2007/611/CE: Decizia Consiliului din 23 iulie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

Articolul 1

Republica Bulgaria şi România devin părţi contractante la acord începând cu 1 ianuarie 2007.

Articolul 2

Articolul 17 alineatul (4) şi articolul 18 alineatul (2) din anexa III la acord se modifică în conformitate cu dispoziţiile anexei I la prezentul protocol.

Articolul 3

Apendicele IV la anexa III la acord se înlocuieşte cu anexa II la prezentul protocol.

Articolul 4

(1) Dispoziţiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Chile către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Chile, care respectă dispoziţiile anexei III la acord şi care la data aderării sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Chile sau dintr-un nou stat membru. (2) Tratamentul preferenţial se acordă în astfel de cazuri sub rezerva transmiterii către autorităţile vamale din ţara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine emise retroactiv de autorităţile vamale sau de autoritatea guvernamentală competentă a ţării exportatoare.

Articolul 5

Partea A a anexei VII la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei III la prezentul protocol.

Articolul 6

Partea A a anexei VIII la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei IV la prezentul protocol.

Articolul 7

Partea A a anexei IX la acord se înlocuieşte cu informaţiile prevăzute în anexa V la prezentul protocol.

Articolul 8

Partea A a anexei X la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei VI la prezentul protocol.

Articolul 9

(1) Entităţile din noile state membre menţionate în anexa VII la prezentul protocol se adaugă la secţiunile relevante din anexa XI la acord. (2) Lista mijloacelor de publicare ale noilor state membre, enumerate în anexa VIII la prezentul protocol, se adaugă la apendicele 2 la anexa XIII la acord.

Articolul 10

(1) Prezentul protocol se încheie de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre şi de către Chile, în conformitate cu procedurile interne respective ale acestora. (2) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare celei în care toate părţile contractante şi-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens. (3) Fără a aduce atingere alineatului (2), Comunitatea şi Chile convin să aplice articolele 2, 3, 4 şi 9 din prezentul protocol începând cu 1 ianuarie 2007. (4) Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului protocol. (5) În cazul în care părţile contractante aplică o dispoziţie a prezentului protocol până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere la data intrării în vigoare a prezentului protocol cuprinsă într-o astfel de dispoziţie se interpretează ca trimitere la data de la care părţile convin să aplice dispoziţia respectivă, în conformitate cu alineatul (3).

Articolul 11

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice. Comunitatea comunică în termen de trei luni de la semnarea prezentului protocol către Chile versiunile în limbile bulgară şi română ale acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, noile versiuni lingvistice devin autentice în aceleaşi condiţii ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol.

Articolul 12

Prezentul protocol face parte integrantă din acord. Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.