Articolul text
Text integral
Concluzii comune ale Parlamentului European, ale Consiliului Uniunii Europene și ale Comisiei Europene Obiective și priorități de politică pentru perioada 2020-2024 (2021/C 18 I/02) Pentru legislatura care se încheie în 2024, cele trei instituții convin să elaboreze o agendă politică și legislativă ambițioasă pentru redresare și vitalitate reînnoită. Aceasta este o agendă pozitivă pentru o Uniune mai rezilientă, care se străduiește să se redreseze în urma efectelor pandemiei de COVID-19, valorificând totodată oportunitățile oferite de dubla transformare climatică și digitală și consolidând autonomia strategică deschisă a Europei. Pentru a pune Uniunea și partenerii săi pe calea redresării și pentru a pregăti aceste tranziții, vom acorda prioritate următoarelor obiective în următorii patru ani: Aceste obiective și priorități de politică vor inspira și vor orienta acțiunile noastre în următorii ani. Vom integra analize prospective strategice în procesul nostru de elaborare a politicilor pentru a înțelege mai bine efectele viitoare ale opțiunilor de politică actuale, pentru a realiza cu succes tranziția verde și cea digitală și pentru a ne consolida capacitatea de a influența evoluțiile la nivel mondial. Vom colabora pentru a obține rezultate pentru cetățenii noștri. În acest sens, le vom oferi modalități pentru ca aceștia să-și poată face auzită vocea în procesul de elaborare a politicilor UE, inclusiv prin intermediul Conferinței privind viitorul Europei. Ne vom ghida după principiile valorii adăugate europene, subsidiarității și proporționalității și vom utiliza întregul potențial oferit de tratate. Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година. Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte. V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig. Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty. Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi. Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján. Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin. Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig. Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego. Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte. Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci. V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať. V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo.