Articolul 1
Definiții
(1) În prezentul acord, în afara cazului în care contextul impune un sens diferit, termenii următori din prezentul acord sunt definiți după cum urmează:
Acord înseamnă prezentul acord de cooperare, inclusiv anexele la acesta. Decizie înseamnă Decizia C(2010) 7499 a Comisiei de stabilire a criteriilor și măsurilor pentru finanțarea proiectelor demonstrative comerciale care vizează captarea și stocarea geologică a CO2 în condiții de siguranță din punct de vedere al mediului, precum și a proiectelor demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Comunitate, stabilit prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului. Proiecte CSC înseamnă proiecte demonstrative comerciale care vizează captarea și stocarea geologică a CO2 în condiții de siguranță din punctul de vedere al mediului. Proiecte SRE înseamnă proiecte demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile. Procesul NER 300 înseamnă procesul de selectare și de finanțare a proiectelor CSC și SRE în temeiul deciziei și în conformitate cu prevederile prezentului acord. Cereri de propuneri înseamnă cereri de propuneri în sensul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 5 din decizie. Decizii de acordare înseamnă decizii de acordare în sensul articolului 9 din decizie. Risc de execuție înseamnă riscul ca un partener căruia BEI îi vinde certificate de emisii să nu plătească, la livrare, prețul convenit. Risc de investiție înseamnă riscul ca veniturile obținute din monetizarea certificatelor să fie investite de BEI în instrumente care, la scadență, nu rambursează capitalul și/sau dobânzile conform acordurilor. Preț de referință înseamnă, în momentul unei tranzacții relevante, prețul cel mai mic dintre: (a) prețul final de decontare oficial din ziua respectivă pentru contractul futures (spot) zilnic ICE ECX EUA, astfel cum au fost stabilite și publicate de European Climate Exchange; sau (b) prețul obținut de BEI în scopul tranzacției relevante. Tranzacție relevantă înseamnă un acord de monetizare a certificatelor. EURIBOR (rata de referință interbancară în euro) înseamnă rata dobânzii oferită pentru depozitele în EUR pe termen de trei luni, astfel cum a fost publicată la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, sau la o altă oră acceptabilă pentru BEI, la data restabilirii dobânzii pe pagina EURIBOR 01 de pe serviciile Reuters (sau pe o altă pagină care poate substitui pagina EURIBOR 01 de pe serviciile Reuters) sau, în caz contrar, prin orice alt mijloc de publicare ales în acest scop de BEI. Dacă rata respectivă nu se publică în acest fel, BEI solicită birourilor centrale pentru zona euro din cadrul a patru bănci centrale din zona euro, alese de BEI, să afișeze rata oferită de fiecare dintre acestea băncilor primare de pe piața interbancară a zonei euro pentru depozite în euro cu o valoare asemănătoare, aproximativ la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, la data restabilirii dobânzii, pentru o perioadă egală cu trei luni. Dacă sunt furnizate cel puțin două cotații, rata pentru data respectivă de restabilire a dobânzii va fi media aritmetică a cotațiilor. Dacă se furnizează, conform solicitării, mai puțin de două cotații, rata pentru respectiva dată de restabilire va fi media aritmetică a ratelor afișate de băncile centrale din zona euro, alese de BEI, aproximativ la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, în ziua ce urmează după două zile lucrătoare relevante de la data restabilirii, pentru împrumuturile în EUR cu o valoare asemănătoare acordate principalelor bănci europene pentru o perioadă egală cu trei luni. Data restabilirii înseamnă ziua ce precede cu două zile lucrătoare relevante prima zi a perioadei relevante în scopul determinării EURIBOR. Zi lucrătoare relevantă înseamnă orice zi în care sistemul TARGET 2 este deschis pentru decontarea plăților în euro. TARGET 2 înseamnă sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real. Cheltuieli înseamnă toate taxele sau tarifele solicitate de piață pentru monetizarea certificatelor și toate dobânzile generate de apelurile în marjă.
(2) În prezentul acord, în afara cazului în care contextul impune un sens diferit:
— titlurile sunt utilizate exclusiv pentru simplificare și nu aduc atingere construcției sau interpretării niciunei dispoziții din prezentul acord;
— cuvintele care implică singularul se consideră că includ pluralul și viceversa;
— o trimitere la un articol sau la o anexă este o trimitere la articolul respectiv din prezentul acord sau la anexa respectivă la prezentul acord, în absența unor dispoziții contrare.
Articolul 2
Obiectiv
Prezentul acord stabilește termenii și condițiile specifice pentru îndeplinirea sarcinilor de către BEI în temeiul deciziei, în ceea ce privește selecționarea proiectelor, monetizarea certificatelor și administrarea și vărsarea veniturilor, precum și pentru îndeplinirea anumitor sarcini conexe de către Comisie.
Articolul 3
Principii și cadru de cooperare
(1) În paralel cu consolidarea dialogului și a coordonării în vederea realizării obiectivelor comune stabilite în cadrul politicilor UE, Comisia și BEI își vor menține fiecare caracterul specific și autonom în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene. Comisia și BEI au fiecare propriile obiective și metode de lucru specifice, inclusiv ierarhii și procese decizionale separate.
(2) Comisia și BEI își recunosc reciproc caracteristicile și constrângerile, însă subliniază importanța colaborării în cadrul unui parteneriat și în mod complementar, astfel încât să combine capacitățile, resursele și expertiza specifice fiecăreia, în vederea îndeplinirii sarcinilor și obiectivelor prevăzute de decizie.
Articolul 4
Rolul BEI
BEI își îndeplinește sarcinile la solicitarea, în numele și în contul Comisiei, care poartă responsabilitatea față de terți. BEI își îndeplinește sarcinile în conformitate cu decizia și cu termenii și condițiile prevăzute în prezentul acord, precum și cu propriile norme și proceduri, cu bunele practici bancare și cu măsurile corespunzătoare de administrare și control.
Articolul 5
Rolul Comisiei
Comisia este responsabilă în general cu procesul NER 300 și cu implementarea deciziei, inclusiv în ceea ce privește pregătirea, lansarea și gestionarea cererilor de propuneri, autorizarea și selecționarea finală a proiectelor, precum și atribuirea contractelor.
Articolul 6
Lista sarcinilor
(1) În conformitate cu calendarul stabilit în anexa 1, BEI:
(a) asistă Comisia la elaborarea documentației de licitație pentru cererile de propuneri și a manualului de proceduri pentru evaluarea proiectelor, precum și la pregătirea cererilor de propuneri;
(b) efectuează evaluări financiare și tehnice amănunțite ale proiectelor eligibile, ierarhizează propunerile de proiecte și prezintă Comisiei recomandări cu privire la deciziile de acordare, în conformitate cu specificațiile suplimentare din manualul de proceduri;
(c) monetizează certificatele și administrează și reinvestește veniturile;
(d) transferă statelor membre veniturile destinate a fi vărsate;
(e) returnează statelor membre fondurile excedentare;
(f) prezintă rapoarte Comisiei.
(2) În conformitate cu calendarul stabilit în anexa 2, Comisia:
(a) elaborează un manual de proceduri pentru evaluarea proiectelor;
(b) se asigură că cele 300 de milioane de certificate sunt transferate BEI și puse la dispoziție pentru decontarea tranzacțiilor;
(c) consultă BEI, înainte de luarea deciziilor de acordare, cu privire la veniturile disponibile și stabilește, împreună cu BEI, termenele de plată prevăzute în deciziile de acordare;
(d) informează BEI cu privire la deciziile de acordare pe care le adoptă.
SECȚIUNEA 2
SELECȚIONAREA PROIECTELOR
Articolul 7
Elaborarea documentației de licitație
BEI asistă Comisia la supravegherea și la controlul calității activității desfășurate de consultanții contractați de Comisie în vederea elaborării documentației de licitație referitoare la selecționarea proiectelor, punând accentul în special pe următoarele aspecte:
— proces/documente;
— criteriile de eligibilitate;
— metodologia de evaluare financiară și tehnică amănunțită, precum și criteriile de evaluare;
— termenii și condițiile contractuale;
— manualul de proceduri;
— programul de lucru.
Articolul 8
Manualul de proceduri
(1) Comisia elaborează un manual de proceduri pentru evaluarea proiectelor în care stabilește metodologiile de evaluare care trebuie aplicate pe parcursul evaluării amănunțite, care se va baza pe procedurile de precauție ale BEI.
(2) BEI asistă Comisia la elaborarea manualului de proceduri.
(3) Manualul de proceduri trebuie aprobat de ambele părți.
Articolul 9
Pregătirea cererilor de propuneri
Pentru pregătirea cererilor de propuneri, BEI:
(a) elaborează programul de lucru pentru efectuarea evaluărilor financiare și tehnice amănunțite ale proiectelor eligibile, pentru ierarhizarea propunerilor de proiecte și pentru prezentarea de recomandări Comisiei cu privire la deciziile de acordare;
(b) dezvoltă procesele de gestionare și de proiect necesare în vederea gestionării și monitorizării personalului, a organizațiilor consultative și a părților interesate terțe în cursul îndeplinirii sarcinilor sale în temeiul prezentului acord;
(c) asistă Comisia la pregătirea și lansarea cererilor de propuneri.
Articolul 10
Evaluarea și monitorizarea propunerilor
(1) BEI:
(a) primește proiectele de propuneri de la statele membre și le examinează pentru a verifica dacă sunt complete;
(b) efectuează evaluări amănunțite ale proiectelor eligibile în conformitate cu criteriile prevăzute în cererile de propuneri și în manualul de proceduri;
(c) ierarhizează propunerile și prezintă Comisiei recomandări pentru deciziile de acordare, în conformitate cu cerințele manualului de proceduri;
(d) asistă Comisia la evaluarea rezultatului primei runde de cereri de propuneri și la perfecționarea și adaptarea în consecință a procesului NER 300.
(2) Comisia:
(a) consultă BEI, înainte de adoptarea deciziilor de acordare, cu privire la veniturile disponibile și stabilește, împreună cu BEI, termenele de plată prevăzute în deciziile de acordare;
(b) informează BEI cu privire la deciziile de acordare pe care le adoptă.
SECȚIUNEA 3
MONETIZAREA CERTIFICATELOR, ADMINISTRAREA ȘI VĂRSAREA VENITURILOR
Articolul 11
Transferul certificatelor către BEI
Comisia se asigură că cele 300 de milioane de certificate sunt transferate către BEI și puse la dispoziție pentru decontarea tranzacțiilor de îndată ce registrul Uniunii devine operațional.
Articolul 12
Monetizarea certificatelor
(1) În termen de o lună de la transferarea celor 300 de milioane de certificate către BEI și de la punerea acestora la dispoziție pentru decontarea tranzacțiilor, BEI începe monetizarea certificatelor respective. Acest lucru se face prin vânzarea lor fie la bursă, în cadrul unor tranzacții negociate în particular („extrabursiere”) cu unul sau mai mulți parteneri, fie la licitație, cu condiția ca modul de desfășurare a licitațiilor respective să fie compatibil cu obiectivele și principiile prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE și cu dispozițiile de punere în aplicare a acesteia.
(2) BEI monetizează certificatele pentru decontare cel mai devreme în luna decembrie 2013. BEI nu le cere partenerilor săi să efectueze plățile decât în momentul livrării certificatelor.
(3) BEI efectuează monetizarea certificatelor cu scopul de a reduce la minimum eventualul impact asupra pieței certificatelor de emisii ale UE. BEI va stabili o metodă de monetizare care să includă termenele și calendarul monetizării, precum și distribuția volumelor pe parcursul perioadei de monetizare și în funcție de mijloacele de monetizare (burse etc.). Metoda de monetizare trebuie să respecte următoarele principii:
(a) monetizarea a cel puțin 200 de milioane de certificate se încheie cel târziu la 10 luni de la transferarea certificatelor către BEI și de la punerea acestora la dispoziție pentru decontarea tranzacțiilor;
(b) monetizarea se efectuează periodic, cel puțin o dată la două săptămâni. Volumele monetizării trebuie distribuite cât se poate de uniform pe parcursul perioadei de monetizare. Volumele și termenele monetizării pot fi ajustate pentru a reduce la minimum eventualul impact asupra pieței secundare;
(c) BEI se asigură că, pe parcursul perioadei de monetizare, prețurile de monetizare nu deviază considerabil de la prețurile relevante de pe piața secundară;
(d) în perioada de monetizare, pe site-ul web al BEI se publică lunar, în termen de două săptămâni de la sfârșitul fiecărei luni, rapoarte conținând cel puțin volumul total și prețurile agregate ale monetizării;
(e) monetizarea se efectuează în conformitate cu legislația în vigoare în domeniul spălării banilor, al finanțării terorismului și al abuzului de piață și, în consecință, partenerilor care acționează în numele BEI li se solicită să dovedească faptul că respectă legislația respectivă.
(4) Elementele principale ale metodei de monetizare, inclusiv perioada de monetizare stabilită și volumul total preconizat al monetizării se publică pe site-ul web al BEI cât mai curând posibil și înainte de începutul perioadei de monetizare; în măsura posibilităților, eventualele ajustări semnificative se anunță, de asemenea, cu cel puțin o lună înainte.
(5) În vederea reducerii la minimum a riscului de execuție, BEI aplică un proces de selecție care vizează să asigure selectarea unui partener profesional sau a unor parteneri profesionali cu o cotație acceptabilă pentru BEI în contextul activității sale normale. Mai mult, în măsura în care orientările sale normale și procedurile sale de operare impun acest lucru, BEI le solicită partenerilor să constituie o garanție de execuție.
Articolul 13
Administrarea veniturilor
BEI gestionează veniturile obținute ca urmare a monetizării certificatelor în conformitate cu principiile de administrare a activelor prevăzute în anexa 3 și cu standardele de precauție corespunzătoare. Dobânda obținută și care rămâne după deducerea tarifelor BEI se reinvestește în conformitate cu aceste principii de administrare a activelor până la vărsarea finală a acestora către statele membre.
Articolul 14
Vărsarea veniturilor
(1) BEI:
(a) transferă statelor membre veniturile și, după caz, dobânzile obținute, pentru a fi vărsate de către acestea pentru proiecte, în conformitate cu calendarele de plată din deciziile de acordare;
(b) administrează și reinvestește veniturile pe care statele membre nu le varsă pentru proiecte și care sunt returnate BEI.
(2) Calendarele de plată care fac parte din deciziile de acordare sunt convenite de Comisie împreună cu BEI pentru a asigura lichiditatea și disponibilitatea veniturilor.
SECȚIUNEA 4
DISPOZIȚII FINALE
Articolul 15
Obligații
(1) În conformitate cu rolul BEI, răspunderea BEI în temeiul acordului și al tuturor documentelor la care acesta face trimitere este limitată la respectarea îndatoririlor și obligațiilor sale prevăzute în mod special în acord.
(2) BEI nu este considerată responsabilă și este despăgubită de Comisie pentru toate obligațiile, pierderile, daunele, costurile sau cheltuielile suportate de BEI, de delegații, de funcționarii sau de agenții acesteia ca urmare a efectuării sarcinilor care le revin în temeiul acordului și al tuturor documentelor la care acesta face trimitere, din alte motive decât din cauza unor acțiuni sau omisiuni neglijente, sau a unor fapte ilicite săvârșite cu intenție, cu condiția ca BEI să furnizeze dovezi adecvate cu privire la respectivele obligații, pierderi, daune, costuri sau cheltuieli și ca BEI să își justifice, dacă este cazul, în mod corespunzător cererea de despăgubire.
(3) Obligațiile, pierderile, daunele, costurile sau cheltuielile suportate de BEI în temeiul alineatului anterior, inclusiv obligațiile, pierderile, daunele, costurile sau cheltuielile care decurg din riscul de investiții sau din riscul de execuție (denumite în mod colectiv „obligațiile de plată ale BEI”) care nu sunt cauzate de Comisie cu intenție sau din neglijență, se deduc din veniturile generate ca urmare a monetizării certificatelor și constituie o prioritate față de alte plăți care trebuie efectuate din veniturile respective. Înaintea deducerii plăților care nu au legătură cu pierderile, daunele, costurile sau cheltuielilor care decurg din riscul de investiții sau din riscul de execuție, BEI trimite Comisiei o factură care va fi aprobată de Comisie înainte de executarea plății; această aprobare nu trebuie amânată nejustificat.
(4) Cu toate acestea, fără a aduce atingere celor de mai sus și niciunui element al acordului, Comisia nu este responsabilă de obligațiile BEI care depășesc veniturile generate, sau care urmează să fie generate, ca urmare a monetizării certificatelor, cu excepția cazului în care respectivele obligații de plată ale BEI sunt cauzate cu intenție sau din neglijență de către Comisie.
Articolul 16
Comisioane și cheltuieli
(1) BEI va fi remunerată pentru îndeplinirea sarcinilor care-i revin în temeiul acordului. Sub rezerva unei revizuiri a comisioanelor și a termenelor în temeiul articolului 17, comisioanele BEI nu vor depăși suma maximă de 45 000 000 EUR (patruzeci și cinci de milioane de euro).
(2) Sub rezerva revizuirii comisioanelor și a termenelor în conformitate cu articolul 17, calendarul de plată a comisioanelor este următorul:
(a) un comision anual de 3,48 milioane EUR pentru perioada cuprinsă între anul 2010 și data la care se încheie evaluarea tuturor ofertelor (inclusiv runda a doua);
(b) un comision anual de 0,52 milioane EUR pentru perioada cuprinsă între data la care se încheie evaluarea ofertelor și anul 2025;
(c) un comision de 125 000 EUR pentru evaluarea fiecărui proiect CSC;
(d) un comision de 56 250 EUR pentru evaluarea fiecărui proiect SRE;
(e) în ceea ce privește monetizarea certificatelor și administrarea veniturilor de la începutul monetizării până la sfârșitul vărsării veniturilor, un comision fix de 0,05 EUR per certificat.
(3) BEI percepe o dobândă pentru comisioane, mărită cu o rată egală cu rata EURIBOR pe trei luni plus 10 puncte de bază, stabilită trimestrial.
(4) Comisioanele BEI se deduc din veniturile generate de activitatea de administrare a veniturilor, cu prioritate față de toate celelalte plăți care trebuie efectuate din veniturile generate de activitatea de administrare a veniturilor. Veniturile generate de activitatea de administrare a veniturilor le includ, fără a se limita la acestea, pe cele generate de activitatea de administrare a veniturilor în raport cu prețul de referință, calculate ca diferența dintre prețul la care BEI a convenit să monetizeze certificatele și prețul de referință.
(5) Eventualele cheltuielile suportate de BEI se deduc din veniturile generate de activitatea de monetizare a certificatelor cu prioritate în raport cu toate celelalte plăți care trebuie efectuate din aceste venituri. În cazul în care partenerii sunt numiți de BEI, cheltuielile relevante sunt stabilite la momentul selecționării acestor parteneri.
(6) Înainte de a deduce plata oricăror comisioane, BEI trimite Comisiei o factură care trebuie aprobată de Comisie înainte de executarea plății.
Articolul 17
Revizuirea comisioanelor și a termenelor
Părțile convin în cel mai scurt timp cu privire la o revizuire adecvată și proporțională a dispozițiilor acordului referitoare la comisioane și la termene, în următoarele cazuri:
(a) dacă metodologiile de evaluare și sfera detaliată a activității definită în manualul de proceduri duc la un volum de lucru care diferă considerabil de cel prevăzut de procedurile de precauție standard ale BEI;
(b) dacă numărul de propuneri de proiecte primite de BEI și/sau ponderea propunerilor de proiecte CSC și SRE diferă considerabil față de numărul și ponderea stabilite în anexa 1;
(c) în cazul în care apar întârzieri independent de controlul și de responsabilitatea BEI.
Articolul 18
Împrumuturile acordate de BEI
BEI poate acorda împrumuturi pentru proiecte și va analiza aceste proiecte, efectuând evaluări amănunțite în scopul acordării împrumuturilor respective în conformitate cu propriile norme, principii și proceduri.
Articolul 19
Raportare
BEI prezintă Comisiei următoarele rapoarte:
(a) Evaluări amănunțite: — programul de lucru privind evaluarea (la patru luni de la lansarea primei cereri de propuneri); — raport privind propunerile prezentate (la șase săptămâni de la primirea propunerilor de la statele membre); — rapoarte pe trei luni privind situația evaluării (primul raport trebuie trimis în termeni de trei luni de la primirea propunerilor de la statele membre, iar ultimul, la finalizarea evaluării amănunțite, a ierarhizării și a prezentării recomandărilor către Comisie); — raport privind experiența dobândită în ceea ce privește evaluarea și selecționarea în cadrul primei runde de cereri de propuneri (în termen de două luni de la finalizarea evaluării amănunțite, a ierarhizării și a prezentării către Comisie a recomandărilor privind prima rundă de cereri de propuneri).
(b) Plăți: — rapoarte anuale privind veniturile plătite statelor membre, destinate a fi plătite în favoarea proiectelor și veniturile retransferate BEI de către statele membre (până la data de 31 decembrie a fiecărui an, de la începutul până la sfârșitul perioadei de vărsământ); — raport final privind veniturile totale plătite statelor membre destinate a fi plătite în favoarea proiectelor și restul veniturilor retransferate statelor membre (până la data de 31 decembrie a anului următor celui în care se finalizează vărsământul).
(c) Monetizare și administrarea activelor: — rapoarte pe cinci luni privind procesul de monetizare, primul raport urmând să fie prezentat la cinci luni de la începutul monetizării certificatelor; — rapoarte pe șase luni privind administrarea activelor în conformitate cu principiile de administrare a activelor, primul raport urmând să fie prezentat la șase luni de la primirea primelor venituri; — situații financiare.
Articolul 20
Audit
BEI răspunde solicitărilor din partea Comisiei de a clarifica sau de a verifica anumite aspecte ale raportării financiare sau contabile furnizate de BEI în temeiul acordului. Dacă Comisia solicită ca aceste verificări să fie efectuate de un auditor extern, BEI numește în acest scop auditorii săi externi. BEI are dreptul de a recupera toate costurile rezonabile aferente activității auditorilor săi externi, survenite ca urmare a unei solicitări din partea Comisiei, în același mod în care își recuperează cheltuielile proprii suportate în temeiul articolului 16 alineatul (5) și în plus față de acestea.
Articolul 21
Comitetul director
(1) Implementarea prezentului acord este supravegheată de un comitet director format din cel puțin:
— doi membri numiți de Comisie la nivel de director;
— doi membri numiți de BEI la nivel de director.
(2) Comitetul director:
— analizează periodic progresul înregistrat și nivelul de îndeplinire a sarcinilor și a obiectivelor prevăzute în acord;
— analizează și emite avize cu privire la aspecte strategice și de politică legate de acord;
— discută și caută soluții la disputele care-i sunt prezentate de către părți în conformitate cu acordul;
— analizează alte aspecte specifice care intră în sfera sa de competență în temeiul acordului.
(3) Comitetul director acționează prin consens.
(4) Membrii comitetului director acționează în numele și respectând instrucțiunile părților care îi numesc.
(5) Ei nu sunt remunerați pentru participarea la reuniunile comitetului director.
(6) Comisia înființează secretariatul comitetului director (denumit în continuare „secretariatul”).
(7) Secretariatul îndeplinește următoarele sarcini:
— elaborarea unei propuneri de regulament de procedură al comitetului director;
— organizarea reuniunilor comitetului director, inclusiv redactarea și distribuirea documentelor, a ordinii de zi și a proceselor-verbale ale comitetului director;
— alte asemenea sarcini, definite în acordul de cooperare sau de către comitetul director.
(8) Comunicarea între părți cu privire la comitetul director se va face prin intermediul secretariatului.
(9) Comitetul director se întrunește la cererea oricăruia dintre membrii săi, dar se reunește de cel puțin două ori pe an. Reuniunile comitetului director sunt organizate de secretariat.
(10) Comitetul director își adoptă regulamentul de procedură la propunerea secretariatului.
(11) Comitetul director își alege președintele, care trebuie să fie un reprezentant al Comisiei.
Articolul 22
Confidențialitate
Fără a aduce atingere obligațiilor de confidențialitate asumate de BEI în raport cu terții și sub rezerva articolului 23, Comisia și BEI se angajează să păstreze confidențialitatea și să se abțină de la divulgarea către terți, în absența consimțământului prealabil acordat în scris, a documentelor, informațiilor sau a altor materiale legate direct de acord și de documentele la care acesta face trimitere sau obținute în legătură cu sarcinile desfășurate și clasificate mod corespunzător ca fiind confidențiale. Acest angajament nu aduce însă atingere comunicărilor de informații prevăzute de o dispoziție legală sau de un ordin al unui tribunal cu jurisdicție în domeniul respectiv, care pot include comunicarea de informații legate de acord către Parlamentul European sau către Consiliu și, în special, către Curtea Europeană de Conturi.
Articolul 23
Transparență
Părțile depun eforturi pentru a coordona publicarea acordului în cel mai scurt timp posibil de la intrarea sa în vigoare. BEI îndeplinește sarcinile care îi revin în temeiul acordului în conformitate cu politica de transparență a BEI.
Articolul 24
Intrarea în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei semnături de către părți sau la data intrării în vigoare a deciziei, dacă aceasta este ulterioară datei ultimei semnături.
Articolul 25
Denunțarea
(1) Acordul se denunță în următoarele cazuri:
(a) finalizarea vărsământului;
(b) abrogarea deciziei;
(c) în cazul în care o dispută nu poate fi soluționată pe cale amiabilă prin consultarea celelalte părți și prin discutarea situației în cadrul comitetului director, o parte poate denunța acordul în cazul în care partea respectivă consideră că există motive întemeiate de a crede că nu mai este posibilă cooperarea în temeiul acordului din cauza dispariției încrederii reciproce care stă la baza acestuia, inclusiv din cauza încălcării semnificative și repetate de către una dintre părți a obligațiilor care îi revin în temeiul acordului.
(2) La finalizarea vărsământului în temeiul literei (a) de mai sus, BEI transferă statelor membre fondurile care nu au fost vărsate pentru proiecte, în conformitate cu deciziile care urmează să fie adoptate de Comisie pe baza principiilor prevăzute la articolul 10a alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE.
(3) În caz de denunțare timpurie a acordului în temeiul literei (b) sau (c) de mai sus, eventualele certificate nemonetizate deținute de BEI, toate veniturile obținute din monetizarea certificatelor și toate veniturile generate de administrarea veniturilor, altele decât cele necesare pentru acoperirea comisioanelor, a cheltuielilor, a costurilor, a pierderilor sau a obligațiilor de plată ale BEI se transferă Comisiei (care acționează în numele statelor membre). Denunțarea acordului nu aduce atingere datoriei părților de a continua să își respecte obligațiile care le revin în temeiul acordului în ceea ce privește certificatele care au fost monetizate în temeiul contractelor încheiate cu terți.
(4) În cazul denunțării timpurii a acordului, niciuna dintre părți nu o consideră responsabilă de acest lucru pe cealaltă parte și îi rambursează eventualele costuri, pierderi sau obligații care decurg din denunțarea timpurie a acordului, atunci când și în măsura în care aceasta este cauzată fie de acțiunile sau omisiunile neglijente sau de faptele ilicite săvârșite cu intenție de una dintre părți, fie de nerespectarea de către una dintre părți a obligațiilor semnificative care îi revin în temeiul acordului.
Articolul 26
Legislația aplicabilă și soluționarea litigiilor
Acordul este reglementat de principiile generale ale dreptului Uniunii. Orice litigiu între părți referitor la interpretarea, la aplicarea sau la executarea acordului sau ale oricărui document la care se face trimitere în acord, inclusiv la existența, la valabilitatea sau la denunțarea pe cale neamiabilă a acestuia după implicarea comitetului director trebuie supus jurisdicției Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Articolul 27
Modificări, derogări și aprobări
Eventualele modificări, derogări și aprobări privind acordul trebuie făcute în scris și semnate de reprezentanții autorizați ai fiecărei părți.
Articolul 28
Cesiune
Niciuna dintre părți nu poate cesiona, în întregime sau în parte, drepturile și obligațiile care îi revin în temeiul acordului fără acordul prealabil formulat în scris de cealaltă parte.
Articolul 29
Comunicare
(1) Toate anunțurile și comunicările de altă natură referitoare la acord emise de una dintre părți și adresate celeilalte părți se trimit la următoarele adrese:
Pentru Comisie: European Commission Directorate-General for Climate Action For the attention of the Director, Directorate C Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Pentru BEI: European Investment Bank For the attention of the Director-General Ops A Directorate 100, boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg LUXEMBOURG
(2) Eventualele modificări aduse adreselor susmenționate intră în vigoare numai după ce au fost notificate celeilalte părți.
Articolul 30
Anexe
Considerentele și anexele care urmează fac parte integrantă din prezentul acord:
Anexa 1 : Calendarul BEI Anexa 2 : Calendarul Comisiei Anexa 3 : Principii de administrare a activelor
Prezentul acord a fost redactat în patru exemplare originale în limba engleză, fiecare parte primind două exemplare la data specificată mai jos.