Articolul text
Text integral
DECIZIA COMISIEI din 30 noiembrie 2005 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene împotriva Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj (Cazul COMP/38354 – Saci industriali) [notificată cu numărul C(2005) 4634] (numai textele în limbile franceză, engleză, olandeză, germană și spaniolă sunt autentice) (2007/686/CE) La 30 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE. În conformitate cu prevederile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1), Comisia publică în prezenta numele părților interesate și principalul conținut al deciziei, inclusiv eventualele penalități impuse, ținând cont de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri. 1. REZUMATUL CAZULUI 1.1. Destinatari 1.2. Sectorul sacilor industriali 1.3. Ofertă 1.4. Cerere 1.5. Amploarea încălcării 1.6. Origine și procedură 1.7. Funcționarea cartelului 2. AMENZI 2.1. Cuantum de bază 2.1.1. Gravitate 2.1.2. Tratament diferențiat 2.1.3. Efect disuasiv suficient 2.1.4. Durată 2.2. Circumstanțe agravante 2.2.1. Recidive 2.2.2. Obstrucționarea investigației 2.3. Circumstanțe atenuante 2.4. Aplicarea limitei de 10 % din cifra de afaceri 2.5. Aplicarea comunicării privind clemența din 1996 2.5.1. Secțiunea B (reducere de la 75 % la 100 %) 2.5.2. Secțiunea D (reducere de la 10 % la 50 %) 3. DECIZIE (1) JO L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 411/2004 (JO L 68, 6.3.2004, p. 1). (2) Participarea Stempher’s la încălcare a fost limitată la Țările de Jos și, ocazional, la Belgia. (3) Există, de asemenea, saci industriali de hârtie, dar aceștia nu intră în domeniul prezentei investigații. (4) JO C 207, 18.7.1996, p. 4. (5) A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cazurile T-71/03, T-74/03, T-87/03 și T-91/03, Tokai Carbon and Co Ltd și alții v Comisie, citat anterior, alineatul 390. (6) Având în vedere că Nordfolien și Nordenia International AG fac parte din două întreprinderi diferite începând cu 2003, cooperarea pe care Nordfolien încearcă să se bazeze trebuie atribuită exclusiv acestei întreprinderi și nu există, prin urmare, motive pentru a permite întreprinderii Nordenia International AG să beneficieze de reducerea amenzii aplicate în cazul Nordfolien. (7) Având în vedere că Low & Bonar PLC formează o întreprindere comună cu Bonar Technical Fabrics, aceasta din urmă are, de asemenea, dreptul de a beneficia de reducerea respectivă.