (a) categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc până la 22 ianuarie 1991; (b) se stabilește o listă neexclusivă cu principalele ingrediente utilizate și comercializate în mod normal la prepararea hranei compuse destinate altor specii decât animalele de companie; în listă se prevede pentru fiecare produs aceeași denumire și descriere; în plus, în anumite cazuri, se pot stabili, de asemenea, cerințe minime în ceea ce privește compoziția, în cazul în care se consideră că aceste măsuri sunt necesare pentru o mai bună identificare a ingredientelor; (c) se stabilește o listă cu ingrediente a căror utilizare este interzisă în furajele combinate, din motive de sănătate a populației sau a animalelor; (d) pot fi stabilite metodele de calculare a valorii energetice a hranei compuse; (e) se adoptă modificări ale anexei și ale listelor prevăzute la literele (b) și (c) de mai sus. Articolul 10a (1) Statele membre prevăd că ingredientele incluse pe lista menționată la articolul 10 litera (b) pot fi menționate ca atare numai cu numele prevăzut în listă și cu condiția ca ele să corespundă denumirilor și să fie conforme cu toate cerințele minime referitoare la compoziție. (2) Fără a aduce atingere măsurilor menționate la articolul 10 litera (c), statele membre permit, de asemenea, comercializarea altor ingrediente decât a celor de pe lista prevăzută la articolul 10 litera (b), cu condiția ca ele să fie sănătoase, naturale și de calitate comercială și să fie menționate cu alte denumiri, care să nu inducă în eroare cumpărătorul.” 9. Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 11 În vederea comercializării între statele membre, specificațiile la care se referă articolul 5 se prezintă în cel puțin una dintre limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.” 10. Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 12 Statele membre iau toate măsurile necesare pentru inspecția oficială în perioada de fabricație sau comercializare, cel puțin prin eșantionare, pentru a se conforma cu cerințele prezentei directive.” 11. Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.