Articolul 1
Obiect
CAPITOLUL I Dispoziții generale
Prezentul regulament stabilește măsuri de gestionare și conservare privind pescuitul în zona reglementată de Convenția privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central, la care Uniunea a aderat în conformitate cu Decizia 2005/75/CE, și în ceea ce privește speciile de pești care intră în domeniul de aplicare al acestei convenții.
Articolul 2
Domeniu de aplicare
CAPITOLUL I Dispoziții generale
Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care desfășoară activități de pescuit în zona convenției.
Articolul 3
Definiții
CAPITOLUL I Dispoziții generale
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
1. „convenția” înseamnă Convenția privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central, astfel cum a fost modificată periodic;
2. „zona convenției” înseamnă zona căreia i se aplică convenția, descrisă la articolul 3 alineatul (1) din aceasta;
3. „WCPFC” înseamnă Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central instituită în temeiul convenției;
4. „navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă care arborează pavilionul unui stat membru, utilizată sau destinată utilizării în scopuri de pescuit, inclusiv navele de sprijin, navele de transport și orice altă navă implicată direct în acest tip de pescuit;
5. „pescuit” înseamnă: (a) căutarea, capturarea, prinderea sau recoltarea de pești; (b) încercarea de a căuta, captura, prinde sau recolta pești; (c) angajarea în orice altă activitate despre care se poate anticipa în mod rezonabil că ar conduce la localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea de pești în orice scop; (d) plasarea, căutarea sau recuperarea dispozitivelor de concentrare a peștilor sau a echipamentelor electronice aferente, precum radiobalizele; (e) orice operațiuni pe mare destinate în mod direct să sprijine sau să pregătească orice activitate descrisă la punctele (a)-(d), inclusiv transbordarea; sau (f) utilizarea oricăror nave, vehicule, aeronave sau aeroglisoare pentru orice activitate descrisă la punctele (a)-(d), cu excepția urgențelor care implică sănătatea și securitatea echipajului sau siguranța unei nave;
6. „CMM” înseamnă măsurile aplicabile de conservare și gestionare adoptate de WCPFC;
7. „posibilități de pescuit” înseamnă cotele de pescuit, efortul de pescuit alocat unui stat membru sau perioadele de interzicere a activităților de pescuit, astfel cum sunt prevăzute într-un act juridic al Uniunii în vigoare pentru zona convenției;
8. „improprii pentru consumul uman”: (a) înseamnă, dar nu se limitează la peștii care: (i) sunt prinși în ochiuri sau zdrobiți în setca plasă-pungă; (ii) sunt deteriorați din cauza rechinilor sau a balenelor; sau (iii) au murit și s-au dezintegrat în năvod atunci când o defecțiune a uneltelor a împiedicat atât recuperarea normală a năvodului și a capturii, cât și eforturile de eliberare a peștelui viu; și (b) nu se referă la peștii care: (i) sunt considerați indezirabili din punctul de vedere al dimensiunii capturilor, al perspectivelor de comercializare sau al componenței din punct de vedere al speciilor; sau (ii) care sunt dezintegrați sau contaminați ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a echipajului navei de pescuit;
9. „dispozitiv de concentrare a peștilor” sau „FAD” înseamnă orice obiect sau grup de obiecte, de orice dimensiune, care a fost sau care nu a fost lansat, care este sau care nu este viu, care include, dar nu se limitează la, geamanduri, flotoare, năvoade, panouri de plase, materiale plastice, bambus, bușteni și rechini balenă care plutesc pe suprafața apei sau în apropierea acesteia cu care se pot asocia peștii;
10. „pescuit în ape de mică adâncime” înseamnă pescuitul în care majoritatea cârligelor sunt instalate la o adâncime mai mică de 100 de metri;
11. „registru” înseamnă registrul WCPFC al navelor de pescuit;
12. „WIN” înseamnă numărul de identificare WCPFC;
13. „VMS” înseamnă un sistem de monitorizare a navelor;
14. „ROP” înseamnă programul regional de observare instituit de WCPFC pentru a colecta date verificate privind capturile, alte date științifice și informații suplimentare legate de pescuitul în zona convenției și pentru a monitoriza punerea în aplicare a CMM;
15. „baliză instrumentală” înseamnă o baliză marcată în mod clar cu un număr de referință, care permite identificarea acesteia, și care este echipată cu un sistem de localizare prin satelit pentru a i se monitoriza poziția;
16. „baliză de colectare a datelor” înseamnă un dispozitiv plutitor care fie plutește liber, fie este ancorat, este lansat de organizații sau entități guvernamentale sau științifice recunoscute pentru a colecta și a analiza date de mediu pe cale electronică, iar nu în sprijinul activităților de pescuit;
17. „declarație de transbordare WCPFC” înseamnă un document care conține informațiile prevăzute în anexa IV;
18. „zona din marea liberă de est” înseamnă zona de mare liberă delimitată de zonele economice exclusive ale Insulelor Cook la vest, de Polinezia Franceză la est și de Kiribati la nord, cu coordonatele geografice prevăzute în anexa V și după cum se indică pe harta prevăzută în această anexă;
19. „Mobulidae” înseamnă speciile din familia Mobulidae, care include genurile Manta spp. și Mobula spp.;
20. „dispozitiv de comunicare automată a poziției” sau „ALC” înseamnă un dispozitiv de transmitere care permite determinarea prin satelit a poziției aproape în timp real;
21. „aruncare înapoi în mare” înseamnă capturile care sunt aruncate înapoi în mare;
22. „inspector autorizat” înseamnă un inspector al unei părți contractante la convenție a cărui identitate a fost comunicată către WCPFC;
23. „inspector autorizat al Uniunii” înseamnă un inspector al Uniunii a cărui identitate a fost comunicată către WCPFC în conformitate cu orice act adoptat în temeiul articolului 79 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (12).
Articolul 4
Autorizații
CAPITOLUL I Dispoziții generale
(1) Statele membre gestionează numărul de autorizații de pescuit și nivelul de pescuit în conformitate cu posibilitățile de pescuit.
(2) Fiecare autorizație eliberată pentru o navă de pescuit a Uniunii stabilește pentru nava respectivă: (a) zonele, speciile și intervalele de timp specifice pentru care este valabilă autorizația; (b) activitățile pe care nava de pescuit a Uniunii este autorizată să le desfășoare; (c) interdicții pentru nava de pescuit a Uniunii în ceea ce privește pescuitul, păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea în zonele aflate sub jurisdicția altui stat, cu excepția situației în care nava deține o licență, un permis sau o autorizație care este solicitată de respectivul stat; (d) cerința ca nava de pescuit a Uniunii să aibă la bord autorizația eliberată în conformitate cu prezentul alineat sau o copie certificată a acesteia și orice licență, permis ori autorizație sau copie certificată a acestora, eliberată de un stat costier, precum și un certificat de înmatriculare a navei valid.
Articolul 5
Păstrarea la bord a capturilor în activitățile de pescuit de ton tropical cu plasă-pungă
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Navele cu plasă-pungă ale Uniunii care pescuiesc în zone economice exclusive și în marea liberă în zona convenției delimitată de coordonatele 20°N și 20°S păstrează la bord toate capturile de ton obez, de ton dungat și de ton cu aripioare galbene, cu excepția următoarelor situații: (a) în cazul în care, în cursul ultimei lansări dintr-o campanie de pescuit, spațiul de depozitare nu este suficient pentru depozitarea întregii cantități de pește capturate în această lansare; în acest caz, peștele în exces capturat în această ultimă lansare poate fi transferat și reținut la bordul unei alte nave de pescuit cu plasă-pungă, cu condiția ca acest lucru să nu fie interzis în temeiul legislației aplicabile; (b) în cazul în care peștele este impropriu pentru consumul uman; și (c) în cazul în care se produce o defecțiune gravă a echipamentului.
(2) Dacă comandantul unei nave de pescuit a Uniunii stabilește că peștele nu ar trebui să fie urcat la bord din motive legate de dimensiune, de perspectivele de comercializare sau de componența din punct de vedere al speciilor, peștele se eliberează înainte ca plasa să fie strânsă în întregime și înainte ca cel mult jumătate din plasă să fie recuperată.
(3) Dacă comandantul unei nave de pescuit a Uniunii stabilește că peștele nu ar trebui să fie urcat la bord deoarece a fost capturat în timpul ultimei lansări dintr-o campanie de pescuit, atunci când spațiul de depozitare nu este suficient pentru depozitarea întregii cantități de pește capturate în acea lansare, peștele poate fi aruncat înapoi în mare, cu condiția ca: (a) comandantul și echipajul să încerce să elibereze peștele viu cât mai curând posibil; și (b) după aruncarea capturilor înapoi în mare, să nu se mai desfășoare alte activități de pescuit până la debarcarea sau transbordarea peștilor aflați la bordul navei de pescuit.
(4) Peștele este aruncat înapoi în mare de pe navele de pescuit ale Uniunii numai după ce un observator ROP estimează care sunt speciile din componența capturii care trebuie să fie aruncate înapoi în mare.
(5) În termen de 48 de ore de la aruncarea capturilor înapoi în mare, comandantul navei de pescuit a Uniunii transmite secretariatului WCPFC, incluzând în corespondență statul membru de pavilion și Comisia, un raport care include următoarele informații: (a) numele, pavilionul și WIN al navei de pescuit a Uniunii, numele și naționalitatea comandantului; (b) numărul licenței; (c) numele observatorului aflat la bord; (d) data, ora și locul (latitudine/longitudine) aruncării înapoi în mare; (e) data, ora, locul (latitudine/longitudine) și tipul (FAD flotant, FAD ancorat, banc liber etc.) lansării; (f) motivul pentru care peștii au fost aruncați înapoi în mare, inclusiv o declarație privind situația la retragere în cazul în care peștii au fost aruncați înapoi în mare din cauză că erau improprii pentru consumul uman; (g) cantitatea estimată și componența din punct de vedere al speciilor a capturilor aruncate înapoi în mare; (h) cantitatea estimată și componența din punct de vedere al speciilor a capturilor păstrate din acea lansare; (i) în cazul în care peștii au fost aruncați înapoi în mare în conformitate cu alineatul (3), o declarație conform căreia nu se va mai desfășura nicio altă activitate de pescuit până la descărcarea capturii aflate la bord; și (j) orice alte informații considerate relevante de către comandantul navei de pescuit a Uniunii.
(6) Comandantul navei de pescuit a Uniunii furnizează, în același timp cu transmiterea către secretariatul WCPFC, unui observator ROP aflat la bord informațiile menționate la alineatul (5).
Articolul 6
Monitorizarea și controlul activităților de pescuit de ton tropical cu plasă-pungă
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) În pofida articolului 26, frecvența de interogare VMS pentru transmiterea poziției navei este majorată și va avea loc la fiecare 30 minute în timpul perioadelor de interzicere a FAD-urilor, astfel cum sunt definite în Regulamentul privind posibilitățile de pescuit.”
(2) Navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii nu desfășoară activități supuse raportării manuale în cursul perioadelor de interdicție a FAD-urilor.
(3) În cazul întreruperii receptării automate de către secretariatul WCPFC a pozițiilor VMS ale navelor de pescuit ale Uniunii, nava nu este direcționată să revină în port înainte ca secretariatul WCPFC să fi epuizat toate acțiunile rezonabile pentru a restabili funcționarea în condiții normale a recepției automate a pozițiilor VMS.
(4) Navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii au la bord un observator ROP dacă nava respectivă pescuiește în zona delimitată de coordonatele 20°N și 20°S: (a) în marea liberă; (b) în marea liberă și în apele aflate sub jurisdicția unui stat costier sau a mai multor state costiere; sau (c) în apele aflate sub jurisdicția a două sau a mai multor state costiere.
Articolul 7
FAD-uri și balize instrumentale în cadrul activităților de pescuit de ton tropical cu plasă-pungă
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Proiectarea și construcția FAD-urilor care urmează să fie lansate în zona convenției sau care plutesc în zona convenției trebuie să respecte următoarele specificații: (a) în cazul în care componenta plutitoare sau pluta (structură plată sau cilindrică) a FAD-ului este acoperită cu o plasă cu ochiuri, dimensiunea ochiului de plasă, atunci când aceasta este întinsă, este mai mică de 7 cm, iar plasa este bine înfășurată în jurul întregii plute, astfel încât la lansarea FAD-ului plasa să nu atârne dedesubt; (b) în cazul în care se utilizează plase cu ochiuri, acestea au o dimensiune a ochiului, atunci când sunt întinse, mai mică de 7 cm sau să fie legate strâns sub formă de mănunchiuri sau de „cârnați”, și să aibă o greutate suficientă la extremitate pentru a menține plasa întinsă în fundul coloanei de apă. Alternativ, poate fi utilizat un panou lestat unic de plasă cu ochiuri mai mici de 7 cm atunci când plasa este întinsă sau o prelată (cum ar fi de pânză sau de nailon).
(2) În cursul perioadelor în care este interzisă utilizarea FAD-urilor, care sunt stabilite prin actele Uniunii privind repartizarea posibilităților de pescuit, este interzis ca navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii care efectuează o lansare, inclusiv uneltele lor de pescuit sau bărcile lor, să fie situate la o distanță de o milă marină de un FAD.
(3) Navele de pescuit ale Uniunii nu sunt utilizate pentru concentrarea peștilor sau pentru deplasarea celor care au făcut obiectul unei concentrări, inclusiv prin utilizarea luminilor subacvatice și a momelii.
(4) FAD-urile sau echipamentele electronice asociate nu pot fi recuperate de o navă de pescuit a Uniunii în perioada de interzicere a utilizării FAD-urilor, cu excepția cazului în care: (a) FAD-urile sau echipamentele electronice asociate sunt recuperate și păstrate la bordul navei până la debarcare sau până la încheierea perioadei de interzicere a utilizării FAD-urilor; și (b) nava de pescuit a Uniunii nu efectuează lansări pe o perioadă de 7 zile de la recuperarea FAD-ului și nici pe o rază de 50 de mile marine de la punctul de recuperare a oricărui FAD.
(5) În plus față de alineatul (4), navele de pescuit ale Uniunii nu cooperează unele cu altele pentru a captura pești care au făcut obiectul unei concentrări.
(6) Navele de pescuit ale Uniunii nu efectuează nicio lansare în cursul perioadei de interdicție pe o rază de o milă marină față de un punct în care a fost recuperat un FAD de o altă navă, cu 24 de ore înainte de lansare, dacă comandantul navei de pescuit a Uniunii cunoaște amplasamentul și timpul respectivei recuperări FAD.
(7) Statele membre se asigură că navele care le arborează pavilionul și operează în apele unui stat costier respectă legislația statului costier respectiv cu privire la gestionarea FAD-urilor, inclusiv la urmărirea FAD-urilor.
Articolul 8
Balize instrumentale
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
Balizele instrumentale sunt activate exclusiv la bordul navei de pescuit cu plasă-pungă.
Articolul 9
Balize de colectare a datelor
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Activitățile de pescuit pe o rază de o milă marină de la locul în care este amplasată o baliză de colectare a datelor sau interacțiunea cu aceasta sunt interzise. Interdicția respectivă include încercuirea balizei cu uneltele de pescuit, legarea sau atașarea navei, a uneltei de pescuit sau a oricărei părți sau porțiuni a navei de o baliză de colectare a datelor sau de ancorajul acesteia și tăierea suportului de ancorare a balizei de colectare a datelor.
(2) În cazul în care o navă de pescuit a Uniunii se încurcă într-o baliză de colectare a datelor, unealta de pescuit încurcată se desprinde asigurându-se că baliza de colectare a datelor este afectată pe cât de puțin posibil.
(3) Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii raportează statului membru de pavilion toate situațiile de încurcare indicând data, locul și natura acesteia, precum și eventualele informații de identificare care figurează pe baliza de colectare a datelor. Statul membru de pavilion transmite imediat raportul Comisiei.
(4) În pofida alineatului (1), programele de cercetare științifică notificate Comisiei și autorizate de aceasta pot exploata nave de pescuit ale Uniunii pe o rază de o milă marină de la o baliză de colectare a datelor, cu condiția ca acestea să nu interacționeze cu balizele de colectare a datelor în modul menționat la alineatul (1).
Articolul 10
Zona de gestionare specială a Zonei din marea liberă de est
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care operează în Zona din marea liberă de est raportează reperarea oricărei nave de pescuit statului lor membru de pavilion, Comisiei sau unui organ desemnat de aceasta și secretariatului WCPFC. Informațiile care trebuie să fie raportate includ: data și ora (UTC), poziția (gradele reale de latitudine și de longitudine), direcția, marcajele, viteza (noduri) și tipul navei. Navele de pescuit se asigură că aceste informații sunt transmise în termen de șase ore de la reperare.
(2) Statele sau teritoriile costiere adiacente primesc în mod continuu, aproape în timp real, date VMS.
Articolul 11
Transbordare
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Toate activitățile de transbordare efectuate în zona convenției care vizează speciile cu migrație extinsă reglementate de convenție au loc într-un port, iar capturile sunt cântărite în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
(2) Statele membre raportează Comisiei transbordările efectuate de navele care le arborează pavilionul, cu excepția cazului în care nava este exploatată în temeiul unui acord de navlosire, de închiriere sau unui alt mecanism similar, ca parte integrantă a flotei naționale de pescuit a unui stat costier în zona convenției.
(3) Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii care descarcă produse pescărești din stocurile de pești cu migrație extinsă din zona convenției și capturați în cadrul acesteia în cursul unei transbordări în port sau în afara zonei convenției, completează declarația de transbordare WCPFC, pentru fiecare transbordare a capturilor efectuate în zona convenției. Declarația de transbordare WCPFC se transmite autorității competente din statul membru de pavilion al navei de pescuit a Uniunii.
(4) Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii care primește produse pescărești din stocurile de pești cu migrație extinsă din zona convenției și capturați în cadrul acesteia în cursul unei transbordări în port sau în afara zonei convenției, completează declarația de transbordare WCPFC, pentru fiecare transbordare a capturilor efectuată în zona convenției. Declarația de transbordare WCPFC se transmite autorității competente din statul membru de pavilion al navei de pescuit a Uniunii.
(5) Statele membre de pavilion validează respectivele date în conformitate cu articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, dacă este posibil, corectează informațiile primite de la navele de pescuit ale Uniunii care efectuează operații de transbordare, utilizând toate informațiile disponibile, cum ar fi datele privind capturile și efortul, datele privind poziția, rapoartele observatorilor și datele privind monitorizarea în port.
Articolul 12
Transbordarea spre și dinspre navele statelor care nu sunt parte la convenție
CAPITOLUL II Măsuri de conservare și gestionare
(1) Navele de pescuit ale Uniunii nu se angajează în operațiuni de transbordare spre sau dinspre o navă care arborează pavilionul unui stat care nu este parte la convenție, cu excepția cazului în care nava respectivă a fost autorizată printr-o decizie a WCPFC, cum ar fi: (a) o navă de transport a unui stat care nu este parte la convenție înscrisă în registru; sau (b) o navă de pescuit a unui stat care nu este parte la convenție autorizată să pescuiască în zona economică exclusivă a unei părți contractante, în conformitate cu o decizie a WCPFC.
(2) În situația menționată la alineatul (1) de la prezentul articol, comandantul navei de transport a Uniunii sau a unui stat membru navlositor transmite declarația de transbordare WCPFC autorității competente a statului membru de pavilion și se aplică articolul 11 alineatul (5).
Articolul 13
Mobulidae
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Este interzis ca exemplarele din familia Mobulidae (genus Mobula) să fie vizate prin activitatea de pescuit sau prin instalarea intenționată de unelte de pescuit.
(2) Este interzisă, de asemenea, păstrarea la bord, transbordarea, debarcarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți sau a întregii carcase de Mobulidae.
(3) Navele de pescuit ale Uniunii se asigură că exemplarele din familia Mobulidae sunt eliberate imediat, vii și nevătămate, în măsura în care este posibil, astfel încât exemplarul capturat să fie afectat cât mai puțin posibil, ținând seama în același timp de siguranța echipajului.
(4) În pofida alineatului (3), în cazul exemplarelor din familia Mobulidae care sunt capturate neintenționat și debarcate în cadrul unei operațiuni a unei nave de pescuit cu plasă-pungă, nava predă, la punctul de debarcare sau de transbordare, întreaga cantitate de exemplare din familia Mobulidae autorităților responsabile sau, dacă acest lucru este posibil, să le arunce înapoi în mare. Exemplarele din familia Mobulidae predate astfel nu sunt vândute sau oferite la schimb, însă pot fi donate în scopul consumului uman domestic.
(5) Capturile prevăzute la alineatul (4) de la prezentul articol sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
Articolul 14
Măsuri generale de protecție a rechinilor
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
Navele de pescuit cu paragate ale Uniunii care vizează tonul și marlinii nu utilizează petile înșirate direct de la paragatele flotante sau paragatele de fund, cunoscute sub denumirea de paragate pentru rechin, astfel cum sunt descrise în anexa VI.
Articolul 15
Rechinii cu înotătoare albe
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Este interzisă păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea pe o navă de pescuit, debarcarea sau oferirea spre vânzare a rechinilor cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus) întregi sau a unei părți din aceștia.
(2) Orice rechin cu înotătoare albe capturat este eliberat, cât mai curând posibil după aducerea rechinului de-a lungul navei pentru a facilita identificarea speciei înainte de eliberarea sa, într-un mod care să dăuneze cât mai puțin posibil rechinului.
(3) Observatorii ROP sunt autorizați să colecteze probe biologice de la rechinii cu înotătoare albe care mor în timpul ridicării la bord, cu condiția ca probele să facă parte dintr-un proiect de cercetare aprobat de Comitetul științific al WCPFC.
(4) Capturile accidentale de rechini cu înotătoare albe sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
Articolul 16
Rechinii balenă
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Este interzisă lansarea unei plase-pungi asupra unui banc de ton asociat cu un rechin balenă (Rhincodon typus), dacă rechinul balenă este reperat înainte să înceapă lansarea.
(2) În cazul în care un rechin balenă este încercuit în mod neintenționat de setca plasă-pungă, nava de pescuit a Uniunii: (a) se asigură că sunt luate toate măsurile rezonabile pentru a se garanta eliberarea exemplarului în condiții de siguranță; și (b) raportează incidentul autorității relevante din statul membru de pavilion, incluzând informații despre numărul de exemplare, detalii privind modul și cauza încercuirii cu plasa, locul unde s-a petrecut, măsurile luate în vederea asigurării eliberării în condiții de siguranță, precum și o evaluare a stării vitale a rechinului balenă în momentul eliberării (inclusiv dacă exemplarul a fost eliberat viu, însă a murit ulterior).
(3) Capturile accidentale de rechini-balenă sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
Articolul 17
Rechinii catifelați
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Este interzisă păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea pe o navă de pescuit sau debarcarea rechinilor catifelați (Carcharhinus falciformis) întregi sau a unei părți din aceștia.
(2) Rechinii catifelați capturați sunt eliberați, cât mai curând posibil după aducerea rechinului de-a lungul navei pentru a facilita identificarea speciei înainte de eliberarea sa, într-un mod care să dăuneze cât mai puțin posibil rechinului.
(3) Capturile accidentale de rechini catifelați sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
(4) Statele membre estimează, prin intermediul datelor colectate în cadrul programelor de observare și prin intermediul altor mijloace, cum ar fi jurnalele de pescuit sau monitorizarea electronică, numărul rechinilor catifelați capturați care au fost eliberați, inclusiv starea lor în momentul eliberării (morți sau vii), și raportează aceste informații Comisiei în conformitate cu articolul 38 alineatul (3) litera (d).
(5) Observatorii ROP sunt autorizați să colecteze probe biologice de la rechinii catifelați capturați care mor în timpul ridicării la bord, cu condiția ca probele să facă parte dintr-un proiect de cercetare aprobat de Comitetul științific al WCPFC.
Articolul 18
Cetacee
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Este interzisă lansarea unei plase-pungi asupra unui banc de ton asociat cu un cetaceu (infraordinul Cetacea), dacă animalul este reperat înainte să înceapă lansarea.
(2) În cazul în care un cetaceu este încercuit în mod neintenționat de o setcă plasă-pungă, nava de pescuit a Uniunii se asigură că sunt luate toate măsurile rezonabile pentru a se asigura eliberarea acestuia în condiții de siguranță. Printre măsuri se numără oprirea rulării plasei și întreruperea operațiunilor de pescuit până când animalul este eliberat și nu mai este expus riscului de a fi capturat din nou.
(3) Capturile accidentale de cetacee sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
Articolul 19
Măsuri de atenuare pentru protecția păsărilor marine
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Navele de pescuit cu paragate ale Uniunii care pescuiesc la sud de 30°S utilizează: (a) cel puțin două dintre următoarele măsuri de atenuare: petile lestate, lansarea pe timp de noapte sau parâme tori (frânghii cu banderole pentru alungarea păsărilor); sau (b) dispozitive de protecție a cârligelor.
(2) Navele de pescuit cu paragate ale Uniunii care pescuiesc între paralelele 25°S și 30°S utilizează una dintre următoarele măsuri de atenuare: petile lestate, parâme tori sau dispozitive de protecție a cârligelor.
(3) Navele de pescuit cu paragate ale Uniunii care au o lungime totală de cel puțin 24 metri și care pescuiesc în zona aflată la nord de 23°N utilizează cel puțin două dintre măsurile de atenuare din tabelul 1 din anexa I, inclusiv cel puțin o măsură din coloana A a tabelului respectiv.
(4) Parâmele tori pot fi utilizate numai în conformitate cu specificațiile prevăzute la anexa I.
(5) Măsurile prevăzute la prezentul articol sunt raportate în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Informațiile care trebuie să fie raportate includ starea în momentul eliberării (moarte sau vii).
Articolul 20
Broaștele țestoase
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
(1) Navele de pescuit ale Uniunii aduc la bord toate exemplarele de țestoase marine capturate (familia Cheloniidae), aflate în comă sau inerte, cât mai curând posibil după capturare și iau toate măsurile pentru salvarea acestora, inclusiv resuscitarea lor, înainte de a le elibera în apă. Comandanții și operatorii navelor de pescuit ale Uniunii se asigură că echipajul cunoaște și utilizează tehnici adecvate de atenuare și de manipulare.
(2) Navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii: (a) evită încercuirea țestoaselor marine și, în cazul în care o țestoasă marină este încercuită sau încurcată neintenționat, iau măsuri practice pentru a elibera țestoasa în condiții de siguranță; (b) eliberează toate țestoasele marine încurcate în FAD-uri sau în unelte de pescuit pe care le-au reperat; (c) în cazul în care o țestoasă marină se încurcă în plasă, se asigură că rularea plasei se oprește imediat ce țestoasa ajunge la suprafața apei, că țestoasa este descurcată fără a o răni înainte de repornirea rulării plasei și ajută țestoasa să își revină, în măsura în care este posibil, înainte de a o elibera în apă; (d) transportă și utilizează mincioguri de pescuit, atunci când este cazul, pentru manipularea țestoaselor.
(3) Navele de pescuit cu paragate ale Uniunii care pescuiesc în ape de mică adâncime utilizează cel puțin una dintre următoarele metode pentru a reduce capturarea țestoaselor marine: (a) utilizarea doar a unor cârlige circulare mari, care sunt cârlige de pescuit care au în general o formă circulară sau ovală și care au fost concepute și fabricate inițial astfel încât vârful să fie întors perpendicular înapoi spre mâner. Aceste cârlige nu trebuie să fie îndoite cu mai mult de 10 grade; (b) utilizarea numai a animalelor acvatice cu înotătoare drept momeală; (c) utilizarea oricărei alte măsuri, plan de atenuare sau activitate care a fost revizuită de Comitetul științific al WCPFC și de Comitetul tehnic și pentru controlul conformității al WCPFC și aprobată de WCPFC ca fiind în măsură să reducă rata de interacțiune (numărul constatat pe cârlig utilizat la pescuit) a țestoaselor în pescuitul în ape de mică adâncime.
(4) Alineatul (3) nu se aplică pescuitului în ape de mică adâncime în care ratele medii observate de interacțiune cu țestoasele marine sunt mai mici de 0,019 țestoase marine (toate speciile combinate) la 1 000 de cârlige în ultimii trei ani consecutivi, iar nivelul prezenței observatorilor este de cel puțin 10 % în fiecare dintre respectivii trei ani.
Articolul 21
Poluarea marină
CAPITOLUL III Protecția speciilor marine
Se interzice aruncarea în mare, de către navele de pescuit ale Uniunii, a oricărui material plastic, petrol, produse combustibile sau reziduuri uleioase, gunoi, deșeuri alimentare, deșeuri menajere, cenușă de incinerator și ape uzate. Această interdicție nu se aplică uneltelor sau dispozitivelor de pescuit care sprijină pescuitul, cum ar fi FAD-urile, eliberate în apă pentru pescuit.
Articolul 22
Registrul
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
(1) Statele membre se asigură că navele de pescuit ale Uniunii au fost înscrise în registru în conformitate cu prezentul regulament.
(2) Orice navă de pescuit a Uniunii care nu este înscrisă în registru este considerată ca nefiind autorizată să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce stocuri de pești cu migrație extinsă în zona convenției.
(3) Statele membre notifică Comisiei orice informație faptică care demonstrează că există motive întemeiate pentru a suspecta că o navă care nu este înscrisă în registru pescuiește sau a fost implicată în activități de pescuit sau de transbordare a stocurilor de pești cu migrație extinsă în zona convenției.
Articolul 23
Transmiterea informațiilor privind navele
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
(1) Fiecare stat membru de pavilion transmite Comisiei, în format electronic, următoarele informații cu privire la fiecare navă de pescuit a Uniunii înscrisă în registru: (a) denumirea navei de pescuit a Uniunii, numărul de înmatriculare, WIN, denumirile anterioare (dacă sunt cunoscute) și portul de înmatriculare; (b) numele și adresa armatorului sau armatorilor; (c) numele și naționalitatea comandantului; (d) pavilionul anterior (dacă este cazul); (e) indicativul de apel radio internațional; (f) tipuri de comunicare și numerele navei (numere INMARSAT A, B și C și număr de telefon prin satelit); (g) fotografia color a navei; (h) locul și data la care a fost construită nava; (i) tipul navei; (j) efectivul normal al echipajului; (k) tipul de metodă sau de metode de pescuit; (l) lungimea (cu specificarea tipului și a valorii unității de măsură); (m) înălțimea teoretică de calcul (cu specificarea valorii unității de măsură); (n) lățimea (cu specificarea valorii unității de măsură); (o) tonajul brut înregistrat (GRT) sau tonajul brut (GT); (p) puterea motorului principal sau a motoarelor principale (cu specificarea valorii unității de măsură); (q) capacitatea de încărcare, inclusiv tipul congelatorului, capacitatea și numărul, capacitatea calelor de pește și capacitatea camerelor frigorifice (cu specificarea valorii unității de măsură); (r) formularul și numărul autorizației acordate de statul membru de pavilion, incluzând toate zonele, speciile și intervalele de timp specifice pentru care este valabilă autorizația; și (s) numărul aferent Organizației Maritime Internaționale sau numărul registrului Lloyd.
(2) Statele membre înștiințează Comisia cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) și la orice navă de pescuit a Uniunii care urmează să fie adăugată sau radiată din registru, în termen de 12 zile de la efectuarea unei astfel de modificări și, în orice caz, cu cel puțin șapte zile înainte de începerea activităților de pescuit în zona convenției de către nava în cauză.
(3) Statele membre transmit Comisiei informațiile solicitate de Comisie cu privire la navele de pescuit ale Uniunii înscrise în registru în termen de șapte zile de la respectiva solicitare.
(4) Înainte de data de 1 iunie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei o listă a tuturor navelor de pescuit ale Uniunii care au fost înscrise în registru în orice moment din anul calendaristic precedent, împreună cu numărul WIN al fiecărei nave și cu o indicație privind măsura în care fiecare navă a pescuit stocuri de pești cu migrație extinsă în zona convenției, în afara zonei aflate sub jurisdicția sa. Indicația se exprimă, după caz, după cum urmează: nava (a) a pescuit sau (b) nu a pescuit.
(5) Statele membre care exploatează nave în temeiul unor acorduri de închiriere, de navlosire sau al unor acorduri similare care implică transferul obligațiilor de raportare a datelor către o altă parte decât statul de pavilion iau măsuri pentru a se asigura că statul de pavilion își poate îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul alineatului (4).
(6) Statele membre transmit Comisiei date complete din registrul navelor de pescuit care sunt conforme cu specificațiile privind structura și formatul menționate în anexa 1 la CMM 2014-03 și prezintă fotografii ale navelor care respectă specificațiile menționate în anexa 2 la CMM 2014-03.
(7) Transmiterea datelor din registrul navelor către Comisie se realizează într-o formă electronică care respectă specificațiile privind formatarea electronică menționate în anexa 3 la CMM 2014-03.
Articolul 24
Buncherajul
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
Statele membre se asigură că navele de pescuit care le arborează pavilionul asigură servicii de buncheraj, utilizează servicii de buncheraj sau sunt sprijinite în alt mod de:
(a) navele de pescuit care arborează pavilionul părților contractante;
(b) navele de pescuit care arborează pavilionul unor state care nu sunt parte la convenție, în cazul în care navele respective sunt înscrise în registru; sau
(c) navele de pescuit exploatate de state care nu sunt parte la convenție în temeiul unor acorduri de navlosire, de închiriere sau al unor acorduri similare și care respectă CMM.
Articolul 25
Marcarea și identificarea navelor de pescuit
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
(1) Navele de pescuit ale Uniunii care operează în zona convenției sunt marcate pentru identificare cu indicativul de apel radio al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (IRCS).
(2) Navele de pescuit ale Uniunii respectă marcajele și celelalte specificații tehnice prevăzute în anexa II.
Articolul 26
Sistemul de monitorizare a navelor (VMS)
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
Navele de pescuit ale Uniunii care operează în zona convenției utilizează două sisteme de monitorizare:
(a) un VMS stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și orice act adoptat în temeiul acestuia; și
(b) VMS care recepționează date direct de la navele de pescuit ale Uniunii care operează în marea liberă din zona convenției, care fie este administrat de WCPFC, fie raportează Agenției pentru pescuit a Forumului insulelor din Pacific, și în cadrul căruia statele membre: (i) se asigură că navele lor de pescuit în marea liberă din zona convenției respectă cerințele VMS stabilite de WCPFC și sunt echipate cu ALC, care comunică aceste date, astfel cum sunt stabilite de WCPFC; (ii) se asigură că echipamentele VMS instalate pe navele lor de pescuit respectă standardele, specificațiile și procedurile pentru monitorizarea navelor de pescuit în zona convenției, astfel cum se prevede în anexa III; (iii) cooperează pentru a asigura compatibilitatea dintre sistemele VMS pentru apele naționale și cele pentru marea liberă; (iv) se asigură că ALC instalat la bordul navelor lor de pescuit respectă standardele minime prevăzute în anexa III; (v) se asigură că, pentru navele aflate în zona convenției, raportarea implicită a poziției acestora se realizează la fiecare patru ore (șase rapoarte de poziție pe zi); (vi) se asigură că navele care părăsesc zona convenției raportează poziția lor o dată pe zi.
Articolul 27
Sistemul de notificare a navlosirii
CAPITOLUL IV Cerințe aplicabile navelor și navlosirea
(1) În intervalul de 20 de zile înainte de începerea activităților de pescuit în temeiul unui acord de navlosire sau, în orice caz, cu cel puțin 96 de ore înainte de începerea acestora, statul membru navlositor notifică Comisiei orice navă care urmează să fie identificată drept navlosită, prin transmiterea în format electronic a următoarelor informații cu privire la fiecare navă navlosită: (a) numele navei de pescuit; (b) WIN; (c) numele și adresa armatorului sau a armatorilor; (d) numele și adresa navlositorului; (e) durata acordului de navlosire; și (f) statul de pavilion al navei de pescuit;
(2) La primirea informațiilor menționate la alineatul (1), Comisia înștiințează imediat secretariatul WCPFC cu privire la acestea.
(3) Fiecare stat membru navlositor notifică Comisiei și statului de pavilion, în termen de 20 de zile sau, în orice caz, cu cel puțin 96 de ore înainte de începerea activităților de pescuit în temeiul unui acord de navlosire: (a) orice adăugare a vreunei nave navlosite, împreună cu informațiile menționate la alineatul (1); (b) orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) cu privire la orice navă navlosită; și (c) încetarea navlosirii unei nave notificate anterior în conformitate cu alineatul (1).
(4) Numai navele înscrise în registru sunt eligibile pentru navlosire.
(5) Navele incluse pe lista navelor de pescuit INN (pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat) a WCPFC sau pe lista navelor de pescuit INN a unei alte organizații regionale de gestionare a pescuitului nu sunt eligibile pentru navlosire.
(6) Capturile și efortul de pescuit ale navelor notificate ca fiind navlosite sunt atribuite statelor membre navlositoare sau părții contractante. Statul membru navlositor raportează anual Comisiei capturile și efortul de pescuit ale navelor navlosite din anul precedent.
(7) Alineatul (6) nu se aplică în ceea ce privește pescuitul de ton tropical cu plasă-pungă, în cazul căruia capturile și efortul de pescuit sunt atribuite statului de pavilion.
Articolul 28
ROP
CAPITOLUL V Programul regional de observare
(1) Obiectivul ROP este de a colecta date verificate privind capturile, precum și alte date științifice și informații suplimentare privind pescuitul în zona convenției, și de a monitoriza punerea în aplicare a CMM.
(2) ROP se aplică navelor care pescuiesc: (a) exclusiv în marea liberă; (b) în marea liberă și în apele aflate sub jurisdicția unuia sau a mai multor state costiere; și (c) în apele aflate sub jurisdicția a două sau a mai multor state costiere.
(3) Statele membre sunt responsabile de respectarea nivelului de prezență a observatorilor stabilit de WCPFC.
(4) Statele membre asigură prezența în fiecare an a observatorilor ROP în proporție de 100 % pentru pescuitul cu plasă-pungă în zona delimitată de coordonatele 20°N și 20°S, iar pentru alte activități de pescuit, statele membre asigură prezența în fiecare an a observatorilor ROP în proporție de cel puțin 5 %.
(5) Îndatoririle observatorilor care operează în cadrul ROP includ colectarea datelor privind capturile și a altor date științifice, monitorizarea punerii în aplicare a CMM și colectarea oricăror informații suplimentare privind activitățile de pescuit care ar putea fi stabilite de WCPFC.
(6) Observatorii ROP urmăresc cu atenție și colectează informații despre practicile care ar putea dăuna mediului, în conformitate cu CMM aplicabile.
(7) Navele de pescuit ale Uniunii care pescuiesc în zona convenției acceptă la bord un observator ROP.
(8) Statele membre utilizează informațiile colectate de observatori în scopul efectuării de investigații a posibilelor situații de nerespectare a obligațiilor și cooperează în vederea schimbului de astfel de informații, inclusiv solicitând în mod proactiv copii ale rapoartelor observatorilor și răspunzând la astfel de solicitări și facilitând îndeplinirea acestora, în conformitate cu standardele adoptate de WCPFC.
(9) Drepturile observatorilor includ: (a) acces deplin la toate instalațiile și echipamentele navei și permisiunea de a le utiliza, în cazul în care observatorul consideră că îi sunt necesare pentru a-și îndeplini îndatoririle, inclusiv accesul deplin la punte, la peștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a păstra, a prelucra, a cântări sau a depozita peștele; (b) acces deplin la registrele navei, inclusiv la jurnalele și la documentația aflate la bordul acesteia în scopul inspectării și copierii înregistrărilor, acces în limite rezonabile la echipamentele de navigație, la hărți și la stațiile radio, precum și la alte informații referitoare la pescuit; (c) la cerere, acces la echipamentele de comunicații și la echipajul care le utilizează, precum și permisiunea de a recurge la acesta, pentru a introduce, transmite și primi date sau informații legate de activitatea profesională; (d) acces la orice echipament suplimentar aflat la bord pentru a facilita activitatea observatorului atunci când se află la bordul navei, cum ar fi binocluri de putere mare, mijloace electronice de comunicare etc.; (e) acces la puntea de lucru în timpul recuperării plasei sau a paragatului și la specimene (vii sau moarte) pentru a colecta și a preleva probe; (f) o notificare cu cel puțin 15 minute înainte de începerea procedurii de tractare a plaselor sau de lansare a acestora, cu excepția cazului în care observatorul solicită în mod expres să nu fie notificat; (g) acces la hrană, cazare, mijloace medicale și sanitare la un standard rezonabil, în condiții egale cu cele de care dispun în mod normal ofițerii de la bordul navei; (h) un spațiu corespunzător pe punte sau o altă zonă desemnată pentru activitatea administrativă și un spațiu pe punte potrivit pentru îndeplinirea îndatoririlor de observare; (i) libertatea de a-și îndeplini sarcinile fără a fi agresați, stânjeniți, împiedicați, întârziați, intimidați și fără să se intervină în exercitarea îndatoririlor lor.
(10) Obligațiile observatorilor sunt următoarele: (a) să fie în măsură să își îndeplinească îndatoririle prevăzute de prezentul regulament și de CMM aplicabile; (b) să accepte și să respecte normele și procedurile în materie de confidențialitate convenite în legătură cu operațiunile de pescuit ale navelor și ale armatorilor; (c) să își mențină independența și imparțialitatea în orice moment pe parcursul exercitării îndatoririlor în cadrul ROP; (d) să respecte protocoalele ROP pentru observatorii ROP aflați la bordul unei nave; (e) să respecte actele cu putere de lege și normele administrative ale părții contractante și ale statului care nu este parte la convenție și care cooperează, astfel cum sunt definite în convenție, care își exercită jurisdicția asupra navei; (f) să respecte ierarhia și normele generale de conduită aplicabile întregului personal al navei; (g) să își îndeplinească îndatoririle într-un mod care să nu afecteze în mod nejustificat operațiunile legale ale navei, ținând seama în mod corespunzător de cerințele operaționale ale navei și comunicând în mod regulat cu comandantul navei în acest scop; (h) să se familiarizeze cu procedurile de urgență la bordul navei, inclusiv cu localizarea plutelor de salvare, a extinctoarelor și a truselor de prim ajutor; (i) să comunice în mod regulat cu comandantul navei cu privire la aspectele relevante pentru observatori și la îndatoririle acestora; (j) să respecte tradițiile etnice ale echipajului și obiceiurile statului de pavilion al navei; (k) să adere la codul de conduită aplicabil observatorilor; (l) să redacteze cu promptitudine rapoarte și să le transmită Comisiei în conformitate cu procedurile adoptate de WCPFC; (m) să nu intervină în mod nejustificat în operațiunile legale ale navei, la îndeplinirea sarcinilor lor să țină seama în mod corespunzător de cerințele operaționale ale navei și, în măsura în care este posibil, să reducă la minimum perturbarea funcționării navelor care pescuiesc în zona convenției.
Articolul 29
Drepturile și obligațiile operatorilor, ale comandanților și ale echipajelor navelor
CAPITOLUL V Programul regional de observare
(1) Drepturile operatorilor și comandanților navelor includ: (a) o perioadă rezonabilă de notificare prealabilă cu privire la plasarea unui observator ROP; (b) respectarea de către observatorul respectiv a normelor generale de conduită, a ierarhiei, a actelor cu putere de lege și a normelor administrative aplicabile; și (c) posibilitatea de a revizui și de a formula observații la raportul observatorului ROP și dreptul de a include informații suplimentare considerate relevante sau o declarație personală.
(2) Operatorii navelor de pescuit, inclusiv comandanții navelor de pescuit, respectă următoarele obligații: (a) acceptă la bordul navei orice persoană identificată drept observator ROP atunci când WCPFC solicită acest lucru; (b) informează membrii echipajului cu privire la data îmbarcării observatorului ROP, precum și cu privire la drepturile și responsabilitățile acestora atunci când un observator ROP urcă la bordul navei; (c) acordă asistență observatorului ROP în vederea îmbarcării pe navă și a debarcării în condiții de siguranță la locul și la ora convenite; (d) anunță observatorul ROP cu cel puțin 15 minute înainte de începerea unei proceduri de tractare sau de lansare a plaselor, cu excepția cazului în care observatorul solicită în mod expres să nu fie notificat; (e) îi permit observatorului ROP să își îndeplinească toate îndatoririle în condiții de siguranță și îi acordă asistență în acest sens; (f) permit accesul deplin al observatorului ROP la registrele navei, inclusiv la jurnalele și la documentația acesteia în scopul inspectării și copierii înregistrărilor; (g) permit observatorului ROP să aibă un acces rezonabil la echipamentele de navigație, la hărți și la stațiile radio, precum și la alte informații referitoare la pescuit; (h) permit accesul la orice echipament suplimentar aflat la bord care facilitează activitatea observatorului ROP atunci când acesta se află la bordul navei, cum ar fi binocluri de putere mare, mijloace electronice de comunicare etc.; (i) îi permit observatorului ROP să preleve și să stocheze probe din captură și îi acordă asistență în acest sens; (j) asigură hrana, cazarea și facilitățile sanitare adecvate pentru observatorul ROP pe durata șederii sale la bordul navei, fără nicio cheltuială pentru observator sau pentru furnizorul observatorului ROP ori pentru guvernele care furnizează observatori, și oferă mijloace medicale la un standard rezonabil, în condiții egale cu cele de care dispun în mod normal ofițerii de la bordul navei; (k) oferă o asigurare observatorului ROP aflat la bordul navei, pe durata șederii sale la bordul navei; (l) îi permit observatorului ROP să aibă acces deplin la toate instalațiile și echipamentele navei și îi oferă asistență în acest sens, precum și permisiunea de a le utiliza, în cazul în care observatorul consideră că îi sunt necesare pentru a-și îndeplini îndatoririle, inclusiv accesul deplin la punte, la peștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a păstra, a prelucra, a cântări sau a depozita peștele; (m) se asigură că observatorul ROP nu este agresat, stânjenit, împiedicat, întârziat, intimidat, supus unei intervenții, influențat, mituit sau supus unei tentative de dare de mită în exercitarea îndatoririlor sale; (n) se asigură că observatorul ROP nu este constrâns sau convins să își încalce responsabilitățile.
(3) Drepturile echipajului navelor de pescuit includ: (a) respectarea de către observatorul ROP a normelor generale de conduită, a ierarhiei, a actelor cu putere de lege și a normelor administrative aplicabile; (b) o perioadă rezonabilă de notificare prealabilă cu privire la plasarea unui observator ROP, transmisă de comandantul navei; și (c) protecția vieții private în zonele personale ale echipajului.
(4) Echipajul navelor de pescuit respectă următoarele obligații: (a) nu îl împiedică și nu îl întârzie pe observatorul ROP în exercitarea îndatoririlor sale și nu îl constrânge sau convinge pe acesta să își încalce responsabilitățile; (b) respectă prezentul regulament, regulamentele și procedurile stabilite în temeiul convenției și orientările, reglementările sau condițiile stabilite de statul membru care își exercită jurisdicția asupra navei; (c) îi permite observatorului să aibă acces deplin la toate instalațiile și echipamentele navei și îi oferă asistență în acest sens, precum și permisiunea de a le utiliza, în cazul în care observatorul consideră că îi sunt necesare pentru a-și îndeplini îndatoririle, inclusiv accesul deplin la punte, la peștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a păstra, a prelucra, a cântări sau a depozita peștele; (d) îi permit observatorului ROP să își îndeplinească toate îndatoririle în condiții de siguranță și îi acordă asistență în acest sens; (e) îi permit observatorului ROP să preleve și să stocheze probe din captură și îi acordă asistență în acest sens; (f) respectă instrucțiunile date de comandantul navei de pescuit în legătură cu îndatoririle observatorilor ROP.
Articolul 30
Siguranța observatorilor
CAPITOLUL V Programul regional de observare
(1) În cazul în care un observator ROP este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord, comandantul navei de pescuit: (a) dispune încetarea imediată a tuturor operațiunilor de pescuit; (b) dispune începerea imediată a operațiunilor de căutare și de salvare și desfășoară operațiunea de căutare timp de cel puțin 72 de ore, cu excepția cazului în care forța majoră obligă statele membre de pavilion să permită navelor care le arborează pavilionul să înceteze operațiunile de căutare și de salvare înainte de trecerea celor 72 de ore sau cu excepția cazului în care statul membru de pavilion a dispus continuarea căutărilor după expirarea termenului de 72 de ore; (c) înștiințează imediat statul său membru de pavilion despre aceasta; (d) alertează imediat alte nave din apropiere prin utilizarea tuturor mijloacelor de comunicare disponibile; (e) cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare; (f) indiferent de rezultatele operațiunilor de căutare, conduce nava pentru investigații suplimentare în cel mai apropiat port, astfel cum s-a convenit între statul membru de pavilion și furnizorul de observatori; (g) prezintă un raport privind incidentul furnizorului de observatori și autorităților competente; și (h) cooperează pe deplin în cadrul tuturor investigațiilor oficiale efectuate și păstrează orice elemente de probă, precum și bunurile personale și cabina observatorului decedat sau dispărut.
(2) Alineatul (1) literele (a), (c) și (h) se aplică și în cazul decesului unui observator ROP. În plus, comandantul navei de pescuit se asigură că corpul acestuia este bine conservat în vederea realizării unei autopsii și a unei investigații.
(3) În cazul în care un observator ROP suferă de o boală gravă sau suferă o leziune gravă care îi amenință sănătatea sau siguranța, comandantul navei de pescuit: (a) dispune încetarea imediată a operațiunilor de pescuit; (b) înștiințează imediat statul său membru de pavilion despre aceasta; (c) acordă îngrijiri observatorului și orice tratament medical disponibil și posibil la bordul navei; (d) acordă asistență la debarcarea și transportul observatorului către o unitate medicală echipată pentru a-i oferi îngrijirile necesare, de îndată ce acest lucru este posibil, în conformitate cu instrucțiunile statului membru de pavilion sau, în lipsa unor astfel de instrucțiuni, în conformitate cu instrucțiunile date de furnizorul observatorului ROP; și (e) cooperează pe deplin în cadrul tuturor investigațiilor oficiale privind cauza bolii sau a leziunii.
(4) În sensul alineatelor (1)-(3), statul membru de pavilion se asigură că centrul de coordonare a salvării pe mare corespunzător, furnizorul de observatori ROP și secretariatul WCPFC primesc imediat o notificare.
(5) În cazul în care există motive rezonabile pentru a considera că un observator ROP a fost agresat, intimidat, amenințat sau hărțuit într-o asemenea manieră încât starea de sănătate sau siguranța sa sunt puse în pericol, iar observatorul ROP sau furnizorul de observatori ROP îi indică statului membru de pavilion că doresc înlăturarea observatorului de pe nava de pescuit, statul membru de pavilion se asigură că comandantul navei de pescuit: (a) ia imediat măsuri pentru a proteja siguranța observatorului ROP și pentru a atenua și a soluționa situația de la bord; (b) înștiințează cât mai repede cu putință statul membru de pavilion și furnizorul de observatori ROP cu privire la situație, inclusiv în ceea ce privește starea observatorului și locul unde se află acesta; (c) acordă asistență la debarcarea observatorului în condiții de siguranță în modul și locul convenite de statul membru de pavilion și de furnizorul de observatori ROP, care facilitează accesul la eventuale tratamente medicale necesare; și (d) cooperează pe deplin în cadrul tuturor investigațiilor oficiale deschise cu privire la incident.
(6) În cazul în care există motive întemeiate pentru a se considera că un observator ROP a fost agresat, intimidat, amenințat sau hărțuit, însă nici observatorul, nici furnizorul de observatori nu doresc înlăturarea observatorului de pe nava de pescuit, statul membru de pavilion se asigură că comandantul navei de pescuit: (a) ia măsuri pentru a proteja siguranța observatorului ROP și pentru a atenua și a soluționa situația de la bord cât mai repede cu putință; (b) înștiințează cât mai repede cu putință statul membru de pavilion și furnizorul de observatori ROP cu privire la situație; și (c) cooperează pe deplin în cadrul tuturor investigațiilor oficiale deschise cu privire la incident.
(7) În cazul în care, după debarcarea în port a unui observator ROP de la bordul unei nave de pescuit, un furnizor de observatori ROP identifică o eventuală încălcare ce implică agresiunea sau hărțuirea observatorului ROP cât timp acesta se afla la bordul navei de pescuit, furnizorul de observatori ROP înștiințează, în scris, statul membru de pavilion și secretariatul WCPFC. Respectivul stat membru informează Comisia sau un organism desemnat de aceasta cu privire la notificarea primită.
(8) În urma notificării menționate la alineatul (7), statul membru de pavilion: (a) efectuează investigații cu privire la eveniment pe baza informațiilor primite de la furnizorul de observatori ROP și întreprinde acțiunile corespunzătoare ca răspuns la rezultatele investigației; (b) cooperează pe deplin în cadrul investigațiilor efectuate de furnizorul de observatori ROP, inclusiv prin transmiterea raportului privind incidentul la furnizorul de observatori ROP și la autoritățile competente; și (c) înștiințează furnizorul de observatori și secretariatul WCPFC, incluzând în corespondență Comisia sau un organism desemnat de aceasta, cu privire la rezultatele investigației sale și la eventualele măsuri luate.
(9) Statele membre se asigură că furnizorii lor naționali de observatori: (a) înștiințează imediat statul membru în cazul în care un observator ROP moare, este dat dispărut sau se presupune că a căzut peste bord în timp ce își îndeplinea îndatoririle în calitate de observator; (b) cooperează pe deplin în cadrul operațiunilor de căutare și de salvare; (c) cooperează pe deplin în cadrul tuturor investigațiilor oficiale deschise cu privire la orice incident în care este implicat un observator ROP; (d) oferă asistență pentru debarcarea și înlocuirea, cât mai repede cu putință, a unui observator ROP în cazul în care respectivul observator suferă de o boală gravă sau a suferit leziuni; (e) oferă asistență pentru debarcarea unui observator ROP în orice situație care implică amenințarea, agresarea, intimidarea sau hărțuirea observatorului respectiv, iar observatorul dorește să fie îndepărtat de la bordul navei cât mai repede cu putință; și (f) la cerere, pune la dispoziția statului membru o copie a raportului observatorului ROP cu privire la presupusele încălcări în care este implicat observatorul ROP al furnizorului respectiv.
(10) Statele membre de pavilion se asigură că navele lor de inspecție autorizate cooperează în cadrul oricărei operațiuni de căutare și salvare care implică un observator ROP.
Articolul 31
Îndatoririle comandantului unei nave de pescuit a Uniunii în timpul unei inspecții
CAPITOLUL VI Îmbarcare și inspecție
(1) Fără a aduce atingere niciunei obligații a comandantului unei nave de pescuit a Uniunii în timpul unei inspecții prevăzute în orice act adoptat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, în timpul unei îmbarcări și al efectuării unei inspecții, comandantul unei nave de pescuit a Uniunii: (a) respectă principiile din cadrul normelor de navigație acceptate la nivel internațional, astfel încât să evite riscurile pentru siguranța navelor de inspecție și a inspectorilor autorizați; (b) acceptă și facilitează urcarea promptă și în siguranță a inspectorilor autorizați la bord; (c) cooperează la inspectarea navei în conformitate cu procedurile de îmbarcare și de inspecție ale WCPFC și își dau concursul în acest scop; (d) nu împiedică și nu întârzie în mod nejustificat inspectorii autorizați în realizarea îndatoririlor lor; (e) permite inspectorilor autorizați să comunice cu echipajul navei de inspecție, cu autoritățile navei de inspecție, precum și cu autoritățile navei de pescuit inspectate; (f) asigură inspectorilor autorizați condiții rezonabile, în condiții egale cu cele de care dispun în mod normal ofițerii de la bordul navei, inclusiv, după caz, mâncare și cazare; și (g) facilitează debarcarea în siguranță a inspectorilor autorizați.
(2) În cazul în care comandantul unei nave de pescuit a Uniunii refuză să îi permită unui inspector autorizat să desfășoare o activitate de îmbarcare și de inspecție în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament, comandantul respectiv explică motivul refuzului. Autoritățile navei de inspecție notifică imediat autorităților din statul membru de pavilion și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta refuzul comandantului și explicațiile furnizate. Comisia informează imediat secretariatul WCPFC cu privire la această notificare.
(3) Atunci când le este notificat un refuz în temeiul alineatului (2), autoritățile statului membru de pavilion al unei nave de pescuit îi cer comandantului să accepte îmbarcarea și inspecția, cu excepția cazului în care reglementările, procedurile și practicile internaționale general acceptate referitoare la siguranța pe mare impun amânarea îmbarcării și a inspecției.
(4) În situația în care comandantul nu respectă instrucțiunile date în temeiul alineatului (3), statul membru de pavilion suspendă autorizația de pescuit a navei și ordonă navei să se întoarcă imediat în port. Statul membru de pavilion notifică imediat autorităților navei de inspecție și Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta măsurile luate.
Articolul 32
Procedura în cazul încălcărilor grave
CAPITOLUL VI Îmbarcare și inspecție
(1) La primirea unei notificări privind o posibilă încălcare gravă astfel cum se menționează la articolul 33 din partea unui inspector autorizat al unei părți contractante, statul membru de pavilion al navei de pescuit în cauză acționează fără întârziere astfel: (a) își asumă obligația de a efectua o investigație în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului (13) și, în cazul în care dovezile justifică acest lucru, ia măsuri de aplicare a normelor împotriva navei de pescuit în cauză și informează în acest sens autoritățile care au desemnat inspectorul autorizat, Comisia sau un organism desemnat de aceasta și secretariatul WCPFC; sau (b) autorizează autoritățile care au desemnat inspectorul autorizat să finalizeze ancheta privind posibila încălcare și, prin urmare, să informeze în acest sens Comisia sau un organism desemnat de aceasta și secretariatul WCPFC.
(2) Inspectorii autorizați ai Uniunii tratează rapoartele de inspecție în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
(3) În cazul alineatului (1) litera (b), autoritățile statului membru al inspectorului autorizat prezintă autorităților statului de pavilion al navei de pescuit dovezile specifice colectate de inspectorii autorizați, împreună cu rezultatele investigației lor, imediat după finalizarea acesteia. La primirea unei notificări în temeiul alineatului (1), statul membru de pavilion al navei de pescuit răspunde fără întârziere și, în orice caz, în termen de cel mult trei zile lucrătoare.
Articolul 33
Încălcare gravă
CAPITOLUL VI Îmbarcare și inspecție
(1) Fiecare dintre următoarele cazuri de nerespectare a normelor constituie o încălcare gravă în înțelesul articolului 90 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009: (a) pescuitul fără licență, permis sau autorizație eliberată de statul membru de pavilion; (b) nepăstrarea unor registre suficiente privind capturile și a unor date suficiente legate de capturi în conformitate cu cerințele de raportare prevăzute de prezentul regulament sau erori de raportare semnificative a unor astfel de date privind capturile sau legate de capturi; (c) pescuitul într-o zonă în care pescuitul este interzis; (d) pescuitul într-un sezon în care pescuitul este interzis; (e) prinderea sau reținerea deliberată a unor specii cu încălcarea oricărei CMM aplicabile și a prezentului regulament; (f) încălcarea semnificativă a limitelor de captură sau a cotelor în cadrul posibilităților de pescuit; (g) utilizarea unor unelte de pescuit interzise; (h) falsificarea sau ascunderea intenționată a marcajelor, a identității sau a înmatriculării unei nave de pescuit; (i) ascunderea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări; (j) încălcări multiple, care, luate împreună, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare în conformitate cu prezentul regulament; (k) refuzul de a accepta o îmbarcare și inspecție; (l) stânjenirea în mod nejustificat a unui inspector autorizat sau întârzierea acestuia; (m) intimidarea sau atacurile fizice asupra observatorului ROP; (n) modificarea neautorizată sau scoaterea din funcțiune, în mod deliberat, a VMS; (o) pescuitul de către navele de pescuit ale Uniunii care nu sunt înscrise în registru; (p) pescuitul în apropierea unei balize de colectare a datelor sau aducerea la bord a unei balize de colectare a datelor cu încălcarea articolului 9 alineatul (1) sau alineatul (2).
(2) În cazul în care s-a stabilit că o navă de pescuit a Uniunii a fost implicată în comiterea unei încălcări grave, autoritățile statului membru de pavilion retrag licența navei respective și se asigură că respectiva navă de pescuit nu mai pescuiește în respectiva zonă a convenției până la executarea sancțiunilor impuse de statul membru de pavilion pentru încălcare.
Articolul 34
Aplicarea normelor
CAPITOLUL VI Îmbarcare și inspecție
(1) Autoritățile statului membru de pavilion tratează perturbarea activității unui inspector autorizat sau a unei nave de inspecție autorizate de către navele de pescuit care arborează pavilionul statului în cauză sau de către comandantul sau echipajul unor astfel de nave în același mod în care tratează orice astfel de perturbare care are loc sub jurisdicția exclusivă a statului în cauză.
(2) Atunci când își desfășoară activitățile pentru punerea în aplicare a procedurilor prevăzute în prezentul regulament, inspectorii autorizați ai Uniunii efectuează o supraveghere care urmărește identificarea navelor de pescuit ale statelor care nu sunt parte la convenție sau a navelor de pescuit ce par să fie fără naționalitate care desfășoară activități de pescuit în marea liberă în zona convenției. Orice astfel de nave identificate sunt notificate imediat statului membru de pavilion, Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta și secretariatului WCPFC.
(3) Statele membre informează Comisia sau un organism desemnat de aceasta și statul de pavilion al navei în cauză cu privire la navele de pescuit ale statelor care nu sunt parte la convenție menționate la alineatul (2).
Articolul 35
Măsuri de competența statului portului
CAPITOLUL VII Măsuri de competența statului portului
Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii cooperează cu autoritățile portuare ale oricărei părți contractante în vederea punerii în aplicare a măsurilor de competența statului portului în temeiul convenției și al prezentului regulament.
Articolul 36
Procedura în cazul unei suspiciuni de pescuit INN
CAPITOLUL VII Măsuri de competența statului portului
În cazul în care, în urma unei inspecții în port, un stat membru primește un raport de inspecție care indică faptul că există motive clare pentru a considera că o navă care arborează pavilionul respectivului stat membru s-a implicat în activități de pescuit INN sau în activități legate de pescuit care au sprijinit pescuitul INN, statul membru respectiv efectuează imediat o investigație amplă în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 și cu articolul 25 din convenție.
Articolul 37
Orientări
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) Comisia furnizează statelor membre care dispun de posibilități de pescuit în pescăriile gestionate de WCPFC orice orientări adoptate de WCPFC, în special în ceea ce privește: (a) practicile de manipulare a exemplarelor din familia Mobulidae; (b) cele mai bune practici de manipulare a rechinilor-balenă și a altor rechini; (c) manipularea țestoaselor marine; și (d) eliberarea în condiții de siguranță a cetaceelor.
(2) Statele membre în cauză se asigură că orientările menționate la alineatul (1) sunt transmise comandanților navelor care le arborează pavilionul și care sunt implicate în respectivele activități de pescuit. Comandanții navelor iau toate măsurile rezonabile pentru a aplica orientările.
Articolul 38
Raportarea
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) Statele membre transmit Comisiei, până la data de 20 aprilie a fiecărui an, date științifice în conformitate cu cerințele de raportare aplicabile ale WCPFC legate de datele științifice și, până la data de 15 iunie a fiecărui an, un raport anual privind punerea în aplicare a prezentului regulament care respectă cerințele de raportare ale WCPFC în temeiul CMM, inclusiv în ceea ce privește orice verificare impusă flotelor lor și orice măsură de monitorizare, control și de conformitate pe care acestea le-au stabilit pentru a asigura conformitatea cu aceste verificări.
(2) Capturile și efortul de pescuit ale navelor Uniunii sunt raportate în temeiul CMM în funcție de următoarele grupe de specii: ton alb, ton obez, ton dungat, ton cu aripioare galbene, pește-spadă, alte specii de marlin și rechini. Se furnizează, de asemenea, estimări ale capturilor aruncate înapoi în mare și ale celor eliberate pentru fiecare dintre speciile respective. Se furnizează, de asemenea, estimări ale capturilor pentru alte specii, astfel cum sunt stabilite de Comisie.
(3) Raportul anual menționat la alineatul (1) include, în special, următoarele: (a) nivelurile capturilor efectuate de navele de pescuit care le arborează pavilionul și care au prins pește sabie mediteraneean (Kajikia audax) ca o captură accidentală, precum și numărul și nivelurile capturilor efectuate de navele care pescuiesc pește sabie mediteraneean în zona convenției la sud de 15°S; (b) nivelurile anuale ale capturilor efectuate de fiecare dintre navele de pescuit care la arborează pavilionul și care au prins ton alb din Pacificul de Sud (Thunnus alalunga), precum și numărul navelor care pescuiesc în mod activ ton alb din Pacificul de Sud, în zona convenției la sud de 20°S; (c) progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește conservarea țestoaselor marine, inclusiv informațiile colectate cu privire la interacțiunile cu țestoasele marine în cadrul activităților de pescuit gestionate în temeiul convenției; (d) o estimare, realizată prin intermediul datelor colectate în cadrul programelor de observare și prin alte mijloace, privind numărul rechinilor catifelați și al rechinilor cu înotătoare albe eliberați, indicând inclusiv starea lor în momentul eliberării (morți sau vii); (e) numărul declarațiilor de transbordare WCPFC, primite în temeiul articolului 11 alineatele (3) și (4), pe care le-au transmis Comisiei; (f) orice situație în care rechinii-balenă au fost încercuiți de setcile plasă-pungă ale navelor care le arborează pavilionul, inclusiv cu indicarea detaliilor prevăzute la articolul 16 alineatul (2) litera (b); (g) orice situație în care cetaceele au fost încercuite de setcile plasă-pungă ale navelor care le arborează pavilionul în conformitate cu articolul 18 alineatul (2); (h) toate operațiunile de transbordare care intră sub incidența articolului 11, în conformitate cu orientările din anexa II la CMM 2009-06; (i) o declarație anuală a măsurilor de conformitate în temeiul articolului 25 alineatul (8) din convenție cu privire la acțiunile pe care le-au întreprins ca răspuns la orice presupusă încălcare a prezentului regulament, inclusiv la îmbarcarea pe navele de pescuit care le arborează pavilionul și la inspectarea acestora care au avut ca rezultat observarea presupuselor încălcări, inclusiv la orice proceduri inițiate și sancțiuni aplicate.
(4) Statele membre raportează, de asemenea, Comisiei, în raportul anual menționat la alineatul (1), numărul total de nave care au pescuit pește-spadă și captura totală de pește-spadă (Xiphias gladius) pentru: (a) navele care le arborează pavilionul la sud de 20°S, altele decât navele care operează în temeiul unui acord de navlosire, de închiriere sau unui alt mecanism similar, ca parte a pescuitului intern al unei alte părți contractante; (b) navele care operează în temeiul unui acord de navlosire, de închiriere sau unui alt mecanism similar ca parte a pescuitului intern în zona situată la sud de 20°S; și (c) orice altă navă care pescuiește în apele lor aflate la sud de 20°S.
(5) Statele membre raportează, de asemenea, Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, cât mai curând posibil, orice reperare a unei nave de pescuit care pare să fie fără naționalitate și care ar putea fi angajată în pescuirea speciilor care intră sub incidența convenției în marea liberă din zona convenției.
Articolul 39
Presupuse nerespectări semnalate de WCPFC
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) În cazul în care Comisia primește din partea WCPFC informații indicând o presupusă nerespectare a convenției sau a CMM de către un stat membru sau de navele care îi arborează pavilionul, Comisia transmite fără întârziere informațiile respective statului membru în cauză.
(2) Statul membru comunică Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta rezultatele investigației efectuate în legătură cu presupusele nerespectări și toate acțiunile întreprinse în vederea soluționării aspectelor legate de conformitate în termen de o lună de la primirea informațiilor din partea Comisiei, astfel cum se menționează la alineatul (1).
(3) Comisia transmite WCPFC rezultatele menționate la alineatul (2) cu cel puțin 60 de zile înainte de reuniunea Comitetului tehnic și pentru controlul conformității al WCPFC.
Articolul 40
Confidențialitatea și protecția datelor
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) Pe lângă obligațiile prevăzute la articolele 112 și 113 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre și Comisia sau un organism desemnat de aceasta în temeiul prezentului regulament garantează confidențialitatea rapoartelor și a mesajelor electronice transmise secretariatului WCPFC sau primite de la acesta.
(2) Toate datele cu caracter personal colectate, transferate și stocate în temeiul prezentului regulament sunt tratate în conformitate cu Regulamentele (UE) 2016/679 și (UE) 2018/1725.
(3) Datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentului regulament nu se stochează pentru o perioadă mai lungă de 10 ani, cu excepția cazului în care respectivele date cu caracter personal sunt necesare pentru a permite monitorizarea subsecventă a unei încălcări sau a unei inspecții sau în scopul unor proceduri judiciare sau administrative. În astfel de cazuri, datele cu caracter personal se pot stoca pentru o perioadă de 20 de ani. Dacă datele cu caracter personal sunt păstrate o perioadă mai lungă de timp, acestea sunt anonimizate.
Articolul 41
Procedura aplicabilă modificărilor
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a modifica prezentul regulament în ceea ce privește: (a) informațiile referitoare la nave care trebuie transmise Comisiei în conformitate cu articolul 23 alineatul (1); (b) cerințele VMS prevăzute la articolul 26; (c) ratele procentuale pentru regimul de prezență a observatorilor în cadrul ROP menționate la articolul 28 alineatul (4); (d) drepturile și obligațiile observatorilor ROP menționate la articolul 28 alineatele (9) și (10); (e) drepturile și obligațiile operatorilor, ale comandanților și ale echipajelor navelor menționate la articolul 29; (f) termenele prevăzute pentru obligația de raportare menționată la articolul 38 alineatul (1); (g) anexele I-VI.
(2) Competențele delegate menționate la alineatul (1) se limitează strict la punerea în aplicare în dreptul Uniunii a modificărilor sau înlocuirilor CMM care sunt obligatorii pentru Uniune.
Articolul 42
Exercitarea delegării de competențe
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
(1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 41 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 15 noiembrie 2022. Comisia elaborează un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
(3) Delegarea de competențe menționată la articolul 41 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
(4) Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
(5) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
(6) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 41 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Articolul 43
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 520/2007
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
Se elimină articolul 4 alineatul (4) și articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 520/2007.
Articolul 44
Intrarea în vigoare
CAPITOLUL VIII Dispoziții finale
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.