Articolul 1
1. Această modificare nu se referă la versiunea în limba română. 2. Articolul 3 se modifică după cum urmează: — la alineatul (1), termenul „înscrisurile” se înlocuiește cu termenii „actele de procedură”; — la alineatul (2), termenul „înscrisului”, care apare de două ori, este înlocuit cu termenul „actului”; — la alineatul (4) al doilea paragraf, textul se înlocuiește cu textul următor: „Pe originalul actului de procedură depus de părți sau pe versiunea considerată a fi originalul acestui act (1), precum și pe orice copie comunicată acestora se face mențiune cu privire la înregistrarea în registru, care cuprinde indicarea numărului de ordine și a datei de înregistrare în registru. Această mențiune se face în limba de procedură.”; — la alineatul (5), textul se înlocuiește cu textul următor: „În cazul în care înregistrarea unui act de procedură în registru nu se efectuează chiar la data depunerii lui, în registru și pe versiunea originală sau considerată a fi originalul, precum și pe copiile acelui act se menționează această din urmă dată.”; — la alineatul (6), după cuvintele „un funcționar ori un agent al grefei” se adaugă segmentul de frază „data prevăzută la articolul 5 din Decizia Tribunalului din 14 septembrie 2011 ”. 3. Articolul 4 se modifică după cum urmează: — al doilea paragraf al alineatului (2) devine primul paragraf al alineatului (3); — al treilea paragraf al alineatului (2) devine al doilea paragraf al alineatului (3); — al patrulea paragraf al alineatului (2) devine alineatul (4); — alineatul (3) devine alineatul (5). 4. Articolul 5 se modifică după cum urmează: — la alineatul (1), textul se înlocuiește cu textul următor: „Dosarul cauzei cuprinde: actele de procedură, însoțite dacă este cazul de anexele lor, purtând mențiunea, prevăzută la articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf din prezentele instrucțiuni, semnată de grefier; deciziile adoptate în cauza respectivă, inclusiv cele privitoare la refuzul de primire a unor acte; rapoartele de ședință; procesele-verbale de ședință; notificările efectuate de grefier, precum și, dacă este cazul, orice alt act sau corespondență care urmează să fie luate în considerare pentru soluționarea cauzei.”; — la alineatul (2), segmentul de frază „dacă un înscris trebuie atașat la dosar” se înlocuiește cu segmentul de frază „cu privire la atașarea la dosar a unui act de procedură”; — la alineatul (4) primul paragraf, termenul „original al” se elimină; — la alineatul (5), textul se înlocuiește cu textul următor: „Versiunile confidențiale și versiunile neconfidențiale ale actelor de procedură fac obiectul unei clasări separate în dosar. Accesul la versiunea confidențială a actelor de procedură este permis doar părților față de care nu s-a dispus aplicarea măsurii regimului de confidențialitate.”; — la alineatul (6), termenul „înscris” se înlocuiește cu termenii „act de procedură”; — la alineatul (7), termenul „înscrisurilor” se înlocuiește cu termenii „actelor de procedură”; — această modificare nu se referă la versiunea în limba română. 5. Articolul 6 se modifică după cum urmează: — la alineatul (1), cuvintele „elemente sau înscrisuri” se înlocuiesc cu cuvântul „date”; — la alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „elemente sau înscrisuri” se înlocuiesc cu cuvântul „date”, iar segmentul de frază „punctele 74-77” se înlocuiește cu segmentul de frază „punctele 88-91”. 6. Articolul 7 se modifică după cum urmează: — în titlu, cuvântul „înscrisurilor” se înlocuiește cu cuvintele „unor acte de procedură”; — la alineatul (1) primul paragraf, cuvântul „înscrisurile” se înlocuiește cu cuvântul „actele”; — la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvântul „înscrisurilor” se înlocuiește cu cuvintele „actelor de procedură”; — la alineatul (1) al treilea paragraf, cuvântul „memoriu” se înlocuiește cu cuvintele „act de procedură”, iar segmentul de frază „la punctele 55 și 56” se înlocuiește cu segmentul de frază „la punctul 55”; — la alineatul (1) al patrulea paragraf, cuvântul „memoriului” se înlocuiește cu cuvintele „actului de procedură”, iar segmentul de frază „la punctele 57 și 59” se înlocuiește cu segmentul de frază „la punctele 64 și 66-68”; — la alineatul (2), cuvintele „memoriilor sau a” se elimină; — la alineatul (3) primul paragraf, termenii „de înscrisuri” se înlocuiesc cu termenii „unor acte de procedură”, segmentul de frază „prin care se stabilesc condițiile în care se consideră că un act de procedură transmis grefei pe cale electronică este originalul acestui act, menționată la articolul 43 alineatul (7) din același regulament” se înlocuiește cu segmentul de frază „Tribunalului din 14 septembrie 2011 ”, termenul „înscrisurile” aflat între cuvintele „decât” și „semnate” se înlocuiește cu termenul „actele”, iar după termenul „semnate” se adaugă cuvântul „olograf”; — la alineatul (4), cuvintele „la un memoriu sau”, precum și „la memorii” se elimină; — la alineatul (5) primul paragraf, cuvintele „memoriilor sau a” se elimină; — la alineatul (5) al doilea paragraf, segmentul de frază „înscrisurile anexate la un memoriu sau la un act de procedură nu sunt însoțite” se înlocuiește cu segmentul de frază „înscrisurile anexate la un act de procedură nu sunt însoțite”; — la alineatul (5) al treilea paragraf, termenul „notifica” se înlocuiește cu termenul „comunica”; — la alineatul (6), textul se înlocuiește cu textul următor: „În cazul în care o parte contestă refuzul grefierului de primire a unui act de procedură, grefierul prezintă actul respectiv președintelui pentru a se decide dacă trebuie primit.” 7. La articolul 9 alineatul (2), cuvintele „memoriul sau” se elimină. 8. Articolul 10 se modifică după cum urmează: — la alineatul (1) primul paragraf, segmentul de frază „În conformitate cu articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, comunicările sunt efectuate” se înlocuiește cu segmentul de frază „Comunicările realizate în conformitate cu articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul de procedură se efectuează”; — la alineatul (1) al doilea paragraf, se elimină ultima teză; — la alineatul (4) al doilea paragraf, cuvântul „înscrisurile” se înlocuiește cu cuvintele „actele de procedură”; — această modificare nu se referă la versiunea în limba română; — la alineatul (6), textul se înlocuiește cu textul următor: „În cazul în care o anexă a unui act de procedură se depune într-un singur exemplar, din cauza volumului său ori pentru alte motive, iar părților nu li se pot comunica copii, grefierul le înștiințează pe acestea din urmă și le indică faptul că anexa se află la dispoziția lor la grefă, spre consultare.” 9. La articolul 11 alineatul (2), cuvântul „Înscrisurile” se înlocuiește cu cuvintele „Actele de procedură”. 10. Această modificare nu se referă la versiunea în limba română. 11. La articolul 13 alineatul (3), segmentul de frază „probelor sau a înscrisurilor” se înlocuiește cu segmentul de frază „actelor de procedură”. 12. Articolul 17 se modifică după cum urmează: — la alineatul (1), cuvintele „a unui înscris” se înlocuiesc cu cuvintele „a unui act de procedură”; — această modificare nu se referă la versiunea în limba română. 13. La articolul 19 alineatul (2), după cuvintele „Regulamentului de procedură” se adaugă segmentul de frază „a Deciziei Tribunalului din 14 septembrie 2011 și a condițiilor de utilizare a aplicației e-Curia”.