2013/8/UE: Decizia Comisiei din 12 iunie 2012 privind măsurile SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) aplicate de Finlanda [notificată cu numărul C(2012) 3249] Text cu relevanță pentru SEE

Articolul 1

Procedura oficială de investigare inițiată în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește garanția în valoare de 2,75 milioane EUR (măsura nr. 11), notificată, dar ulterior retrasă de Finlanda, este închisă.

Articolul 2

Măsurile aplicate de Finlanda în favoarea Osuuskunta Karjaportti, constând în: — achiziția de terenuri în 2002 (măsura nr. 3), — măsurile adoptate în contextul procedurilor de restructurare sub control judiciar (măsura n. 6), — achiziționarea de acțiuni de la Osuuskunta Karjaportti (măsura nr. 7), — ștergerea datoriilor în situațiile financiare din 2006 și 2008 (măsura nr. 9 și măsura nr. 10), — împrumutul acordat de Finnvera în iunie 2006 (măsura nr. 14), — contragaranția acordată de Finnvera în septembrie 2006 (măsura nr. 15) și — împrumutul acordat de Finnvera în iulie 2007 (măsura nr. 16) nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Articolul 3

Măsurile de ajutor de stat aplicate de Finlanda în favoarea Osuuskunta Karjaportti, constând în: — o garanție acordată în iunie 2000 (măsura nr. 1) și — atribuirea de terenuri în același an (măsura nr. 2) sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Articolul 4

Măsurile de ajutor de stat aplicate de Finlanda în favoarea Osuuskunta Karjaportti, constând în: — garanția acordată la 8 martie 2004 de municipiul Mikkeli (măsura nr. 4); — garanția acordată la 10 mai 2004 de municipiul Mikkeli (măsura nr. 5); — conversia dobânzilor neachitate în împrumuturi (măsura nr. 8); — garanția acordată la 17 martie 2004 de Finnvera (măsura nr. 13); — garanția acordată la 9 ianuarie 2008 de Finnvera (măsura nr. 17); — reeșalonarea datoriilor după 2009 (măsura nr. 12) au fost puse în aplicare în mod ilegal de către Finlanda, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și sunt incompatibile cu piața internă.

Articolul 5

1. Finlanda recuperează de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 4. 2. Sumele care trebuie recuperate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care acestea a fost pus la dispoziția beneficiarului până la data recuperării lor efective. 3. Dobânda se calculează ca dobândă compusă în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei. 4. Finlanda anulează toate plățile neefectuate ale ajutorului menționat la articolul 4, începând de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 6

1. Recuperarea ajutorului de stat menționat la articolul 4 este imediată și efectivă. 2. Finlanda se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării acesteia.

Articolul 7

1. În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Finlanda trebuie să comunice Comisiei următoarele informații: (a) suma totală (suma principală și dobânda de recuperare) care trebuie recuperată de la beneficiar; (b) o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie; (c) documente justificative care să arate că beneficiarul a primit ordinul de a restitui ajutorul. 2. Finlanda informează periodic Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea ajutorului incompatibil menționat la articolul 4. Finlanda transmite imediat, la solicitarea Comisiei, informațiile privind măsurile deja adoptate și planificate pentru respectarea prezentei decizii. Acesta furnizează, de asemenea, informații detaliate privind sumele recuperate de la beneficiar care reprezintă ajutorul și dobânzile de recuperare aferente acestor sume.

Articolul 8

Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.