Articolul text
Text integral
DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 2022 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Chile privind modificările apendicelui I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate (anexa VI) anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (2022/C 287/04) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având în vedere Decizia 2005/269/CE a Consiliului din 28 februarie 2005 privind încheierea Acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (1), întrucât: DECIDE: Articolul 1 Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Chile privind modificările apendicelui I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate (anexa VI) anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte. Textul Acordului sub forma unui schimb de scrisori și apendicele I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate [partea (2) a anexei] sunt anexate la prezenta decizie. Articolul 2 Membrul Comisiei responsabil cu agricultura este autorizat să semneze acordul și să depună instrumentul de aprobare prevăzut în acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului (3). Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2022. Pentru Comisie Janusz WOJCIECHOWSKI Membru al Comisiei (1) JO L 84, 2.4.2005, p. 19. (2) Partea (1) a anexei la acordul sub forma unui schimb de scrisori modifică apendicele I, II, V și VIII la Acordul privind comerțul cu vinuri în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din acordul respectiv și este aprobată prin Decizia C(2022) 4875 din 26 iulie 2022 (JO C 287, 28.7.2022, p. 19) a Comisiei. (3) Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Uniunea Europeană și Republica Chile privind modificările apendicelor I, II, V și VIII la Acordul privind comerțul cu vinuri (anexa V) și a apendicelui I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate (anexa VI), anexate la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte SCRISOAREA NR. 1 Scrisoare din partea Uniunii Europene Bruxelles, xx.xx.xxxx Stimată Doamnă, Am onoarea de a face referire la discuțiile avute în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind comerțul cu vinuri (anexa V) și, respectiv, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate (anexa VI), anexate la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002, astfel cum a fost modificat în 2005, 2006 și 2009, care prevăd că părțile modifică, de comun acord, apendicele la aceste acorduri pentru a ține cont de eventualele modificări aduse actelor cu putere de lege și normelor administrative ale părților. În cadrul acestor discuții, s-a concluzionat că apendicele I (Indicații geografice ale vinurilor originare din Comunitate), II (Indicații geografice ale vinurilor originare din Chile), V (Practici și procese oenologice și specificații ale produselor) și VIII (Protocol) la Acordul privind comerțul cu vinuri și apendicele I (Denumiri protejate pentru băuturi spirtoase și băuturi aromatizate) la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate trebuie modificate prin apendicele anexate la prezenta anexă. Am onoarea de a vă propune ca apendicele I, II, V și VIII la Acordul privind comerțul cu vinuri și apendicele I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate să fie înlocuite prin apendicele anexate la prezenta anexă. De asemenea, am onoarea de a propune ca prezenta scrisoare și scrisoarea dumneavoastră de confirmare, primită ca răspuns, să constituie un acord între Uniunea Europeană și Republica Chile care să intre în vigoare la 90 de zile de la data scrisorii dumneavoastră de confirmare, primită ca răspuns. Cu deosebită considerație, În numele Uniunii Europene, Semnătura membrului Comisiei SCRISOAREA NR. 2 Scrisoare din partea Republicii Chile Santiago, xx.xx.xxxx Stimate Domn, Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din […], cu următorul text: „Am onoarea de a face referire la discuțiile avute în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind comerțul cu vinuri (anexa V) și, respectiv, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate (anexa VI), anexate la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, din 18 noiembrie 2002, astfel cum a fost modificat în 2005, 2006 și 2009, care prevăd că părțile modifică, de comun acord, apendicele la aceste acorduri pentru a ține cont de eventualele modificări aduse actelor cu putere de lege și normelor administrative ale părților. În cadrul acestor discuții, s-a concluzionat că apendicele I (Indicații geografice ale vinurilor originare din Comunitate), II (Indicații geografice ale vinurilor originare din Chile), V (Practici și procese oenologice și specificații ale produselor) și VIII (Protocol) la Acordul privind comerțul cu vinuri și apendicele I (Denumiri protejate pentru băuturi spirtoase și băuturi aromatizate) la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate trebuie modificate prin apendicele anexate la prezenta anexă. Am onoarea de a vă propune ca apendicele I, II, V și VIII la Acordul privind comerțul cu vinuri și apendicele I la Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate să fie înlocuite prin apendicele anexate la prezenta anexă. De asemenea, am onoarea de a propune ca prezenta scrisoare și scrisoarea dumneavoastră de confirmare, primită ca răspuns, să constituie un acord între Uniunea Europeană și Republica Chile care să intre în vigoare la 90 de zile de la data scrisorii dumneavoastră de confirmare, primită ca răspuns.” Am onoarea de a vă informa că Republica Chile este de acord cu conținutul acestei scrisori, care va intra în vigoare la XX.XX.XX. Cu deosebită considerație, În numele Republicii Chile, ANEXĂ (…) (1) Partea (1) a anexei la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori este anexată la Decizia C(2022) 4875 din 26 iulie 2022 a Comisiei privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Chile privind modificările apendicelor I, II, V și VIII la Acordul privind comerțul cu vinuri (anexa V), anexat la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (JO C 287, 28.7.2022, p. 19).