Articolul 1
Definiții
În sensul prezentei orientări:
— „stat membru participant” înseamnă statul membru care a adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul;
— „rezident” are același sens cu cel definit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
— „zonă euro” înseamnă teritoriul economic al statelor membre participante și BCE. Teritoriile care fac parte din statele membre ale zonei euro sau țările asociate acestor state sunt precizate în anexa II, tabelul 10;
— „Eurosistem” înseamnă BCN ale statelor membre participante și BCE;
— „tranzacție transfrontalieră” înseamnă orice tranzacție care dă naștere la sau stinge, total sau parțial, creanțe sau datorii, sau orice tranzacție care implică transferul unui drept asupra unui obiect între rezidenți ai zonei euro și nerezidenți ai zonei euro;
— „poziții transfrontaliere” înseamnă stocul (stock) de creanțe și de datorii financiare față de nerezidenți ai zonei euro. Pozițiile transfrontaliere includ, de asemenea, (i) terenuri, alte active corporale care nu au fost produse și alte active imobile situate din punct de vedere fizic în afara zonei euro și deținute de rezidenți ai zonei euro și/sau situate în interiorul zonei euro și deținute de nerezidenți ai zonei euro și (ii) aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST) deținute de rezidenți ai zonei euro. Cu toate acestea, în măsura necesară elaborării contului de investiții de portofoliu și contului de venituri din investiții de portofoliu din cadrul statisticilor privind balanța de plăți și a contului de investiții de portofoliu din cadrul statisticilor privind poziția investițională internațională cu privire la zona euro, termenii „poziții transfrontaliere” și „tranzacții transfrontaliere” includ, de asemenea, pozițiile și tranzacțiile cu active și/sau pasive ale rezidenților zonei euro în raport cu rezidenți ai altor state membre din zona euro,
— „active de rezervă” înseamnă creanțele cu grad ridicat de lichiditate, negociabile și solvabile, deținute de Eurosistem asupra nerezidenților zonei euro și exprimate în monede altele decât euro, plus aur, poziții de rezervă la FMI și dețineri de DST;
— „alte active în valută externă” înseamnă (i) creanțe deținute de Eurosistem asupra rezidenților zonei euro exprimate în valute altele decât euro și (ii) creanțe deținute de Eurosistem asupra nerezidenților zonei euro și exprimate în valute altele decât euro care nu întrunesc criteriile de lichiditate, negociabilitate și solvabilitate stabilite pentru activele de rezervă;
— „pasive aferente rezervelor” înseamnă prelevările nete, pe termen scurt, predeterminate și potențiale din Eurosistem, cu o natură similară cu cea a activelor de rezervă și a altor active în valută externă ale Eurosistemului;
— „balanța de plăți” înseamnă declarația statistică de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a tranzacțiilor transfrontaliere pe durata perioadei revizuite;
— „situația rezervelor internaționale” înseamnă declarația statistică de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocurilor (stocks) de active de rezervă, de alte active în valută externă și de pasive aferente rezervelor Eurosistemului la o dată de referință;
— „poziția investițională internațională” înseamnă bilanțul de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocurilor (stocks) de active și pasive financiare transfrontaliere la o dată de referință;
— culegerea de date „titlu cu titlu” înseamnă culegerea de date defalcate pe titluri de valoare individuale.
Articolul 2
Obligații statistice ale BCN
(1) BCN pun la dispoziția BCE datele privind tranzacțiile și pozițiile transfrontaliere, precum și privind stocurile (stocks) de active de rezervă, de alte active în valută externă și de pasive legate de rezerve necesare elaborării de către BCE a statisticilor agregate privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și situația rezervelor internaționale din zona euro. Datele sunt puse la dispoziție în conformitate cu termenele stabilite în tabelul 13 din anexa II.
(2) Datele sunt însoțite de informații imediat disponibile cu privire la evenimente majore specifice și cu privire la motivele revizuirilor, atunci când nivelul modificărilor datelor cauzate de astfel de evenimente majore specifice și de revizuiri este semnificativ, sau la solicitarea BCE.
(3) Pentru tranzacțiile lunare și trimestriale și pozițiile trimestriale și anuale, datele solicitate sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu anexele I, II și III, care sunt conforme cu standardele internaționale actuale, mai ales cu ediția a cincea a Manualului privind balanța de plăți a FMI. În special datele solicitate referitoare la tranzacțiile și pozițiile privind activele de investiții de portofoliu în titluri de valoare din zona euro, defalcate în funcție de sectorul emitentului rezident al zonei euro, sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu anexa I, secțiunile 1.1, 1.2 și 3 și cu anexa II, tabelele 1, 2, 4 și 5.
(4) Datele solicitate privind balanța de plăți sunt puse la dispoziție cu o frecvență lunară și trimestrială. Datele privind balanța de plăți trimestrială includ o defalcare geografică a partenerilor contractuali prevăzută în tabelul 9 din anexa II. Datele solicitate privind situația rezervelor internaționale sunt puse la dispoziție la sfârșitul lunii la care se referă datele. Datele solicitate privind poziția investițiilor internaționale sunt puse la dispoziție cu o frecvență trimestrială și anuală. Datele anuale privind poziția investițională internațională includ o defalcare geografică după criteriul partenerilor contractuali prevăzută în tabelul 9 din anexa II.
(5) Pentru analiza rolului internațional al monedei euro ca monedă de investiții, datele solicitate, defalcate în funcție de monedă, sunt puse la dispoziție semestrial, în conformitate cu tabelul 6 din anexa II.
(6) Din martie 2008, începând cu datele corespunzătoare tranzacțiilor din ianuarie 2008 și pozițiilor de la sfârșitului lui 2007, sistemele de culegere a datelor privind investițiile de portofoliu se conformează unuia dintre modelele prevăzute în tabelul din anexa VI.
Articolul 3
Termene
(1) Datele solicitate pentru elaborarea balanței de plăți lunare a zonei euro sunt puse la dispoziția BCE până la închiderea celei de-a treizecea zi lucrătoare care urmează sfârșitului lunii la care se referă datele.
(2) Datele solicitate pentru elaborarea balanței de plăți trimestriale a zonei euro sunt puse la dispoziția BCE în termen de trei luni de la sfârșitul trimestrului la care se referă datele.
(3) Datele solicitate pentru elaborarea situației rezervelor internaționale ale Eurosistemului sunt puse la dispoziția BCE în termen de trei săptămâni de la sfârșitul lunii la care se referă datele.
(4) De la 1 ianuarie 2005, datele solicitate pentru elaborarea situației trimestriale a poziției investiționale internaționale din zona euro sunt puse la dispoziția BCE în termen de trei luni de la sfârșitul trimestrului la care se referă datele.
(5) Datele anuale solicitate pentru elaborarea poziției investiționale internaționale din zona euro sunt puse la dispoziția BCE în termen de nouă luni de la sfârșitul anului la care se referă datele.
(6) Datele privind tranzacțiile și pozițiile de titluri de creanță defalcate pe monedele în care au fost emise și pe sectorul emitentului se vor pune la dispoziția BCE în șase luni de la încheierea perioadei la care se referă datele.
(7) Revizuirile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională din zona euro sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa IV.
(8) Culegerea națională a acestor date se organizează în vederea respectării acestor termene.
Articolul 4
Cooperarea cu autoritățile competente altele decât BCN
(1) În cazul în care sursele pentru o parte sau pentru toate datele descrise la articolul 2 sunt autorități competente altele decât BCN, acestea din urmă stabilesc modalitățile corespunzătoare de cooperare cu aceste autorități, pentru a asigura o structură permanentă de transmitere a datelor care respectă standardele BCE, în special cele privind calitatea datelor, și orice alte cerințe prevăzute de prezenta orientare, cu excepția cazului în care aceleași rezultate sunt deja obținute prin aplicarea legislației naționale.
(2) În ceea ce privește contul financiar al balanței de plăți, venitul corespunzător și poziția investițională internațională, BCN trebuie să vegheze la menținerea și dezvoltarea conceptelor, metodologiei, culegerii, compilării, analizei și transmiterii datelor în aceste domenii.
(3) În cazul în care autorități competente altele decât BCN reprezintă sursa unor informații statistice desemnate ca fiind confidențiale, BCE utilizează informațiile respective exclusiv în scopul îndeplinirii sarcinilor statistice legate de SEBC, cu excepția cazului în care agentul raportor sau cealaltă persoană fizică sau juridică, entitate sau sucursală care a furnizat informațiile, în ipoteza că aceasta poate fi identificată, și-a dat în mod explicit acordul pentru utilizarea informațiilor în cauză în alte scopuri.
Articolul 5
Standarde de transmitere
Informațiile statistice solicitate sunt puse la dispoziția BCE într-o formă care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa IV.
Articolul 6
Calitatea informațiilor statistice
(1) Fără a aduce atingere sarcinilor de monitorizare ale BCE prevăzute în anexa V, BCN, în cooperare cu autoritățile competente altele decât BCN, menționate la articolul 4, după caz, asigură monitorizarea și evaluarea calității informațiilor statistice puse la dispoziția BCE. BCE evaluează în mod similar datele referitoare la statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională și privind rezervele internaționale din zona euro. Evaluarea se realizează în timp util. Consiliul director al BCE prezintă anual Consiliului guvernatorilor un raport privind calitatea datelor.
(2) Evaluarea calității datelor referitoare la tranzacțiile și pozițiile investițiilor de portofoliu, precum și la venitul corespunzător, este condiționată de o acoperire suficientă a informațiilor privind titlurile de valoare din CSDB. BCE, ca administrator al CSDB, monitorizează dacă, începând din iunie 2006, acoperirea informațiilor privind titlurile de valoare este suficientă pentru a permite BCN, sau altor autorități competente, după caz, să respecte pe deplin standardele de calitate prevăzute de prezenta orientare.
(3) În cazul furnizării de date referitoare la tranzacțiile și pozițiile privind activele de investiții de portofoliu în titluri de valoare din zona euro, defalcate în funcție de sectorul emitentului rezident în zona euro, utilizarea estimărilor este permisă până când sistemele de culegere „titlu cu titlu” a datelor privind investițiile de portofoliu devin obligatorii.
(4) În cazul furnizării de date privind moneda de emisiune în ceea ce privește datele privind investițiile de portofoliu, utilizarea estimărilor este permisă până când sistemele de culegere „titlu cu titlu” a datelor privind investițiile de portofoliu devin obligatorii.
(5) Monitorizarea de către BCE a calității informațiilor statistice poate include examinarea revizuirilor datelor respective: în primul rând, pentru a include cea mai recentă evaluare a informațiilor statistice, îmbunătățindu-le astfel calitatea; în al doilea rând, pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, consistența dintre posturile corespunzătoare din balanța de plăți pentru diferitele frecvențe.
Articolul 7
Procedură simplificată de modificare
Ținând seama de avizele STC, Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce modificări tehnice la anexele la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual aferent prezentei orientări și să nu afecteze sarcina de raportare a agenților raportori din statele membre.
Articolul 8
Abrogare
Orientarea BCE/2003/7 se abrogă.
Articolul 9
Intrare în vigoare
Prezenta orientare intră în vigoare la 1 septembrie 2004.
Articolul 10
Destinatari
Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre participante.