Articolul text
Text integral
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului Uniunii Europene și a Comisiei Europene Prioritățile legislative ale UE pentru 2021 (2021/C 18 I/01) În contextul unei pandemii fără precedent, Uniunea și cetățenii săi au dat dovadă de reziliență. Cu toate acestea, recenta recrudescență a coronavirusului în întreaga Europă demonstrează nevoia covârșitoare ca statele membre și instituțiile UE să continue să acționeze cu grijă, solidaritate, precauție și coordonare în gestionarea și depășirea crizei. Acolo unde au fost necesare modificări legislative urgente pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență, Europa și-a arătat hotărârea și competența de a acționa rapid în spiritul unei adevărate solidarități europene. De asemenea, UE a luat măsuri masive pentru a contracara efectele socioeconomice ale pandemiei, adoptând un cadru financiar multianual în valoare de 1 074 de mii de miliarde EUR și un fond de redresare „NextGenerationEU” în valoare de 750 de miliarde EUR. Comisia își va continua eforturile pentru a asigura disponibilitatea pe scară largă a vaccinurilor împotriva COVID-19 pentru toți cei care au nevoie de ele. Prioritățile strategice stabilite de instituțiile UE la începutul acestui mandat – o Europă mai sănătoasă, mai verde, mai digitală, mai echitabilă și socială, care să nu lase pe nimeni în urmă – ne vor orienta în continuare deciziile și acțiunile și vor face ca societățile și economiile noastre să devină și mai reziliente. Ne menținem angajamentul de a pune în practică aceste priorități, de a consolida identitatea europeană și de a valorifica întregul potențial oferit de tratate. Prezenta declarație comună pentru 2021, care se bazează pe programul de lucru al Comisiei pentru anul viitor, demonstrează hotărârea noastră comună de a înfăptui schimbările practice pe care și le doresc cetățenii europeni. A venit timpul să trecem de la strategie la punere în practică. Declarația comună atrage atenția politică asupra principalelor propuneri legislative (1), care fie au fost deja prezentate de Comisia Europeană, fie vor fi prezentate până în toamna anului 2021. Cele trei instituții vor depune toate eforturile astfel încât să se facă cât mai multe progrese până la sfârșitul anului. Acestea reamintesc contribuția pozitivă a evaluărilor impactului la îmbunătățirea calității legislației Uniunii și faptul că inițiativele cu un impact economic, de mediu și social semnificativ incluse în declarația comună vor fi însoțite, ca regulă generală, de o evaluarea a impactului. Cele trei instituții convin să acorde prioritate maximă următoarelor inițiative, pentru a face cât de mult cu putință până la sfârșitul anului 2021 și pentru a stabili elementele de bază pentru transformarea, redresarea și reziliența viitoare a Europei: În plus, reamintim angajamentul nostru: Cele trei instituții vor colabora în legătură cu toate propunerile pendinte, ghidate de principiile valorii adăugate europene, subsidiarității și proporționalității. Vom continua să mergem înainte cu hotărâre și competență, astfel încât Europa să le fie de folos cetățenilor săi, când și unde contează cel mai mult. Suntem hotărâți să punem în aplicare în mod adecvat legislația existentă și să asigurăm respectarea acesteia în mod corespunzător. Noi, președinți ai Parlamentului European, Consiliului Uniunii Europene și Comisiei Europene, vom monitoriza periodic punerea în aplicare eficientă și la timp a prezentei declarații comune. Съставено в Брюксел на десети декември две хиляди и двадесета година. Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de dos mil veinte. V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvacet. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december to tusind og tyve. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwanzig. Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι. Done at Brussels on the tenth day of December in the year two thousand and twenty. Fait à Bruxelles, le dix décembre deux mille vingt. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche. Sastavljeno u Bruxellesu desetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre duemilaventi. Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada desmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio dešimtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év december havának tizedik napján. Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin. Gedaan te Brussel, tien december tweeduizend twintig. Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego. Feito em Bruxelas, em dez de dezembro de dois mil e vinte. Întocmit la Bruxelles la zece decembrie două mii douăzeci. V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvadsať. V Bruslju, dne desetega decembra leta dva tisoč dvajset. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä. Som skedde i Bryssel den tionde december år tjugohundratjugo. (1) În cadrul procedurii legislative ordinare.