Articolul 33

a) Ținînd seama de rezultatul evaluărilor sale privind producția și consumul, făcute conform paragrafului e) din articolul 8, precum și de calitatea de cositor metal și de sumele în numerar existente în stocul tampon, de volumul disponibilităților și de tendinta probabila a altor stocuri, de comerțul cu cositor, de prețul curent al cositorului metal și de orice alți factori pertinenți, consiliul poate să determine din cînd în cînd cantitățile de cositor ce pot fi exportate de țările producătoare conform dispozițiilor prezentului articol și poate să declare o perioadă de control și, prin aceeași rezoluție, fixează tonajul total autorizat la export pentru perioada de control respectiva. La fixarea acestui tonaj, consiliul are sarcina sa adapteze oferta la cerere, în asa fel, încît să fie menținut prețul cositorului metal între prețul minim și prețul maxim. Consiliul se va strădui, de asemenea, sa mențină în stocul tampon cantități suficiente de cositor metal și de numerar pentru rectificarea oricărei disproportii între oferta și cerere, care ar putea rezultă din imprejurimi neprevăzute.

b) Perioadele de control corespund trimestrelor, fiind înțeles ca, atunci cînd limitarea exportului este introdusă pentru prima data în cursul valabilității prezentului acord sau este reintrodusa după un interval în cursul căreia nu a existat o limitare a exportului, consiliul poate declara perioada de control orice perioada care să nu fie mai lungă de 5 luni sau mai scurta de 2 luni, și care se va termina la 31 martie, 30 iunie, 30 septembrie sau 31 decembrie.

c) Limitarea exportului prin aplicarea prezentului acord, în fiecare perioada de control, este subordonata unei hotărîri a consiliului și nici o limitare a exportului nu este efectivă în cursul unei perioade oarecare, decît în cazul în care consiliul a declarat această perioadă de control și a fixat un tonaj total al exportului autorizat pentru această perioadă.

d) Consiliul poate anula o perioadă de control declarata înainte de intrarea ei în vigoare sau o poate sista în timp ce ea este în curs și perioada astfel anulată sau sistata nu va fi considerată ca perioada de control în sensul paragrafului i) și alineatelor îi), iii) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol.

e) Consiliul nu declara o perioadă de control decît dacă apreciază ca tonajul stocului tampon va fi, la începutul acelei perioade, de cel puțin 10.000 tone de cositor metal, fiind înțeles ca:

i) dacă o perioadă de control este declarata pentru prima data după un interval în cursul căreia nu a existat nici o limitare a exportului, tonajul adoptat pentru scopurile prezentului paragraf va fi de 5.000 tone, aplicabil de la data intrării în vigoare a perioadei de control deja declarate sau de la data sau datele și pentru durata pe care le hotărăște consiliul; și ca îi) consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa reducă pentru orice perioada de control tonajul minim de 10.000 tone sau de 5.000 tone, după caz.

f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează sa ramina ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul ca rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf.

g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixa tonaje totale autorizate la export, fără a tine seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29.

h) Un tonaj total autorizat la export fixat anterior conform paragrafului a) al prezentului articol poate fi revizuit de consiliu, fiind înțeles ca un tonaj total autorizat la export nu poate fi diminuat în cursul perioadei de control pentru care a fost fixat.

i) Atunci cînd, conform prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, consiliul a declarat o perioadă de control și a fixat un tonaj total la export pentru zisa perioada, el poate, totodată, să facă apel la orice țara invitata la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care produce cositor din minele de pe teritoriul sau teritoriile sale, să aplice exporturilor de cositor, pe care le va efectua în cursul zisei perioade, din producția sa proprie, o limitare a carei amploare va fi fixată de comun acord între consiliu și țara interesată.

j) Fără a tine seama de prevederile prezentului articol, dacă în baza celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului a fost fixat un tonaj total autorizat la export pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord și dacă acest tonaj este încă în vigoare la încetarea valabilității acestui acord:

i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului acord este considerată ca fiind declarata în virtutea prezentului acord; și îi) tonajul total autorizat la export pentru zisa perioada de control este calculat proporțional cu tonajul fixat în baza celui de-al treilea acord pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord, în afară de cazul și pînă cînd tonajul menționat nu va fi modificat de consiliu, în conformitate cu prevederile prezentului articol: fiind înțeles ca dacă la data primei sesiuni pe care consiliul o va deține conform prezentului acord, stocul tampon deține mai puțin de 10.000 tone de cositor metal, consiliul va examina situația la prima sesiune și, dacă nu se ajunge la hotărîrea de a prelungi perioada de control, perioada respectiva va inceta sa mai fie perioada de control.

k) Tonajul total autorizat la export într-o perioadă de control oarecare este repartizat între țările producătoare proporțional cu procentajele care le sînt alocate conform anexei A sau proporțional cu procentajele care le pot fi alocate conform unui tabel revizuit al procentajelor, publicat în conformitate cu prezentul acord, și cantitatea de cositor astfel calculată pentru fiecare țara în cursul unei perioade de control oarecare constituie tonajul autorizat la exportul acelei tari în cursul zisei perioade de control.

l) Dacă, după intrarea în vigoare a prezentului acord, o țara ratifica, aproba sau accepta ori notifica intenția de al ratifica, aproba sau accepta ori adera la prezentul acord, în calitate de țara producătoare, sau, cu aprobarea consiliului, este trecută din categoria țărilor consumatoare în cea a țărilor producătoare conform articolului 5, consiliul, după ce a determinat procentajul tarii respective, fixează din nou procentajele celorlalte tari producătoare participante proporțional cu procentajele lor în momentul respectiv.

m) i) Consiliul examinează procentajele țărilor producătoare și le reajusteaza în conformitate cu prevederile anexei G. Cu excepția primei revizuiri, care va avea loc la prima sesiune a consiliului, procentajul unei tari producătoare nu va fi redus, în decursul unei perioade oarecare de 12 luni, cu mai mult de o zecime din valoarea sa la începutul acestei perioade. îi) Ori de cîte ori consiliul își propune sa ia o hotărîre în conformitate cu prevederile anexei G, el va ține seama de orice situație pe care o țara producătoare oarecare a va fi declarat ca fiind excepționala, și poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa modifice aplicarea sticta a prevederilor respective sau sa renunțe la aplicarea lor. iii) Consiliul poate, din cînd în cînd, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa modifice prevederile anexei G, iar aceasta modificare va fi aplicată ca și cum ar fi fost inclusă în zisa anexa. iv) Procentajele rezultind din procedura indicată în prezentul paragraf sînt publicate și intră în vigoare din prima zi a trimestrului următor datei hotărîrii consiliului, inlocuid procentajele prevăzute în anexa A.

n) i) Fără a tine seama de prevederile paragrafului k) al prezentului articol, consiliul poate, cu consimțămîntul unei tari producătoare, sa reducă cota acestuia din tonajul total autorizat la export și sa redistribuie cantitatea rezultată în urma acestei reduceri între celelalte tari producătoare, proporțional cu procentajele care revin acestor tari sau în alt mod, dacă împrejurările o cer. îi) Cantitatea de cositor, determinata conform dispozițiilor alineatului i) al prezentului paragraf, pentru orice țara producătoare în timpul unei perioade oarecare de control, este considerată, în sensul prezentului articol, ca fiind tonajul autorizat la exportul tarii respective pentru zisa perioada de control.

o) i) Dacă o țara producătoare considera că nu va putea exporta în cursul unei perioade de control oarecare cantitate de cositor la care are dreptul în conformitate cu tonajul autorizat la export, aceasta este datoare să facă consiliului o declarație în acest sens, în cel mai scurt timp posibil, și nu mai tirziu de 2 luni calendaristice de la data intrării în vigoare a tonajului respectiv. îi) Dacă consiliul a primit o asemenea declarație sau dacă considera ca o țara producătoare nu va putea, probabil, exporta într-o perioadă de control oarecare întreaga cantitate pe care are dreptul sa o exporte în conformitate cu tonajul autorizat la export, consiliul va putea majoră tonajul autorizat la export pentru perioada de control respectiva cu cantitatea pe care o va considera necesară pentru a asigura în fapt exportul întregului tonaj autorizat.

i) exportul net de cositor al fiecăreia dintre țările producătoare în timpul fiacarei perioade de control este limitat, în afară de cazul în care prezentul articol prevede altfel, la tonajul autorizat la export pentru țara respectiva în zisa perioada de control. îi) Dacă fără a tine seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, exportul net de cositor al unei tari producătoare în timpul unei perioade de control depășește cu mai mult de 5% tonajul sau autorizat la export pentru perioada de control respectiva, consiliul poate cere acelei tari sa aducă o contribuție suplimentară la stocul tampon, care să nu depășească cantitatea cu care exportul sau a depășit tonajul autorizat. Aceasta contribuție va costa, la alegerea consiliului, fie un cositor metal, fie din numerar, sau din ambele, în proportiile stabilite de consiliu și se va efectua pînă la data sau la datele pe care consiliul le fixează. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în numerar se va calcula pe baza prețului minim în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în cositor metal va fi inclusă în tonajul autorizat la export pentru țara respectiva pentru perioada de control în cursul căreia aceasta contribuție este efectuată și nu se va adauga, suplimentar, zisul tonaj. iii) Dacă fără a tine seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, suma exporturilor nete de cositor ale unei tari producătoare depășește, în cursul a 4 perioade succesive de control care, dacă va fi oportun, vor include și perioada de control prevăzută la alineatul îi) al prezentului paragraf, cu mai mult de 1% suma exporturilor sale autorizate pentru perioadele respective, tonajul autorizat pentru export al acestei tari`pentru fiecare dintre cele 4 perioade de control următoare poate fi redus cu 1/4 din tonajul total excedentar exportat sau, dacă consiliul hotărăște astfel, cu oricare fracțiune superioară, dar care să nu depășească 1/2. Aceasta reducere intră în vigoare în timpul și începînd cu perioada de control imediat următoare aceleia în care consiliul a luat hotărîrea respectiva. iv) Dacă, după 4 perioade succesive de control (în cursul cărora suma exporturilor nete de cositor ale unei tari a depășit tonajul autorizat la export asa cum este menționat în alineatul iii) al prezentului paragraf), suma exporturilor nete de cositor ale tarii respective în oricare alte 4 perioade succesive de control (care nu vor include nici una dintre perioadele de control vizate la alineatul iii) depășește suma cantităților autorizate la export în timpul celor 4 perioade de control, consiliul poate, în afară reducerii impuse a tonajului autorizat la exportul tarii respective potrivit prevederilor alineatului iii), sa declare ca țara respectiva este privată de o parte din drepturile sale de participare la lichidarea stocului tampon, aceasta parte nedepasind însă, pentru prima oara, jumătate din aceste drepturi. Consiliul poate, în orice moment și în condițiile pe care le va fi determinat, sa restituie tarii în cauza partea din drepturi care i-a fost redusă.

v) Țara producătoare, care a exportat o cantitate de cositor mai mare decît cea autorizata pentru export și decît tonajul autorizat prin alte prevederi ale prezentului articol, este obligată sa ia în cel mai scurt timp orice măsuri utile pentru a corecta încălcarea prezentului acord. Consiliul, atunci cînd decide acțiunile ce trebuie întreprinse conform prezentului paragraf, va ține seama de neluarea unor măsuri sau de orice întîrziere în alicarea lor.

q) Dacă, ca urmare a fixării sau modificării procentajului unei tari producătoare, suma procentajelor nu mai este egala cu 100, procentajul fiecărei tari producătoare va fi rectificat proporțional, astfel încît suma procentajelor sa devină 100. Consiliul publică apoi, în cel mai scurt timp, tabelul revizuit al procentelor care vor intra în vigoare, în vederea exercitării controlului asupra exportului, începînd cu prima zi a perioadei de control următoare celei în care a fost luată hotărîrea de a se revizui procentele.

r) Orice țara producătoare ia măsuri necesare pentru respectarea și aplicarea prevederilor prezentului articol, astfel încît exporturile acesteia sa corespundă cît mai exact cantităților autotizate la exportul acesteia în timpul unei perioade oarecare de control.

s) În scopul prezentului articol, consiliul poate decide ca exportul de cositor al unei tari producătoare va include cositorul conținut în orice produs obținut din producția miniera a tarii respective.

t) Cositorul este considerat exportat dacă, pentru o țara care figurează în anexa C, formalitățile prevăzute în zisa anexa în dreptul numelui acelei tari au fost îndeplinite, fiind înțeles ca:

i) consiliul poate, din cînd în cînd, cu consimțămîntul tarii interesate, sa revizuiasca anexa C, iar aceasta revizuire devine efectivă ca și cum ar fi fost inclusă în zisa anexa; îi) dacă o țara producătoare exporta cositor în alte condiții decît cele prevăzute în anexa C consiliul decide dacă acest cositor este considerat exportat în sensul prezentului acord și, în caz afirmativ, fixează data la care se considera ca exportul respectiv a avut loc.

u) În sensul alineatelor îi) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol, toate perioadele de control pentru care sau fixat tonajele totale autorizate la export și au fost impuse penalizări conform articolului VII al celui de-al treilea acord vor fi considerate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ca fixate sau impuse în virtutea prezentului articol.