Articolul text
Text integral
DECIZIA COMISIEI din 14 martie 2006 privind declararea unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună și cu mecanismele Acordului SEE (Cazul COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2) [notificată cu numărul C(2006) 793] (Numai versiunea în limba engleză este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2007/353/CE) La 14 martie 2006 Comisia a adoptat o decizie într-un caz de concentrare conform Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul CE privind concentrările economice) (1), în special articolul 8 alineatul (2) din regulamentul menționat. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei este disponibilă în versiunea lingvistică autentică a cazului pe website-ul Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html I. REZUMAT II. EXPUNERE DE MOTIVE 1. PĂRȚILE IMPLICATE 2. OPERAȚIUNEA ȘI CONCENTRAREA 3. CADRUL LEGAL ȘI DE REGLEMENTARE 4. PIEȚE RELEVANTE A. GAZELE NATURALE 1. Piețele relevante ale produsului Piața de stocare și de flexibilitate a gazelor Piața de furnizare angro a gazelor Piața de furnizare a gazelor naturale pentru centralele CHP Piața (piețele) de furnizare a gazelor pentru centralele CHP descentralizate și marii clienți industriali Piața (piețele) de furnizare a gazelor pentru gospodării și întreprinderi mici 2. Piețe geografice relevante Piața de stocare și flexibilitate a gazelor Piața de furnizare angro a gazelor Piața de furnizare a gazelor naturale pentru centralele CHP centralizate Piața (piețele) de furnizare a gazelor pentru centralele CHP descentralizate și pentru marii consumatori industriali Piața (piețele) de furnizare a gazelor pentru gospodării și întreprinderile mici 3. Concluzie privind piețele relevante din sectorul gazelor naturale B. ENERGIA ELECTRICĂ 1. Piețele relevante ale produsului Generarea și vânzarea angro de energie electrică fizică. Servicii auxiliare Produse financiare derivate ale energiei electrice Energie electrică cu amănuntul 2. Piețele geografice relevante Comercializarea angro a energiei electrice fizice Servicii auxiliare Produse financiare derivate ale energiei electrice Energia electrică cu amănuntul 3. Concluzie privind piețele relevante ale energiei electrice C. ALTE PIEȚE 5. EVALUARE CONCURENȚIALĂ OBSERVAȚII PRELIMINARE PRIVIND ACȚIONARII MINORITARI A. GAZELE NATURALE 1. Piața de stocare și flexibilitate a gazelor 2. Piața de furnizare angro a gazelor 3. Piața de furnizare a gazelor pentru centralele CHP centralizate 4. Piața (piețele) de furnizare pentru consumatorii industriali și centralele CHP descentralizate 5. Piața (piețele) de furnizare a gazelor pentru gospodării și întreprinderile mici 6. Concluzie asupra evaluării piețelor gazelor naturale anterioară luării în considerare a modificărilor privind concentrarea notificată B. ENERGIA ELECTRICĂ 1. Comercializarea angro a energiei electrice 2. Servicii auxiliare 3. Produse financiare derivate ale energiei electrice 4. Furnizarea cu amănuntul a energiei electrice către întreprinderi 5. Furnizarea cu amănuntul a energiei electrice către clienții cu profil standard de încărcare mic 6. Concluzie privind evaluarea concurențială a piețelor energiei electrice 6. ANGAJAMENTE A. DESCRIEREA ANGAJAMENTELOR 1. Renunțarea la stocare 2. Programul privind disponibilizarea gazelor B. EVALUAREA ANGAJAMENTELOR PREZENTATE 1. Efectul angajamentelor propuse asupra pieței de stocare/flexibilitare 2. Efectele angajamentelor propuse asupra pieței angro a gazelor naturale 3. Efectul angajamentelor propuse asupra piețelor cu amănuntul de gaze naturale Piața (piețele) de furnizare pentru clienții industriali și centralele CHP descentralizate. Piața (piețele) de furnizare pentru întreprinderi mici și gospodării (i) Ridicarea de bariere la intrare (probleme verticale) (ii) Eliminarea potențialei concurențe 7. CONCLUZIE (1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1. (2) În acest context, termenul „importuri fizice” este înțeles ca desemnând totalul livrărilor în rețeaua de transport/sistem onshore danez. Astfel, un producător danez din partea daneză a platoului continental al Mării Nordului nu devine participant direct la piața daneză angro decât dacă furnizează gaz în rețeaua daneză onshore. (*1) Secret de afaceri. (3) Se așteaptă ca în prima jumătate a anului 2005 să fie de [80-90 %] *. (4) Cel puțin [45-55 %] * potrivit strategiei de vânzări a DONG pentru 2005 și [70-80 %] * în 2003, potrivit unei decizii recente (556/2004) a Autorității Concurenței din Suedia.