Articolul I
Comisia
(1) Părțile contractante instituie în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (numită în continuare „Organizația”) o Comisie cunoscută sub numele de Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană (numită în continuare „Comisia”), în scopul exercitării funcțiilor și al asumării responsabilităților precizate la articolul III de mai jos.
(2) Membrii Comisiei vor fi membrii și membrii asociați ai Organizației, precum și state terțe care sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, care sunt:
(i) state riverane sau membri asociați situați în întregime sau parțial în interiorul regiunii;
(ii) state sau membri asociați ale căror vase desfășoară activități de pescuit în regiune pentru stocuri care fac obiectul prezentului acord sau
(iii) organizații regionale de integrare economică la care este membru un stat menționat la punctul (i) sau (ii) anterior și cărora respectivul stat le-a transferat competențele cu privire la chestiunile ce intră în domeniul prezentului acord
și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile articolului XI de mai jos, înțelegându-se că aceste dispoziții nu afectează statutul de membru în Comisie al statelor care nu sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre organizațiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice care au devenit părți la prezentul acord înainte de 22 mai 1963. În ceea ce îi privește pe membrii asociați, Organizația înaintează prezentul acord, în conformitate cu dispozițiile articolului XIV alineatul (5) din actul constitutiv și cu articolul XXI alineatul (3) din reglementările generale ale Organizației, autorității responsabile de relațiile internaționale ale acestor membri asociați.
Articolul II
Organizare
(1) Fiecare membru este reprezentat la sesiunile Comisiei de un delegat, care poate fi însoțit de un supleant și de experți și consilieri. Participarea la reuniunile Comisiei a supleanților, a experților și a consilierilor nu le dă acestora drept de vot, cu excepția cazului în care un supleant îl înlocuiește pe delegat în timpul absenței sale.
(2) Sub rezerva alineatului (3), fiecare membru dispune de un vot. Deciziile Comisiei sunt luate prin majoritatea voturilor exprimate, dacă prezentul acord nu conține prevederi diferite. Majoritatea tuturor membrilor Comisiei constituie un cvorum.
(3) O organizație regională de integrare economică membră a Comisiei are dreptul, în cadrul oricărei reuniuni a Comisiei sau a oricărui organism auxiliar al Comisiei, la un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care au drept de vot la acea reuniune.
(4) O organizație regională de integrare economică membră a Comisiei își exercită drepturile de membru în alternanță cu statele sale membre în domeniile respective de competență. Atunci când o organizație regională de integrare economică își exercită dreptul de vot, statele sale membre nu și le exercită pe ale lor și invers.
(5) Orice membru al Comisiei poate cere unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei sau statelor membre ale acesteia care sunt membre ale Comisiei să informeze cui aparține competența într-o chestiune specifică – organizației membre sau statelor membre ale acesteia. Organizația regională de integrare economică sau statele membre în cauză trebuie să furnizeze informațiile cerute.
(6) Înaintea oricărei reuniuni a Comisiei sau a unei entități auxiliare a acesteia, o organizație regională de integrare economică membră a Comisiei sau statele membre ale acesteia care sunt membre ale Comisiei indică cine este competent într-o anumită chestiune ce va fi discutată la reuniune, dintre organizația regională de integrare economică și statele sale membre, și cine, dintre organizația regională de integrare economică și statele sale membre, își exercită dreptul de vot pentru fiecare element al agendei. Nimic din prezentul alineat nu împiedică o organizație regională de integrare economică membră a Comisiei sau statele sale membre care sunt membre ale Comisiei să facă o declarație unică în sensul prezentului alineat, declarație ce rămâne în vigoare pentru chestiuni și elemente de agendă ce vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare sub rezerva unor excepții sau modificări, conform eventualelor indicații înainte de fiecare reuniune.
(7) În cazurile în care un element din agendă face obiectul unor chestiuni pentru care competența a fost transferată organizației regionale de integrare economică, dar și al unor chestiuni în care competența aparține statelor sale membre, atât organizația regională de integrare economică, cât și statele membre ale sale pot lua parte la discuții. În astfel de cazuri, în momentul luării deciziilor, reuniunea ia în considerare numai intervenția membrului care are drept de vot.
(8) În scopul stabilirii cvorumului oricărei reuniuni a Comisiei, delegația unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei este luată în considerare în măsura în care are dreptul să voteze pentru reuniunea pentru care trebuie stabilit cvorumul.
(9) Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți.
(10) De regulă, președintele Comisiei convoacă o sesiune ordinară a Comisiei în fiecare an, dacă majoritatea membrilor săi nu decide altfel. Locul și data tuturor sesiunilor sunt stabilite de către Comisie prin consultare cu directorul general al Organizației.
(11) Sediul Comisiei este la sediul Organizației din Roma sau în oricare alt loc stabilit de către Comisie.
(12) Comisia poate adopta și modifica, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, propriul regulament de funcționare, cu condiția ca acest regulament de funcționare sau modificările acestuia să nu fie incompatibile cu prezentul acord sau cu actul constitutiv al Organizației.
(13) Comisia poate adopta și modifica, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, propriile sale regulamente financiare, cu condiția ca aceste regulamente să fie compatibile cu principiile enunțate în regulamentele financiare ale Organizației. Aceste regulamente sunt raportate comitetului financiar care are puterea de a respinge aceste regulamente financiare sau de a le modifica în cazul în care consideră că acestea sunt incompatibile cu principiile enunțate în regulamentele financiare ale Organizației.
Articolul III
Funcții
(1) Scopul Comisiei este de a promova dezvoltarea, conservarea, gestionarea rațională și utilizarea optimă a resurselor marine vii, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în regiune, în acest sens Comisia având următoarele funcții și responsabilități:
(a) să urmărească în permanență starea acestor resurse, inclusiv abundența și nivelul lor de exploatare, precum și starea tipurilor de pescuit care se bazează pe acestea;
(b) să formuleze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului V, măsuri corespunzătoare: (i) pentru conservarea și gestionarea rațională a resurselor marine vii, incluzând măsuri: — de reglementare a metodelor de pescuit și a instalațiilor de pescuit; — de prescriere a dimensiunii minime pentru indivizii din diverse specii; — de instituire a sezoanelor și a zonelor de pescuit deschise și închise; — de reglementare a cantității capturii totale și a efortului de pescuit și a distribuției lor între membri; (ii) pentru punerea în aplicare a acestor recomandări;
(c) să urmărească aspectele sociale și economice ale industriei piscicole și să recomande orice măsură destinată dezvoltării acesteia;
(d) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de pregătire și popularizare privind toate aspectele activității de pescuit;
(e) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protejării resurselor marine vii;
(f) să reunească, să publice sau să răspândească informații privind resursele marine vii exploatabile și tipurile de pescuit bazate pe aceste resurse;
(g) să promoveze programe pentru acvacultura marină și salmastră și pentru sporirea pescuitului costier;
(h) să desfășoare activitățile necesare îndeplinirii de către Comisie a scopurilor definite mai sus.
(2) La formularea și recomandarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) litera (b) de mai sus, Comisia aplică o abordare prudentă față de deciziile de conservare și gestionare și ia în considerare cele mai bune dovezi științifice disponibile, precum și nevoia de a promova dezvoltarea și utilizarea corespunzătoare a resurselor marine vii.
Articolul IV
Regiunea
Comisia îndeplinește funcțiile și responsabilitățile prevăzute la articolul III în regiune după cum se menționează în preambul.
Articolul V
Recomandări privind măsurile de gestiune
(1) Recomandările prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (b) sunt adoptate cu o majoritate de două treimi a membrilor votanți prezenți ai Comisiei. Textul recomandărilor este comunicat fiecărui membru de către președintele Comisiei.
(2) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, membrii Comisiei se angajează să pună în aplicare orice recomandare făcută de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolul III alineatul (1) litera (b), începând cu data stabilită de Comisie, care nu va fi înaintea scurgerii perioadei prevăzute la prezentul articol pentru prezentarea de obiecții.
(3) Orice membru al Comisiei poate să obiecteze la o recomandare în termen de 120 de zile de la data notificării acesteia, în acest caz nefiind obligat să pună în aplicare această recomandare. În cazul în care se face o obiecție în termen de 120 de zile, orice alt membru poate obiecta într-un termen suplimentar de 60 de zile. Un membru poate, de asemenea, să își retragă obiecția în orice moment și să pună în aplicare recomandarea.
(4) Dacă mai mult de o treime din membrii Comisiei au obiecții față de o recomandare, ceilalți membri sunt eliberați imediat de orice obligație de a pune în aplicare această recomandare; totuși oricare membru sau toți membrii pot conveni între ei în vederea punerii sale în aplicare.
(5) Președintele Comisiei notifică imediat fiecărui membru în momentul primirii fiecărei obiecții sau în momentul retragerii obiecției.
Articolul VI
Rapoarte
Comisia transmite directorului general al Organizației după fiecare sesiune un raport care enunță punctele sale de vedere, recomandările și deciziile și face alte rapoarte directorului general al Organizației de câte ori este necesar sau oportun. Rapoartele comitetelor și ale grupurilor de lucru ale Comisiei prevăzute la articolul VII din acord sunt transmise directorului general al Organizației prin intermediul Comisiei.
Articolul VII
Comitete, grupuri de lucru și specialiști
(1) Comisia poate înființa comitete temporare, speciale sau permanente pentru a studia și a raporta în privința chestiunilor ce țin de scopurile Comisiei, precum și grupuri de lucru pentru a studia și a face recomandări cu privire la probleme tehnice specifice.
(2) Comitetele și grupurile de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus sunt convocate de către președintele Comisiei în locuri și la date stabilite de președinte în consultare cu directorul general al Organizației, dacă este cazul.
(3) Înființarea comitetelor și a grupurilor de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus și recrutarea sau numirea specialiștilor sunt subordonate disponibilității fondurilor necesare din capitolul relevant al bugetului aprobat al Comisiei. Înaintea luării oricărei decizii privind cheltuielile legate de înființarea de comitete și grupuri de lucru, precum și recrutarea sau numirea specialiștilor, Comisia primește un raport din partea secretarului Comisiei privind implicațiile administrative și financiare ale acesteia.
Articolul VIII
Cooperarea cu organizațiile internaționale
Comisia cooperează strâns cu alte organizații internaționale în chestiuni de interes reciproc.
Articolul VIIIa
Contribuții financiare
(1) Fiecare membru al Comisiei se angajează să contribuie anual la bugetul autonom în conformitate cu o schemă de contribuții ce va fi adoptată de către Comisie.
(2) La fiecare sesiune ordinară Comisia își adoptă bugetul autonom prin consensul membrilor săi, cu condiția că, dacă, totuși, după ce au fost depuse toate eforturile, nu se poate ajunge la un consens, chestiunea va fi supusă la vot, iar bugetul este adoptat printr-o majoritate de două treimi a membrilor.
(3) (a) Suma contribuțiilor fiecărui membru al Comisiei este stabilită în conformitate cu o schemă pe care Comisia o adoptă și o modifică prin consens; (b) schema adoptată sau modificată de Comisie figurează în regulamentele financiare ale Comisiei.
(4) Orice terț care devine membru al Comisiei trebuie să contribuie la cheltuielile făcute de Organizație pentru activitățile Comisiei, după cum stabilește Comisia.
(5) Contribuțiile sunt plătibile în valute liber convertibile, dacă Comisia nu stabilește alt mod împreună cu directorul general.
(6) Comisia poate, de asemenea, să accepte donații și alte forme de asistență din partea organizațiilor, a persoanelor fizice și a altor surse în scopuri legate de îndeplinirea funcțiilor sale.
(7) Contribuțiile și donațiile, precum și alte forme de asistență primite sunt depuse într-un fond de depozit administrat de către directorul general în conformitate cu regulamentele financiare ale Organizației.
(8) Un membru al Comisiei care întârzie la plata contribuțiilor sale financiare către Comisie nu votează în Comisie dacă suma arieratelor sale este egală cu sau mai mare decât suma contribuțiilor datorate pentru ultimii doi ani calendaristici. Comisia poate totuși să permită membrului să voteze dacă consideră că incapacitatea de plată s-a datorat unor factori independenți de membrul respectiv, dar nu poate în nici un caz să extindă dreptul său de vot pentru o perioadă mai mare de doi ani calendaristici.
Articolul IX
Cheltuieli
(1) Cheltuielile delegaților și ale supleanților lor, ale experților și ale consilierilor ocazionate de participarea la sesiunile Comisiei, precum și cheltuielile reprezentanților trimiși în comitetele și grupurile de lucru înființate în conformitate cu articolul VII la prezentul acord sunt stabilite și plătite de membrii respectivi.
(2) Cheltuielile Secretariatului, inclusiv publicațiile și comunicările, precum și cheltuielile generate de președinte și vicepreședinte atunci când îndeplinesc sarcini între sesiuni în numele Comisiei sunt stabilite și plătite din bugetul Comisiei.
(3) Cheltuielile pentru proiectele de cercetare și dezvoltare întreprinse de membrii Comisiei, în mod independent sau la recomandarea Comisiei, sunt stabilite și plătite de către membrii în cauză.
(4) Cheltuielile generate de proiectele de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării întreprinse în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (1) litera (e), în lipsa altor fonduri disponibile, sunt stabilite și plătite de membri sub forma și în proporția convenite de comun acord. Contribuțiile pentru proiectele de cooperare sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi stabilit de către Organizație și sunt administrate de Organizație în conformitate cu regulamentele financiare și reglementările Organizației.
(5) Cheltuielile experților invitați să participe la reuniunile Comisiei, ale comitetelor sau ale grupurilor de lucru în nume propriu sunt suportate din bugetul Comisiei.
(6) Comisia poate accepta contribuții voluntare generale sau pentru anumite proiecte sau activități specifice ale Comisiei. Astfel de contribuții sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi înființat de Organizație. Acceptarea unor astfel de donații voluntare și administrarea fondului de depozit corespund regulamentelor financiare și reglementărilor Organizației.
Articolul IXa
Administrare
(1) Secretarul Comisiei (numit în continuare „secretarul”) este numit de către directorul general cu aprobarea Comisiei, iar în cazul numirii între sesiunile ordinare ale Comisiei, cu aprobarea membrilor Comisiei.
(2) Secretarul răspunde de punerea în aplicare a politicilor și a activităților Comisiei și raportează acesteia în această privință. Secretarul acționează și ca secretar al altor entități auxiliare înființate de către Comisie, dacă este cazul.
(3) Cheltuielile Comisiei sunt acoperite din bugetul său autonom, cu excepția unora legate de facilități și personal care pot fi acoperite de către Organizație. Cheltuielile ce vor fi suportate de către Organizație sunt stabilite și plătite în limitele bugetului bianual pregătit de directorul general și aprobat de Conferința Organizației în conformitate cu regulile generale și regulamentele financiare ale Organizației.
(4) Cheltuielile generate de delegați, de supleanții lor, de experți și de consilieri atunci când participă în calitate de reprezentanți guvernamentali la sesiunile Comisiei, la subcomisiile și comitetele acesteia, precum și cheltuielile generate de observatorii la sesiuni sunt suportate de guvernele sau organizațiile acestora. Cheltuielile experților invitați de Comisie să participe în nume propriu la reuniunile Comisiei sau ale subcomisiilor sau comitetelor sale sunt suportate din bugetul Comisiei.
Articolul X
Modificări
(1) Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană poate modifica prezentul acord printr-o majoritate de două treimi a tuturor membrilor Comisiei. Sub rezerva alineatului (2) de mai jos, modificările intră în vigoare la data adoptării lor de către Comisie.
(2) Modificările care implică obligații noi pentru membri intră în vigoare după aprobarea lor cu două treimi din membrii Comisiei, iar cele pentru fiecare membru numai după aprobarea acestor modificări de către membrul respectiv. Actele de aprobare a modificărilor care implică obligații noi sunt depuse la directorul general al Organizației, care îi informează pe toți membrii Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, precum și pe secretarul general al Națiunilor Unite privind primirea aprobării și intrarea în vigoare a acestor modificări. Drepturile și obligațiile oricărui membru al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană care nu a aprobat o modificare ce implică obligații suplimentare continuă să fie guvernate de dispozițiile prezentului acord care erau în vigoare înaintea modificării.
(3) Modificările prezentului acord sunt raportate Consiliului Organizației care are puterea de a respinge orice modificare pe care o găsește incompatibilă cu obiectivele și scopurile Organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al Organizației. Dacă Consiliul Organizației consideră oportun, poate trimite modificarea către Conferința Organizației care are aceleași puteri.
Articolul XI
Aprobare
(1) Prezentul acord este deschis pentru aprobare membrilor sau membrilor asociați ai Organizației.
(2) Comisia poate, printr-o majoritate de două treimi a membrilor săi, să admită ca membri alte state membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, care au înaintat o cerere de aderare și o declarație făcută sub forma unui act oficial privind aprobarea prezentului acord în vigoare la data admiterii.
(3) Participarea membrilor Comisiei care nu sunt membri sau asociați ai Organizației la activitățile Comisiei depinde de asumarea unei părți proporționale din cheltuielile Secretariatului stabilite prin prisma dispozițiilor relevante ale regulamentelor financiare ale Organizației.
(4) Aprobarea prezentului acord de către un membru sau un membru asociat al Organizației se face prin depunerea unui act de aprobare la directorul general al Organizației și intră în vigoare la primirea acestui act de către directorul general.
(5) Aprobarea prezentului acord de către terți se face prin depunerea unui act de aprobare la directorul general al Organizației. Admiterea în calitate de membru devine efectivă la data la care Comisia aprobă cererea de admitere, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol.
(6) Directorul general al organizației îi informează pe toți membrii organizației și pe secretarul general al Națiunilor Unite în privința aprobărilor care au devenit efective.
(7) Aprobarea prezentului acord poate fi pusă sub rezerva anumitor rețineri care devin efective numai după aprobarea lor unanimă de către membrii Comisiei. Se consideră că au aprobat reținerea acei membri ai Comisiei care nu au răspuns în termen de trei luni de la data notificării. În lipsa acestei aprobări, statul sau organizația regională de integrare economică care își exprimă rezerva nu devine parte la prezentul acord. Directorul general al Organizației îi notifică imediat pe toți membrii Comisiei în privința oricărei rezerve.
(8) Trimiterile din prezentul acord la Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982 sau la alte acorduri internaționale nu aduc atingere poziției nici unui stat față de semnarea, ratificarea sau aderarea la Convenția Națiunilor Unite din 1982 sau față de alte acorduri.
Articolul XII
Intrarea în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de-al cincilea act de aprobare.
Articolul XIII
Aplicare teritorială
Membrii Comisiei trebuie să declare în mod explicit, în momentul aprobării prezentului acord, ce teritorii acoperă participarea lor. În lipsa unei astfel de declarații, participarea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil membrul respectiv. Sub rezerva dispozițiilor articolului XIV de mai jos, domeniul aplicării teritoriale poate fi modificat de o declarație ulterioară.
Articolul XIV
Retragere
(1) Orice membru se poate retrage din prezentul acord în orice moment după trecerea unei perioade de doi ani de la data intrării în vigoare a acordului pentru acest membru, prin notificare scrisă a retragerii adresată directorului general al Organizației, care îi informează imediat pe toți membrii Comisiei și pe toți membrii Organizației asupra acestei retrageri. Notificarea retragerii devine efectivă la trei luni de la data primirii acesteia de către directorul general.
(2) Un membru al Comisiei își poate notifica retragerea în ceea ce privește unul sau mai multe din teritoriile de ale căror relații internaționale răspunde. Atunci când un membru își notifică retragerea din Comisie, acesta declară cărui teritoriu sau teritorii li se aplică retragerea. În lipsa unei astfel de declarații, retragerea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale răspunde membrul Comisiei, cu excepția membrilor asociați.
(3) Orice membru al Comisiei care își notifică retragerea din Organizație se consideră că s-a retras simultan și din Comisie, iar această retragere se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil membrul în cauză, cu excepția membrilor asociați pentru care o astfel de retragere nu se consideră aplicabilă.
Articolul XV
Interpretarea și rezolvarea diferendelor
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, dacă nu este soluționat de către Comisie, este trimis unui comitet compus din câte un membru numit de fiecare parte la diferend și în plus un președinte independent ales de membrii comitetului. Recomandările acestui comitet, deși nu au caracter obligatoriu, devin baza unei reexaminări a chestiunii care a provocat dezacordul de către părțile în cauză. Dacă în urma acestei proceduri diferendul nu este soluționat, el va fi trimis Curții Internaționale de Justiție în conformitate cu statutul Curții sau, în cazul unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei, va fi supus arbitrajului, cu excepția cazului în care părțile la diferend convin asupra unei alte metode de soluționare.
Articolul XVI
Reziliere
Prezentul acord este reziliat automat dacă și când, în urma retragerilor, numărul membrilor Comisiei scade sub cinci, cu excepția cazului când membrii rămași decid altfel în unanimitate.
Articolul XVII
Autentificare și înregistrare
Textul prezentului acord a fost formulat inițial la Roma pe 24 septembrie 1949 în limba franceză. Președintele Comisiei și directorul general al Organizației trebuie să autentifice două copii în limbile engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale modificărilor la prezentul acord. O copie trebuie depusă în arhivele Organizației. Cealaltă copie trebuie transmisă Secretarului General al Națiunilor Unite pentru înregistrare. În plus, directorul general trebuie să autentifice copiile prezentului acord și să transmită câte o copie fiecărui membru al Organizației și statelor terțe care sunt sau pot deveni parte la prezentul acord.