Articolul 1
Poziția comună 2006/318/PESC se modifică după cum urmează:
1. Se introduc următoarele articole: „Articolul 2a (1) Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipament și tehnologie corespunzătoare destinate întreprinderilor din Birmania/Myanmar care își desfășoară activitatea în cadrul următoarelor ramuri de activitate, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, sau cu ajutorul navelor sau al aeronavelor aflate sub jurisdicția statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul acestora: (a) prelucrarea buștenilor și a cherestelei; (b) extracția aurului, a cositorului, a fierului, a cuprului, a tungstenului, a argintului, a cărbunelui, a plumbului, a manganului, a nichelului și a zincului; (c) extracția și prelucrarea pietrelor prețioase și semiprețioase, incluzând diamantele, rubinele, safirele, jadul și smaraldele. (2) Se interzice: (a) furnizarea de asistență tehnică sau de formare privind echipamentul și tehnologia corespunzătoare destinate întreprinderilor din Birmania/Myanmar care își desfășoară activitatea în cadrul ramurilor de activitate menționate la alineatul (1); (b) furnizarea de finanțare sau de asistență financiară pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de echipament și tehnologie corespunzătoare destinate întreprinderilor din Birmania/Myanmar enumerate în anexa I, care își desfășoară activitatea în cadrul ramurilor de activitate menționate la alineatul (1), sau pentru furnizarea de asistență tehnică sau formare conexă. Articolul 2b Se interzice achiziționarea, importul sau transferul din Birmania/Myanmar în Comunitate al următoarelor produse: (a) bușteni rotunzi, cherestea și produse din cherestea; (b) aur, cositor, fier, cupru, tungsten, argint, cărbune, plumb, mangan, nichel și zinc; (c) pietre prețioase și semiprețioase, incluzând diamantele, rubinele, safirele, jadul și smaraldele. Articolul 2c Se interzice: (a) acordarea de împrumuturi sau credite întreprinderilor din Birmania/Myanmar, enumerate în anexa I, care își desfășoară activitatea în cadrul ramurilor de activitate menționate la articolul 2a alineatul (1); (b) achiziționarea sau majorarea unei participații în întreprinderile din Birmania/Myanmar, enumerate în anexa I, care își desfășoară activitatea în cadrul ramurilor de activitate menționate la articolul 2a alineatul (1), inclusiv achiziționarea acestor întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ; (c) crearea unei asociații în participațiune cu întreprinderile din Birmania/Myanmar, enumerate în anexa I, care își desfășoară activitatea în cadrul ramurilor de activitate menționate la articolul 2a alineatul (1), și cu orice filială sau întreprindere afiliată aflată sub controlul acestora. Articolul 2d (1) Interdicția prevăzută la articolul 2a alineatul (1) și la articolul 2b nu aduce atingere executării obligațiilor care decurg din contracte privind bunuri aflate în curs de expediere înainte de 19 noiembrie 2007. (2) Interdicțiile prevăzute la articolul 2a nu aduc atingere executării obligațiilor care decurg din contracte încheiate înainte de 19 noiembrie 2007 și care privesc investiții realizate în Birmania/Myanmar, înainte de această dată, de către întreprinderi stabilite în statele membre. (3) Interdicțiile prevăzute la articolul 2c literele (a) și, respectiv, (b): (i) nu aduc atingere executării obligațiilor care decurg din contracte sau acorduri încheiate înainte de data înscrierii pe listă a întreprinderii respective, astfel cum se precizează în anexa I; (ii) nu împiedică majorarea unei participații în întreprinderile enumerate în anexa I, în cazul în care această majorare este prevăzută într-un acord încheiat cu respectiva întreprindere, înainte de data înscrierii acesteia pe listă, astfel cum se precizează în anexa I. Articolul 2e Se interzice participarea cu bună știință și cu intenție la activități care au ca obiect sau ca efect, direct sau indirect, eludarea dispozițiilor articolelor 2a, 2b și 2c.”
2. La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al următoarelor persoane: (a) membri superiori ai Consiliului de stat pentru pace și dezvoltare (CEPD), autorități birmane din sectorul turismului, ofițeri superiori din cadrul armatei, guvernului sau forțelor de securitate care formulează sau pun în aplicare politicile care împiedică trecerea Birmaniei/Myanmar la democrație sau care beneficiază de pe urma acestor politici, precum și membri ai familiilor lor, numele acestor persoane fizice fiind enumerate în anexa II; (b) ofițeri superiori activi din armata birmană și membri ai familiilor lor, numele acestor persoane fizice fiind enumerate în anexa II.”
3. La articolul 4, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text: „(8) În cazurile în care, în conformitate cu alineatele (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitul persoanelor enumerate în anexa II, autorizația se limitează la obiectivul pentru care este acordată și la persoanele vizate.”
4. Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5 (1) Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, sunt controlate sau se află în posesia membrilor guvernului Birmaniei/Myanmar și care aparțin, sunt deținute, sunt controlate sau se află în posesia persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor care le sunt asociate, astfel cum sunt enumerate în anexa II. (2) Nu se pun la dispoziție, în mod direct sau indirect, fonduri sau resurse economice pentru sau în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, al entităților sau al organismelor enumerate în anexa II. (3) Autoritatea competentă poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a stabilit că fondurile sau resursele economice respective sunt: (a) necesare pentru a acoperi nevoile de bază ale persoanelor înscrise pe lista din anexa II și ale membrilor familiei aflați în întreținerea acestora, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de asigurare și servicii publice; (b) destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de furnizarea unor servicii juridice; (c) destinate exclusiv plății unor comisioane sau a unor cheltuieli operaționale pentru păstrarea sau gestionarea curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate; (d) necesare pentru cheltuieli neprevăzute, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cel puțin cu două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că ar trebui să fie acordată o autorizație specială. (4) Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate sub formă de: (a) dobânzi sau alte beneficii corespunzătoare acestor conturi; sau (b) plăți datorate în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau contractate anterior datei la care aceste conturi au devenit obiectul măsurilor restrictive, cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1). (5) Se interzice: (a) acordarea de împrumuturi financiare sau credite întreprinderilor deținute sau controlate de regim sau de persoane fizice sau juridice asociate regimului, astfel cum sunt enumerate aceste întreprinderi în anexa III, sau achiziționarea de obligațiuni, certificate de depozit, warante sau obligațiuni negarantate, emise de aceste întreprinderi; (b) achiziționarea sau majorarea unei participații în cadrul întreprinderilor deținute sau controlate de regim sau de persoane fizice sau juridice asociate regimului, astfel cum sunt enumerate aceste întreprinderi în anexa III, inclusiv achiziționarea acestor întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ; (c) crearea unei asociații în participațiune cu întreprinderile enumerate în anexa III și cu orice filială sau întreprindere afiliată aflată sub controlul acestora. (6) Dispozițiile alineatului (5) litera (a) nu aduc atingere executării obligațiilor care decurg din contracte sau acorduri încheiate cu întreprinderea respectivă înainte de data înscrierii acesteia pe listă, astfel cum se precizează în anexa III. (7) Interdicția de la alineatul (5) litera (b) nu împiedică majorarea unei participații în întreprinderile enumerate în anexa III, în cazul în care această majorare este prevăzută într-un acord încheiat înainte de data înscrierii întreprinderii respective pe listă, astfel cum se precizează în anexa III.”
5. Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 La propunerea unui stat membru sau a Comisiei, Consiliul adoptă modificările necesare la listele prevăzute în anexa II.”
6. Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 9 Prezenta poziție comună se reexaminează în permanență. Aceasta se reînnoiește sau se modifică, după caz, în special în ceea ce privește întreprinderile enumerate în anexele I și III, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”