Articolul 1
Atribuțiile grefierului
(1) Grefierul răspunde de ținerea registrului Tribunalului și a dosarelor cauzelor aflate pe rolul acestuia, de primirea, transmiterea, comunicarea și conservarea înscrisurilor, de corespondența cu părțile și terții referitoare la cauzele pendinte, precum și de păstrarea sigiliilor Tribunalului; grefierul se asigură ca tarifele grefei să fie încasate și ca sumele datorate casieriei Tribunalului să fie recuperate; grefierul se îngrijește de publicațiile Tribunalului.
(2) În îndeplinirea atribuțiilor menționate mai sus, grefierul este asistat de un grefier adjunct. În caz de împiedicare sau absență a grefierului, grefierul adjunct răspunde pentru îndeplinirea acestor atribuții și adoptă deciziile care intră în competența grefierului în conformitate cu prevederile Regulamentului de procedură și ale prezentelor Instrucțiuni, precum și în baza atribuțiilor care i-au fost delegate în temeiul acestora.
Articolul 2
Programul de lucru cu publicul al grefei
(1) Birourile grefei sunt deschise publicului în toate zilele lucrătoare. Sunt considerate zile lucrătoare toate zilele, cu excepția sâmbetelor, duminicilor, precum și a zilelor de sărbătoare legală cuprinse în lista prevăzută de articolul 101 alineatul (2) din Regulamentul de procedură. În cazul în care o zi considerată lucrătoare, conform paragrafelor de mai sus, este zi de sărbătoare pentru funcționarii și agenții instituției, grefa funcționează în cadrul programului de lucru cu publicul prin intermediul unui serviciu de permanență.
(2) Programul de lucru cu publicul este următorul: — dimineața, de luni până vineri, de la 9.30 până la 12.00; — după-amiaza, de luni până joi, de la 14.30 până la 17.30 și, cu excepția vacanțelor judecătorești prevăzute de articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, vinerea de la 14.30 la 16.30. Birourile grefei sunt deschise publicului cu o jumătate de oră înainte de începerea oricărei ședințe.
(3) În cazul în care birourile grefei sunt închise, actele de procedură pot fi în mod valabil depuse la gardianul de serviciu de la intrările clădirilor Tribunalului, la orice oră din zi sau din noapte. Gardianul de serviciu efectuează mențiunile necesare, care fac dovadă deplină cu privire la data și ora depunerii, și eliberează, la cerere, o confirmare de primire.
Articolul 3
Registrul
(1) În registru sunt înregistrate hotărârile și ordonanțele, precum și toate înscrisurile depuse la dosarele cauzelor aflate pe rolul Tribunalului.
(2) Înregistrările în registru se numerotează în ordine crescătoare și în mod consecutiv; acestea se efectuează în limba de procedură și cuprind mențiunile necesare identificării înscrisului și în special data de înregistrare, numărul cauzei și natura înscrisului.
(3) În registru se face mențiune cu privire la orice rectificare. Registrul în formă electronică este ținut astfel încât să nu poată fi ștearsă nicio înregistrare și să poată fi identificată orice modificare sau rectificare ulterioară a unei înregistrări.
(4) Pe prima pagină a oricărui înscris emis de Tribunal se indică numărul de ordine al înregistrării în registru. Pe originalul oricărui act de procedură depus de către părți și pe orice copie notificată acestora se face mențiune cu privire la înregistrarea în registru, cu indicarea numărului de ordine și a datei de înregistrare în registru. Această mențiune se face în limba de procedură. Mențiunea de pe originalul actului de procedură trebuie semnată de către grefier.
(5) În cazul în care înregistrarea unui înscris în registru nu se efectuează chiar la data depunerii, în registru și pe original, precum și pe copiile actului de procedură este menționată această din urmă dată.
(6) În sensul alineatului precedent, se iau în considerare, după caz, data la care actul de procedură a fost primit de către grefier sau de către un funcționar ori un agent al grefei, data prevăzută de articolul 2 alineatul (3) de mai sus sau, în cazurile prevăzute de articolul 54 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție și de articolul 8 alineatul (1) din anexa la acest Statut, data depunerii actului de procedură la grefierul Curții sau al Tribunalului Funcției Publice.
Articolul 4
Numărul cauzei
(1) La înregistrarea în registru a unei cereri introductive, cauza primește un număr de ordine precedat de un „T” și urmat de indicarea anului. Cererile de măsuri provizorii, cererile de intervenție, cererile de rectificare sau de interpretare a hotărârilor, cererile de revizuire sau de terță opoziție, cererile de stabilire a cheltuielilor și cererile de acordare a asistenței judiciare privitoare la acțiunile aflate pe rolul Tribunalului primesc numărul de ordine al cauzei principale, urmat de o mențiune care să indice că aceste cereri reprezintă proceduri speciale distincte. În cazul în care, anterior introducerii unei acțiuni, s-a formulat o cerere de acordare a asistenței judiciare în legătură cu această acțiune, aceasta din urmă primește numărul de ordine al cererii. În cazul în care, în urma unui recurs, Curtea trimite o cauză spre rejudecare, această cauză își păstrează numărul care i-a fost atribuit inițial pe rolul Tribunalului.
(2) Numărul de ordine al cauzei, cu indicarea părților, se menționează în actele de procedură, în corespondența privitoare la cauză, precum și, fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (4) din prezentele Instrucțiuni, în publicațiile Tribunalului.
Articolul 5
Dosarul și accesul la dosar
(1) Dosarul cauzei cuprinde originalele, cu anexele acestora, ale înscrisurilor și ale actelor de procedură depuse de părți, cu excepția celor refuzate în conformitate cu articolul 7 din prezentele Instrucțiuni, deciziile adoptate în acea cauză, inclusiv cele privitoare la refuzul de primire a unor înscrisuri, raporturile de ședință, procesele-verbale de ședință, notificările efectuate de grefier, precum și, dacă este cazul, orice alt înscris sau corespondență de care urmează să se țină cont la soluționarea cauzei. În caz de îndoială, grefierul sesizează președintele pentru a se decide dacă un înscris trebuie ataşat la dosar.
(2) Înscrisurile din dosar primesc un număr curent.
(3) Avocații sau agenții părților dintr-o cauză aflată pe rolul Tribunalului sau persoanele corespunzător împuternicite de către acestea pot consulta, în birourile grefei, dosarul original al cauzei, inclusiv dosarele administrative depuse la Tribunal, și pot solicita copii ale actelor de procedură sau ale registrului ori extrase din acestea. Sub rezerva prevederilor articolului 6 alineatele (2) și (3) de mai jos privitoare la regimul de confidențialitate aplicabil anumitor elemente sau înscrisuri din dosar, avocații sau agenții intervenienților, după admiterea cererii de intervenție, precum și cei ai tuturor părților din mai multe cauze conexate beneficiază, în egală măsură, de dreptul de acces la dosare.
(4) Versiunile confidențiale și versiunile neconfidențiale ale înscrisurilor sunt clasate în secţiuni separate ale dosarului. Accesul la secţiunea confidențială a dosarului este permis doar părților față de care nu s-a dispus aplicarea măsurii regimului de confidenţialitate.
(5) Un înscris depus într-o cauză, ataşat la dosarul acesteia din urmă, nu se poate folosi în vederea soluționării unei alte cauze.
(6) După terminarea procedurii, dosarul cauzei se închide și se leagă. Dosarul închis cuprinde o listă a înscrisurilor ataşate la dosar, cu indicarea numărului acestora, precum și o pagină de gardă care menționează numărul de ordine al cauzei, părțile și data închiderii.
(7) Niciun terț, persoană privată sau publică, nu poate avea acces la dosarul cauzei sau la actele de procedură decât cu autorizarea expresă a președintelui Tribunalului sau, atunci când cauza este încă pe rolul Tribunalului, a președintelui completului de judecată învestit cu soluționarea cauzei, după ascultarea părților. Această autorizare se acordă doar pe baza unei cereri formulate în scris, însoțită de o justificare detaliată a interesului legitim în consultarea dosarului.
Articolul 6
Regimul de confidențialitate
(1) Fără a aduce atingere articolului 67 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, nu poate fi luată în considerare o cerere a reclamantului de aplicare a regimului de confidenţialitate, față de pârât în privinţa anumitor elemente sau înscrisuri din dosar. De asemenea, pârâtul nu poate formula o astfel de cerere în privinţa reclamantului.
(2) În conformitate cu articolul 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, o parte poate solicita aplicarea unui regim de confidenţialitate față de un intervenient în privinţa anumitor elemente sau înscrisuri din dosar. O astfel de cerere trebuie formulată potrivit prevederilor Instrucţiunilor practice pentru părţi (punctele 74-77). În cazul în care o cerere de aplicare a regimului de confidenţialitate nu este conformă cu Instrucţiunile practice pentru părţi, grefierul adresează părţii în cauză o solicitare de îndreptare a neregularităţii. Nu se poate dispune asupra cererii de aplicare a regimului de confidenţialitate dacă, în urma acestei solicitări, nu se procedează la îndreptarea neregularităţii acesteia în raport cu Instrucţiunile practice pentru părţi; în acest caz, în conformitate cu articolul 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, toate actele de procedură se comunică intervenientului în versiunea integrală.
(3) În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în cauzele conexate, o parte dintr-o cauză poate solicita aplicarea unui regim de confidenţialitate față de o altă parte dintr-o cauză conexată în privinţa anumitor elemente sau înscrisuri din dosarul cauzei. O astfel de cerere trebuie sa fie formulată în conformitate cu prevederile Instrucţiunilor practice pentru părţi (punctele 78 şi 79). În cazul în care o cerere de aplicare a regimului de confidenţialitate nu este conformă cu Instrucţiunile practice pentru părţi, grefierul adresează părţii în cauză o solicitare de îndreptare a neregularităţii. Nu se poate dispune asupra cererii de aplicare a regimului de confidenţialitate dacă, în urma adresării acestei solicitări, nu se procedează la îndreptarea neregularităţii acesteia în raport cu Instrucţiunile practice pentru părţi; în acest caz, cealaltă parte din cauza conexată urmează să aibă acces la dosar în versiunea integrală.
Articolul 7
Refuzul de primire a înscrisurilor și îndreptarea neregularităţilor
(1) Grefierul se îngrijeşte ca înscrisurile ataşate la dosar să fie conforme cu prevederile Statutului Curţii, ale Regulamentului de procedură, ale Instrucţiunilor practice pentru părţi, precum și cu prezentele Instrucţiuni. Dacă este cazul, grefierul stabileşte un termen pentru a da posibilitatea părţilor să îndrepte neregularitățile de formă ale înscrisurilor depuse. Comunicarea unui memoriu se amână în cazul nerespectării prevederilor din Regulamentul de procedură menţionate la punctele 55 şi 56 din Instrucţiunile practice pentru părți. Comunicarea memoriului se amână sau, după caz, se poate amâna, în cazul nerespectării prevederilor reluate la punctele 57 şi 59 din Instrucţiunile practice pentru părţi.
(2) Grefierul refuză înregistrarea memoriilor sau a actelor de procedură care nu sunt prevăzute de Regulamentul de procedură. În caz de îndoială, grefierul sesizează preşedintele pentru a dispune în această privinţă.
(3) Fără a aduce atingere prevederilor articolului 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură privitoare la depunerea de înscrisuri prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare, grefierul nu primeşte decât înscrisurile semnate în original de către avocatul sau agentul părţii. În scopul verificării îndeplinirii cerinţei prevăzute de articolul 43 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură, grefierul poate solicita unui avocat sau agent depunerea unui specimen de semnătură, certificat, dacă este cazul, pentru conformitate cu originalul.
(4) Depunerea înscrisurilor anexe la un memoriu sau la un act de procedură se efectuează în conformitate cu prevederile Instrucţiunilor practice pentru părţi privitoare la depunerea de anexe la memorii. În cazul în care partea în cauză nu îndreaptă neregularităţile, grefierul sesizează judecătorul raportor pentru a decide, cu acordul preşedintelui, dacă se impune să se refuze primirea anexelor depuse cu nerespectarea prevederilor Instrucţiunilor practice pentru părţi.
(5) Cu excepţia cazurilor expres prevăzute de Regulamentul de procedură, grefierul refuză primirea memoriilor sau a actelor de procedură ale părţilor, redactate în altă limbă decât limba de procedură. În cazul în care înscrisurile anexate la un memoriu sau la un act de procedură nu sunt însoțite de o traducere în limba de procedură, grefierul solicită părții în cauză îndreptarea acestei neregularități, dacă această traducere este necesară pentru buna desfășurare a procedurii. În cazul în care o cerere de intervenţie formulată de un terţ, altul decât un stat membru, nu este redactată în limba de procedură, grefierul solicită îndreptarea acestei neregularități înainte de a o notifica părţilor. Dacă, în termenul stabilit în acest sens de către grefier, se depune o versiune a acestei cereri, redactată în limba de procedură, se consideră că data depunerii actului este data depunerii primei versiuni redactate în altă limbă.
(6) În cazul în care o parte contestă refuzul grefierului de primire a unui înscris, acesta înaintează înscrisul preşedintelui pentru ca acesta din urmă să decidă dacă trebuie primit.
Articolul 8
Depunerea cererii introductive
(1) În cazul în care grefierul constată că o cerere introductivă nu respectă prevederile articolului 44 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, acesta suspendă comunicarea cererii introductive pentru a da posibilitatea Tribunalului de a se pronunţa asupra admisibilităţii acţiunii.
(2) În vederea depunerii atestatului prevăzut de articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, care certifică faptul că avocatul care reprezintă o parte sau care asistă agentul acesteia are dreptul să îşi exercite profesia în fața unei instanţe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la acordul asupra Spaţiului Economic European, se poate face trimitere la un înscris deja depus la grefa Tribunalului.
(3) Atunci când reclamantul este o persoană juridică de drept privat, înscrisurile ce trebuie să fie depuse în conformitate cu articolul 44 alineatul (5) literele (a) şi (b) din Regulamentul de procedură trebuie să ateste: — existența unui mandat; — dovada personalității juridice a reclamantului; — prerogativele și calitatea semnatarului mandatului; — acordarea legală a mandatului.
Articolul 9
Traducerile
(1) În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, la cererea unui judecător, a unui avocat general sau a unei părţi, grefierul asigură efectuarea traducerii a tot ceea ce este arătat oral sau în scris, în cursul procedurii, în limba de procedură sau, dacă este cazul, în altă limbă prevăzută de articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul de procedură. Grefierul se îngrijeşte de efectuarea traducerii și în altă limbă prevăzută de articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, în măsura în care este necesar pentru buna desfăşurare a procedurii.
(2) Dacă, în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, grefierul a stabilit un termen părţii în cauză în vederea depunerii unei traduceri în limba de procedură, certificată pentru exactitate, iar traducerea nu este depusă în termenul stabilit, grefierul înlătură din dosar memoriul sau actul de procedură în cauză.
(3) Grefierul stabileşte termenele în care instituţiile care sunt părţi într-o cauză trebuie să depună traducerile prevăzute de articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Articolul 10
Comunicările
(1) În conformitate cu articolul 100 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, comunicările sunt efectuate prin transmiterea fie prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, fie prin înmânarea către destinatar, contra unei dovezi de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a actului care trebuie notificat. În măsura în care este necesar, copia certificată pentru conformitate cu originalul este întocmită de către grefier. Copia actului este însoţită de o scrisoare care precizează numărul cauzei, numărul din registru și indicarea pe scurt a naturii actului. Originalul semnat al acestei scrisori este păstrat la dosarul cauzei.
(2) În cazul în care cererea introductivă nu s-a putut comunica pârâtului, grefierul stabileşte un termen pentru ca reclamantul să indice o nouă adresă în vederea efectuării comunicării.
(3) În cazul în care destinatarul a indicat domiciliul său ales în Luxemburg, comunicările se adresează persoanei autorizate în acest scop. În cazul în care, contrar prevederilor articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, o parte nu a indicat domiciliul ales în Luxemburg, fără a consimţi să i se transmită comunicări prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare, acestea sunt efectuate prin depunerea, la oficiul poştal din Luxemburg, a unei scrisori recomandate, adresată agentului sau avocatului părţii în cauză.
(4) În cazul în care, în conformitate cu prevederile articolului 44 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, o parte a consimţit să i se transmită comunicările prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare, comunicările se efectuează, potrivit articolului 100 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, prin transmiterea în acest mod a unei copii a actului care trebuie comunicat. Cu toate acestea, hotărârile și ordonanţele Tribunalului, precum și înscrisurile care, din motive tehnice sau din cauza naturii sau volumului acestora, nu se pot transmite în acest mod se comunică în conformitate cu alineatul (1) de mai sus. În cazul în care destinatarul nu a indicat domiciliul ales în Luxemburg, acesta este înștiințat de efectuarea acestei comunicări prin transmiterea prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare a unei copii a scrisorii ce însoțește comunicarea, atrăgându-i-se atenţia asupra prevederilor articolului 100 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură.
(5) La dosar sunt păstrate confirmarea de primire, dovada de primire, dovada depunerii scrisorii recomandate la oficiul poştal din Luxemburg sau un înscris care atestă transmiterea prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare, precum și copia scrisorii adresate destinatarului cu ocazia comunicării.
(6) În cazul în care, din cauza volumului unui înscris, se anexează un singur exemplar la un act de procedură depus de către o parte sau dacă, pentru alte motive, nu pot fi comunicate părţilor copii ale unui înscris sau ale unui obiect depus la grefă, grefierul înștiințează părțile în legătură cu acest aspect și le precizează că înscrisul sau obiectul în cauză se află la dispoziţia acestora la grefă, spre consultare.
Articolul 11
Stabilirea și prelungirea termenelor
(1) Grefierul stabileşte termenele prevăzute de Regulamentul de procedură, în conformitate cu atribuţiile ce i-au fost delegate de către preşedinte.
(2) Înscrisurile care parvin grefei după expirarea termenului stabilit pentru depunerea lor nu pot fi primite decât cu încuviinţarea preşedintelui.
(3) Grefierul poate prelungi termenele stabilite, în conformitate cu atribuţiile ce i-au fost delegate de către preşedinte. Dacă este cazul, grefierul înaintează preşedintelui propuneri cu privire la prelungirea termenelor. Cererile de prelungire a termenelor trebuie să fie corespunzător motivate și depuse în timp util înainte de expirarea termenului fixat. Un termen poate fi prelungit mai mult de o singură dată doar pentru motive excepționale.
Articolul 12
Procedura măsurilor provizorii
În cadrul procedurilor prevăzute de articolele 104-110 din Regulamentul de procedură, grefierul poate transmite actele de procedură prin orice mijloc adecvat pe care îl impune urgența, în special prin fax; în orice caz, ulterior acestei transmiteri, grefierul efectuează o altă expediere în modalităţile prevăzute de articolul 100 din Regulamentul de procedură.
Articolul 13
Ședințele și procesele-verbale
(1) Înainte de fiecare şedinţă publică, grefierul asigură întocmirea, în limba de procedură, a unei liste de şedinţă care cuprinde data, ora şi locul şedinţei, completul de judecată competent, indicarea cauzelor pe rol și numele părţilor. Lista de şedinţă este afişată la intrarea în sala de şedinţă.
(2) Grefierul întocmeşte, în limba de procedură, un procesverbal al fiecărei şedinţe, care cuprinde indicarea cauzei, data, ora şi locul şedinţei, precizarea că şedinţa este publică sau secretă, numele judecătorilor, al avocatului general și al grefierului care participă la şedinţă, numele şi calitatea agenţilor, avocaţilor sau consilierilor prezenţi ai părţilor, numele, prenumele, calitatea şi adresele martorilor sau experţilor audiaţi, indicarea probelor sau a înscrisurilor depuse în şedinţă și, dacă este necesar, declaraţiile făcute în şedinţă, precum și deciziile pronunţate în şedinţă de către Tribunal sau de către preşedinte.
(3) Procesul-verbal de audiere a unui martor care reproduce mărturia acestuia este întocmit, prin grija grefierului, în limba în care martorul a depus mărturie. Înainte de a semna procesul-verbal și de a-l înainta preşedintelui pentru a fi semnat de către acesta, grefierul comunică martorului proiectul procesului-verbal, dacă este cazul prin scrisoare recomandată, și îl invită să verifice conţinutul acestuia, să formuleze eventuale observaţii și să îl semneze.
Articolul 14
Martorii și experții
(1) Grefierul ia măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a ordonanţelor de efectuare a unei expertize și a celor de audiere a martorilor.
(2) Grefierul primeşte din partea martorilor înscrisurile justificative privitoare la cheltuielile acestora și la beneficiul nerealizat și, din partea experţilor, o notă de onorariu care atestă lucrările și cheltuielile efectuate de aceştia.
(3) Grefierul se îngrijeşte ca, prin casieria Tribunalului, să fie achitate sumele datorate martorilor și experţilor, în conformitate cu Regulamentul de procedură. În cazul în care aceste sume sunt contestate, grefierul sesizează președintele pentru a se dispune în această privinţă.
(4) Prin grija grefierului, cheltuielile legate de audierea experţilor sau a martorilor, avansate de către Tribunal într-o cauză, sunt recuperate de la părțile obligate la plata cheltuielilor de judecată. Dacă este cazul, prevederile articolului 16 alineatul (2) se aplică în mod corespunzător.
Articolul 15
Originalele hotărârilor și ordonanțelor
(1) Originalele hotărârilor și ordonanţelor Tribunalului sunt păstrate în arhivele grefei, în ordine cronologică. La dosarul cauzei se ataşează o copie certificată pentru conformitate cu originalul. La cerere, grefierul eliberează părţilor o copie certificată pentru conformitate cu originalul a unei hotărâri sau a unei ordonanţe. Grefierul poate elibera terţilor, la cerere, o copie simplă a hotărârilor sau ordonanţelor.
(2) Hotărârile sau ordonanţele de rectificare sau de interpretare a unei hotărâri ori a unei ordonanţe, hotărârile de soluţionare a opoziţiei împotriva unei hotărâri date într-o cauză judecată în lipsă, hotărârile și ordonanţele pronunţate în terţă opoziţie sau în revizuire, precum și hotărârile sau ordonanţele pronunţate în recurs de către Curte sunt menţionate pe marginea hotărârii sau a ordonanţei în cauză; originalul sau copia certificată pentru conformitate cu originalul se anexează la originalul hotărârii sau al ordonanței.
Articolul 16
Recuperarea sumelor
(1) În cazul în care este necesară recuperarea, în beneficiul casieriei Tribunalului, a unor sume achitate cu titlu de asistență judiciară ori a unor sume avansate martorilor sau experţilor, grefierul solicită plata acestor sume, prin scrisoare recomandată, părţii care este obligată în acest sens potrivit Regulamentului de procedură.
(2) În cazul în care sumele solicitate nu sunt achitate în termenul stabilit de către grefier, acesta poate solicita Tribunalului emiterea unei ordonanţe executorii și, dacă este cazul, solicită punerea în executare silită a acesteia.
Articolul 17
Tarifele grefei
(1) Atunci când, la cererea unei părţi, grefierul eliberează acesteia o copie pe suport de hârtie a unui înscris sau un extras din dosar sau din registru, se percepe un tarif de grefă de 3,50 euro (1) /pagină pentru o copie autentică și 2,50 euro/pagină pentru o copie simplă.
(2) Atunci când, la cererea unei părţi, grefierul asigură traducerea unui act de procedură sau a unui extras din dosar, se percepe un tarif de grefă de 1,25 euro/rând.
(3) Începând cu 1 ianuarie 2007, tarifele menţionate de prezentul articol sunt majorate cu 10 % ori de câte ori indicele ponderat al costului vieţii, publicat de Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, este majorat cu 10 %.
Articolul 18
Publicațiile
(1) În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică, prin grija grefierului, compunerea camerelor și criteriile fixate pentru atribuirea cauzelor acestora, alegerea preşedintelui Tribunalului și a preşedinţilor de cameră, desemnarea judecătorului care înlocuieşte preşedintele Tribunalului în calitate de judecător delegat cu luarea măsurilor provizorii, desemnarea grefierului și, dacă este cazul, a grefierului adjunct.
(2) În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică, prin grija grefierului, comunicările privitoare la acţiunile formulate și la deciziile care finalizează judecata.
(3) Grefierul se îngrijeşte de publicarea jurisprudenţei Tribunalului și procedează la publicarea Repertoriului de jurisprudenţă, în limbile prevăzute de articolul 1 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului (2), astfel cum a fost modificat, și în conformitate cu modalităţile decise de Tribunal.
(4) La cererea unei părţi sau din oficiu, numele părţilor sau ale terţilor ori anumite informaţii pot fi omise în publicaţiile privitoare la cauză, dacă există un interes legitim în păstrarea caracterului confidenţial al identității unei persoane sau al acestor informaţii.
Articolul 19
Recomandări adresate avocaților și agenților
(1) Grefierul aduce la cunoştinţa avocaţilor și agenţilor Instrucţiunile practice pentru părţi, precum și prezentele Instrucţiuni pentru grefier.
(2) Pentru a asigura buna desfăşurare a procedurii, grefierul furnizează avocaţilor și agenţilor, la cerere, informaţii privitoare la practica adoptată în aplicarea Regulamentului de procedură, a Instrucţiunilor practice pentru părţi și a prezentelor Instrucţiuni pentru grefier.
Articolul 20
Derogări de la prezentele Instrucțiuni
Tribunalul sau preşedintele pot deroga de la prevederile prezentelor Instrucţiuni, în măsura în care circumstanţele speciale ale unei cauze și buna administrare a justiţiei impun aceasta.
Articolul 21
Intrarea în vigoare a prezentelor Instrucțiuni
(1) Prezentele Instrucţiuni pentru grefier abrogă și înlocuiesc Instrucțiunile pentru grefier din 3 martie 1994 (JO L 78, 22.3.1994, p. 32), astfel cum au fost modificate la 29 martie 2001 (JO L 119, 27.4.2001, p. 2) și la 5 iunie 2002 (JO L 160, 18.6.2002, p. 1).
(2) Prezentele Instrucţiuni pentru grefier, autentice în limbile menţionate de articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acestea intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.