Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: „Fără a aduce atingere obligațiilor care decurg din Acordul european privind eliminarea vizelor pentru refugiați, semnat la Strasbourg la 20 aprilie 1959, este necesar ca refugiații statutari și apatrizii să dețină o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre, în cazul în care țara terță în care au reședința și care le-a eliberat documentul de călătorie este una dintre țările terțe menționate în lista din anexa I la prezentul regulament.”; (b) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf: „De asemenea, sunt exonerați de obligativitatea vizelor: — resortisanții țărilor terțe menționate în lista din anexa I la prezentul regulament care sunt titulari ai unui permis de trecere locală a frontierei eliberat de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor privind micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a dispozițiilor Convenției Schengen (6), în cazul în care titularii respectivi își exercită dreptul în cadrul regimului micului trafic de frontieră; — elevii resortisanți ai uneia dintre țările terțe menționate în lista din anexa I, care au reședința într-un stat membru care aplică Decizia 94/795/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 1994 privind o acțiune comună adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană în ceea ce privește facilitățile de călătorie pentru elevii resortisanți ai unor țări terțe care au reședința într-un stat membru (7) în cazul în care acești elevi participă la o excursie organizată în cadrul unui grup școlar însoțit de un cadru didactic al instituției de învățământ în cauză; — refugiații statutari, apatrizii și celelalte persoane care nu dețin cetățenia niciunei țări, care au reședința într-un stat membru și sunt titulari ai unui document de călătorie eliberat de acest stat membru. 2. Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 se abrogă. 3. Articolul 4 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) titularii de pașapoarte diplomatice, de pașapoarte de serviciu/oficiale sau de pașapoarte speciale, în conformitate cu una dintre procedurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză (8); (b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Un stat membru poate scuti de obligativitatea vizelor: (a) elevii resortisanți ai uneia dintre țările terțe menționate în lista din anexa I, care au reședința într-una dintre țările terțe menționate în lista din anexa II, în Elveția sau în Liechtenstein, atunci când acești elevi participă la o excursie organizată în cadrul unui grup școlar însoțit de un cadru didactic al instituției de învățământ în cauză; (b) refugiații statutari și apatrizii, în cazul în care țara terță în care au reședința și care le-a eliberat documentul de călătorie este una dintre țările terțe menționate în lista din anexa II; (c) membrii forțelor armate care se deplasează în cadrul NATO sau al Parteneriatului pentru pace, care sunt titulari ai unor documente de identitate și ai unor ordine de misiune prevăzute de Convenția din 19 iunie 1951 între statele părți la Organizația Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forțelor acestora.” 4. Anexa I se modifică după cum urmează: (a) la partea 1: (i) se introduce mențiunea „Bolivia”; (ii) mențiunile „Antigua și Barbuda”, „Bahamas”, „Barbados”, „Mauritius”, „Saint Kitts și Nevis” și „Seychelles” se elimină; (iii) mențiunea „Timorul oriental” se înlocuiește cu mențiunea „Timorul de Est”; (iv) mențiunea „Republica Federativă Iugoslavia (Serbia-Muntenegru)” se înlocuiește cu mențiunile „Serbia” și „Muntenegru”; (v) mențiunea „Samoa Occidentală” se înlocuiește cu mențiunea „Samoa”; (b) se adaugă următorul punct: „3. CETĂȚENII BRITANICI CARE NU SUNT RESORTISANȚI AI REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD ÎN SENSUL DREPTULUI COMUNITAR: Cetățeni ai teritoriilor britanice de peste mări (British Overseas Territories Citizens) care nu beneficiază de dreptul de reședință în Regatul Unit Cetățeni britanici de peste mări (British Overseas Citizens) Supuși britanici (British Subjects) care nu beneficiază de dreptul de reședință în Regatul Unit Persoane britanice protejate (British Protected Persons).” 5. Anexa II se modifică după cum urmează: (a) la partea 1: (i) mențiunea „Bolivia” se elimină; (ii) se introduc următoarele mențiuni: „Antigua și Barbuda* Bahamas* Barbados* Mauritius* Saint Kitts și Nevis* Seychelles*” (iii) se introduce următoarea notă de subsol: „(*) Exonerarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exonerarea de obligativitatea vizelor care urmează a fi încheiat cu Comunitatea Europeană.”; (iv) mențiunea „Brunei” se înlocuiește cu mențiunea „Brunei Darussalam”; (b) se adaugă următorul punct: „3. CETĂȚENI BRITANICI CARE NU SUNT RESORTISANȚI AI REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD ÎN SENSUL DREPTULUI COMUNITAR: Resortisanți britanici (de peste mări) [British Nationals (overseas)].”