2014/273/UE: Decizia Comisiei din 19 septembrie 2012 privind măsurile în favoarea ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) puse în aplicare de Slovenia [notificată cu numărul C(2012) 6345] Text cu relevanță pentru SEE

Articolul 1

Injecția de capital din ianuarie 2007 nu constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Articolul 2

Slovenia a pus în aplicare în mod ilegal măsura de ajutor de stat în favoarea Elan, sub forma unei majorări de capital în valoare de 10 milioane EUR în 2008, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, măsura fiind incompatibilă cu piața internă.

Articolul 3

(1) Slovenia trebuie să recupereze de la beneficiarul Elan ajutorul menționat la articolul 2. (2) Suma care trebuie recuperată este purtătoare de dobândă începând cu data de la care a fost pusă la dispoziția beneficiarului (8 septembrie 2008) și până la recuperarea sa efectivă. (3) Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (45). (4) De la data adoptării prezentei decizii, Slovenia anulează toate plățile neachitate, aferente ajutorului menționat la articolul 2.

Articolul 4

(1) Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă. (2) Slovenia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării sale.

Articolul 5

(1) În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Slovenia transmite Comisiei următoarele informații: (a) suma totală (suma principală plus dobânda aplicabilă recuperării) care urmează a fi recuperată de la beneficiar; (b) o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie; (c) documente care să demonstreze că beneficiarul a primit un ordin de rambursare a ajutorului. (2) Slovenia informează în permanență Comisia despre progresele înregistrate în ceea ce privește măsurile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, până la recuperarea integrală a ajutorului menționat la articolul 2. Slovenia prezintă fără întârziere, la cererea Comisiei, informații referitoare la măsurile deja adoptate și la cele planificate pentru respectarea prezentei decizii. De asemenea, Slovenia furnizează informații detaliate cu privire la sumele aferente ajutorului și dobânzii, care au fost deja recuperate de la beneficiar.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează Republicii Slovenia.