Articolul text
Text integral
Instrucțiuni practice pentru părți, referitoare la cauzele cu care este sesizată Curtea CUPRINS (Numerele se referă la paragrafele relevante) CURTEA DE JUSTIȚIE, având în vedere Regulamentul de procedură, în special articolul 208, întrucât: ADOPTĂ PREZENTELE INSTRUCȚIUNI PRACTICE: I. DISPOZIȚII GENERALE Etapele procedurii în fața Curții și caracteristicile lor esențiale Reprezentarea părților în fața Curții Cheltuielile cu procedura în fața Curții și asistența judiciară Protecția datelor cu caracter personal Identificarea cauzelor preliminare anonimizate II. FAZA SCRISĂ A PROCEDURII Finalitatea fazei scrise a procedurii Faza scrisă a procedurii în trimiterile preliminare Faza scrisă a procedurii în acțiunile directe Cererea introductivă Memoriul în apărare Replica și duplica Cererea de procedură accelerată Cererile de suspendare a executării sau de măsuri provizorii (Procedura de măsuri provizorii) Faza scrisă a procedurii în recursuri Cererea de recurs Memoriul în răspuns Recursul incident Memoriul în răspuns la recursul incident Memoriile în replică și în duplică Recursurile formulate în temeiul articolului 57 din Statut Confidențialitatea în recursuri Intervenția în acțiunile directe și în recursuri Cererea de intervenție Observațiile cu privire la cererea de intervenție Memoriul în intervenție Observațiile cu privire la memoriul în intervenție Cererile de intervenție tardive Intervenția în cadrul unei cereri de măsuri provizorii sau al unei proceduri accelerate Excluderea intervenției în materia trimiterilor preliminare Forma și structura actelor de procedură Depunerea și transmiterea actelor de procedură III. FAZA ORALĂ A PROCEDURII Finalitatea ședinței de audiere a pledoariilor Cererea de organizare a unei ședințe Convocarea la ședință și necesitatea unui răspuns rapid și complet la această convocare Măsuri care trebuie luate în vederea participării la ședință Participarea la ședință prin videoconferință Desfășurarea obișnuită a unei ședințe de audiere a pledoariilor Prima fază a ședinței: pledoariile Finalitatea pledoariilor Timpul de cuvânt și eventuala prelungire a acestuia Numărul pledanților A doua fază a ședinței: întrebările membrilor Curții A treia fază a ședinței: replicile finale Asigurarea protecției datelor cu caracter personal Limbile utilizate în ședință Implicațiile și constrângerile interpretării simultane Urmările ședinței de audiere a pledoariilor Prezentarea concluziilor avocatului general și pronunțarea hotărârii prin care se finalizează judecata IV. DISPOZIȚII FINALE (1) JO L 42 I, 14.2.2020, p. 1. (2) A se vedea Regulamentul (UE, Euratom) 2024/2019 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 aprilie 2024 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L, 2024/2019, 12.8.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2019/oj) și Modificările Regulamentului de procedură al Curții de Justiție (JO L, 2024/2094, 12.8.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/proc_internal/2024/2094/oj). (3) Versiunea editabilă corespunde documentului redactat într-un software de prelucrare a textelor precum Microsoft Word, Open Office, Google Docs sau Pages (mediu Mac). Spre deosebire de un program informatic bazat pe imagine precum PDF, acest format editabil permite astfel exploatarea directă a textului în vederea utilizării sale în ciclul de prelucrare a cauzei, în special în etapa de traducere. (4) În cazul în care utilizarea unei alte limbi decât limba de procedură a fost autorizată de Curte pentru a răspunde la eventualele întrebări adresate în ședință, această autorizație nu este valabilă decât pentru răspunsurile respective. Pledoaria inițială a părții în cauză și replica finală trebuie să fie asigurate în limba de procedură. (5) În ceea ce privește acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, statul membru pârât are dreptul de a utiliza pe parcursul fazei orale a procedurii o altă limbă decât cea utilizată în cursul fazei scrise, cu condiția însă ca această altă limbă să fie una dintre limbile oficiale ale acestui stat și ca o cerere în acest sens să fi fost prezentată în timp util, dacă este posibil în răspunsul la scrisoarea de convocare la ședință. Atunci când cererea este admisă, limba solicitată poate fi utilizată de toate părțile din procedură. ELI: http://data.europa.eu/eli/proc_rules/2024/2173/oj ISSN 1977-0782 (electronic edition)