Articolul text
Text integral
32002X0125(01) PREZENTUL ACORD se încheie ÎNTRE Oficiul European de Poliție (Europol), cu sediul în Raamweg 47, 2509 Haga, Țările de Jos, reprezentat de directorul său, dl Jürgen Storbeck ȘI Banca Centrală Europeană (BCE), cu sediul în Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt pe Main, reprezentată de președintele său, dl Willem Duisenberg (în continuare, colectiv, „părți” și, individual, „parte”), întrucât: Părțile convin după cum urmează: Articolul 1 Obiectivul acordului Prezentul acord are ca obiectiv instituirea unei cooperări efective între părți cu privire la măsurile de combatere a amenințărilor provenite din falsificarea monedei euro, precum și intensificarea și coordonarea oricăror forme de asistență în acest domeniu acordate de către ambele părți autorităților naționale și europene și organizațiilor internaționale. Articolul 2 Consultare și coordonare Articolul 3 Schimb de informații Articolul 4 Accesul la baza de date a SMF și dispoziții conexe Articolul 5 Cereri de asistență Articolul 6 Cereri de analiză tehnică Articolul 7 Persoane de contact Articolul 8 Confidențialitate Articolul 9 Răspundere Dacă sunt aduse prejudicii unei părți sau unei persoane ca urmare a prelucrării neautorizate sau incorecte a informațiilor în temeiul prezentului acord de către cealaltă parte, aceasta din urmă este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat. Determinarea și compensarea prejudiciului între părți în temeiul prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Articolul 10 Soluționarea litigiilor Orice litigiu dintre părți rezultat din prezentul acord sau apărut în legătură cu acesta și care nu este soluționat pe cale amiabilă este înaintat pentru soluționarea definitivă unuia sau mai multor arbitri, după cum părțile convin. În cazul în care părțile nu ajung la un acord, arbitrii sunt în număr de trei (3), dintre care unul este numit de Europol, unul este numit de BCE, iar al treilea, dacă părțile nu convin altfel, este numit de președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene. Pentru ca decizia să aibă forță obligatorie este suficient votul majorității arbitrilor. Cel de-al treilea arbitru este deplin abilitat să decidă asupra tuturor chestiunilor de procedură, în cazul în care părțile nu sunt de acord cu privire la aceste chestiuni. Articolul 11 Dispoziții finale