Articolul 1
Decizia 1999/311/CE se modifică după cum urmează: 1. Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 1 Durata programului Tempus III A treia fază a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (denumit în continuare «Tempus III») se adoptă pentru perioada 1 iulie 2000 – 31 decembrie 2006. Articolul 2 Țările eligibile (1) Tempus III se adresează țărilor beneficiare ale Regulamentului (CE) nr. 2666/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei-Herțegovina, Croației, Republicii Federale Iugoslave și fostei Republici Iugoslave Macedonia (7), noilor state independente din fosta Uniune Sovietică și Mongoliei, menționate de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 al Consiliului din 29 decembrie 1999 privind acordarea de asistență statelor partenere din Europa de Est și din Asia Centrală (8), precum și teritoriilor și țărilor terțe mediteraneene menționate de Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice (MEDA) de însoțire a reformei structurilor economice și sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean (9). Aceste teritorii și țări sunt denumite în continuare «țări eligibile». (2) Pe baza unei evaluări a situației proprii fiecărei țări, Comisia, în conformitate cu procedurile menționate de regulamentele specificate la alineatul (1), determină, în acord cu țările eligibile în cauză, dacă acestea participă la Tempus III, precum și natura și condițiile participării lor. Condițiile menționate la articolul 10 alineatul (1) se aplică țărilor eligibile care nu participă la Tempus III. 2. Articolele 5, 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 5 Obiective (1) Obiectivul programului Tempus III este acela de a promova, în cadrul orientărilor și obiectivelor generale definite în regulamentele menționate la articolul 2 alineatul (1) și, în completarea programelor și abordărilor sectoriale care decurg din acestea, dezvoltarea sistemelor de învățământ superior în țările eligibile printr-o cooperare cât mai echilibrată posibil cu parteneri din toate statele membre. (2) Mai exact, Tempus III: (a) favorizează înțelegerea și apropierea dintre culturi și contribuie la dezvoltarea unor societăți civile libere și înfloritoare; (b) facilitează adaptarea și dezvoltarea învățământului superior, pentru a răspunde mai bine imperativelor socio-economice și culturale ale țărilor eligibile, abordând aspecte care privesc: (i) dezvoltarea și reorganizarea programelor de învățământ în domeniile prioritare; (ii) reforma și dezvoltarea structurilor și instituțiilor de învățământ superior și administrarea lor; (iii) dezvoltarea formării profesionale care asigură o calificare prin care se atenuează insuficiența de calificări de nivel superior necesare în cadrul reformei și dezvoltării economice, în special printr-o ameliorare și o sporire a legăturilor cu industria; (iv) contribuția învățământului și a formării profesionale superioare la formarea spiritului civic și la consolidarea democrației. (3) În realizarea obiectivelor programului Tempus III, Comisia respectă politica generală a Comunității privind egalitatea de șanse între bărbați și femei. Comisia se asigură, de asemenea, că nici un grup de cetățeni nu este exclus sau defavorizat. Articolul 6 Dialogul cu țările eligibile Comisia definește, în acord cu autoritățile competente din fiecare țară, prioritățile și obiectivele detaliate pentru rolul programului Tempus III, pe baza obiectivelor programului și a dispozițiilor din anexă și în special, în conformitate cu: (a) obiectivele generale definite de regulamentele menționate la articolul 2 alineatul (1); (b) politica fiecărei țări eligibile în domeniile economic și social și în materie de educație; (c) necesitatea de a găsi un echilibru corespunzător între domeniile prioritare selectate și resursele alocate programului Tempus III. Articolul 7 Comitetul (1) Comisia pune în aplicare programul Tempus III în conformitate cu dispozițiile din anexă, pe baza orientărilor detaliate care se adoptă în fiecare an și în funcție de prioritățile și obiectivele detaliate definite în acord cu autoritățile competente din fiecare țară eligibilă, în conformitate cu articolul 6. (2) Comitetul menționat la alineatele (4) și (5) asistă Comisia, în special, la punerea în aplicare a programului, ținând seama de obiectivele menționate la articolul 5, și își coordonează lucrările cu cele ale celorlalte comitete de program instituite în domeniul educației (Socrates) și al formării profesionale (Leonardo). (3) Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii în privința problemelor menționate în continuare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (4): (a) orientările generale care guvernează Tempus III; (b) procedurile de selecție și orientările generale privind asistența financiară a Comunității (sume, durată și beneficiari); (c) chestiunile referitoare la echilibrul general al programului Tempus III, inclusiv repartizarea între diferitele acțiuni; (d) prioritățile și obiectivele detaliate care trebuie convenite cu autoritățile competente din fiecare țară eligibilă; (e) modalitățile de control și evaluare a programului Tempus III. (4) Comisia este asistată de un comitet. În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună. Comitetul își adoptă regulamentul de procedură. (5) În plus, Comisia poate consulta comitetul asupra oricărei alte probleme privind punerea în aplicare a programului Tempus III, inclusiv raportul anual. În acest caz, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.” 3. Articolele 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 9 Legăturile cu alte acțiuni comunitare Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 7 alineatul (4) din prezenta decizie și, după caz, cu procedura stabilită la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2666/2000, la articolul 13 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 și la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1488/96, în limitele stabilite prin deciziile bugetare anuale, asigură coerența și, dacă este necesar, complementaritatea dintre Tempus III și alte acțiuni comunitare întreprinse atât în Comunitate, cât și în cadrul asistenței acordate țărilor eligibile, având în vedere, în special, activitățile Fundației Europene pentru Formare. Articolul 10 Coordonarea cu acțiunile întreprinse de țările terțe (1) Comisia asigură o coordonare adecvată cu acțiunile întreprinse de țările terțe (10) sau de universități și întreprinderi din aceste țări în același domeniu ca și Tempus III, inclusiv, după caz, participarea la proiecte Tempus III. (2) Această participare poate lua diferite forme, inclusiv una sau mai multe dintre formele următoare: (a) participarea la proiecte Tempus III pe baza cofinanțării; (b) utilizarea posibilităților oferite de Tempus III pentru a orienta acțiunile de schimb care beneficiază de finanțare bilaterală; (c) coordonarea dintre Tempus III și inițiativele naționale care au aceleași obiective, dar sunt finanțate și gestionate separat; (d) schimbul reciproc de informații asupra tuturor inițiativelor relevante în acest domeniu. 4. La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „Comisia prezintă, până la 30 iunie 2004, un raport provizoriu privind rezultatele evaluării, însoțit de o eventuală propunere de prelungire sau de adaptare a programului Tempus III pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2007;”. 5. În anexă, textul de la rubrica „Burse individuale” se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.