Articolul text
Text integral
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Europene Prioritățile legislative ale UE pentru 2022 (2021/C 514 I/01) În ultimii doi ani, Uniunea noastră s-a confruntat cu efectele profunde ale pandemiei de COVID-19, la care se adaugă consecințele dezastruoase tot mai evidente ale schimbărilor climatice și ale evenimentelor mondiale perturbatoare. Am demonstrat că, acționând împreună, rapid și decisiv, putem depăși astfel de provocări majore. Cu ajutorul bugetului pe termen lung al UE pentru perioada 2021-2027, al instrumentului NextGenerationEU și al Mecanismului de redresare și reziliență, care au un rol central, se preconizează că economia Europei se va redresa mai rapid decât se estimase inițial. Aceste instrumente istorice ne oferă șansa unică de a ieși mai puternici din criza provocată de pandemie, de a face economiile și societățile noastre mai echitabile, mai ecologice, mai digitale și de a crea oportunități și locuri de muncă pentru Europa în care cetățenii noștri doresc să trăiască. Această viziune strategică pentru o Uniune revigorată și mai rezilientă, consacrată în primele concluzii comune adoptate vreodată de cele trei instituții pe care le reprezentăm privind obiectivele și prioritățile de politică pentru perioada 2020-2024 (1), ne va ghida în continuare. Îmbunătățirea rezilienței UE, inclusiv în ceea ce privește sănătatea și securitatea cibernetică, va fi esențială pentru ca această transformare să devină o realitate tangibilă. Pentru a apăra mai bine interesele și valorile europene și pentru a contribui la modelarea noului context mondial, va trebui să consolidăm capacitatea Europei de a acționa în mod autonom și influența sa globală. În interesul viitorului Europei, trebuie să protejăm și să apărăm valorile noastre fundamentale și statul de drept în Uniune și în statele sale membre. Transformarea continentului nostru poate avea loc numai cu acordul cetățenilor noștri. Le-am oferit acestora modalități de a-și face auzită vocea prin intermediul Conferinței privind viitorul Europei. Ne menținem angajamentul de a da curs rezultatelor conferinței. Accentul va fi din ce în ce mai mult pe punerea în practică și implementare pe măsură ce ne apropiem de jumătatea ciclului instituțional. Acest lucru va contribui, în cele din urmă, la transpunerea viziunii noastre pentru Europa în beneficii pentru viața de zi cu zi a cetățenilor. Această declarație comună pentru 2022, care se bazează pe angajamentele și realizările noastre din 2021, dovedește hotărârea noastră comună de a îndeplini obiectivele și prioritățile de politică din concluziile comune. Prin această declarație comună, punem în evidență principalele propuneri legislative (2) cărora cele trei instituții le vor dedica toate eforturile pentru a se asigura că se pot realiza cât mai multe progrese înainte de sfârșitul anului 2022. Acest lucru se referă atât la inițiativele care sunt în prezent pe masa colegiuitorilor, cât și la cele pe care Comisia Europeană le va prezenta până în toamna anului 2022. Cele trei instituții convin să acorde în 2022 cea mai mare prioritate următoarelor obiective-cheie de politică: În plus, reamintim angajamentul nostru: Cele trei instituții se angajează să lucreze în 2022 în vederea îndeplinirii acestor priorități comune, ghidate de principiile încrederii reciproce, respectului și spiritului de colaborare. De asemenea, vom asigura punerea corectă în aplicare a legislației existente și respectarea acesteia în mod corespunzător. Vom lucra cu hotărâre pentru a oferi cetățenilor noștri o Europă mai ecologică, mai echitabilă, mai puternică, mai digitală și mai rezilientă: o Uniune care nu lasă pe nimeni în urmă și care susține cu fermitate valorile sale fundamentale, atât pe plan extern, cât și intern. Noi, președinții Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene și Comisiei Europene, vom monitoriza îndeaproape punerea în aplicare eficace și la timp a prezentei declarații comune. Съставено в Брюксел на шестнадесети декември две хиляди двадесет и първа година. Hecho en Bruselas, el dieciseis de diciembre de dos mil veintiuno. V Bruselu dne šestnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende december to tusind og enogtyve. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig. Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year two thousand and twenty one. Fait à Bruxelles, le seize décembre deux mille vingt et un. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon. Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve. Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre duemilaventuno. Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tzenhatodik napján. Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin. Gedaan te Brussel, zestien december tweeduizend eenentwintig. Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego. Feito em Bruxelas, em dezasseis de dezembro de dois mil e vinte e um. Întocmit la Bruxelles la șaisprezece decembrie două mii douăzeci și unu. V Bruseli šestnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden. V Bruslju, šestnajstega decembra dva tisoč enaindvajset. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi. Som skedde i Bryssel den sextonde december år tjugohundratjugoett. (1) JO C 18 I, 18.1.2021, p. 5. (2) În cadrul procedurii legislative ordinare.