Articolul 1
(1) La aplicarea drepturilor preferențiale conform acordului, expresia „dreptul efectiv aplicat” este considerată ca însemnând cea mai scăzută rată dintre:
— cea mai scăzută rată a dreptului care apare în coloana 3 sau 4, luând în considerare perioadele de aplicare menționate sau la care se face trimitere în coloana respectivă, din partea a doua a anexei 1 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (4), și
— rata SPG conform articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 privind aplicarea unei scheme multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001 (5).
Cu toate acestea, nu se consideră că expresia „drept efectiv aplicat” reprezintă dreptul aplicat în temeiul unui contingent tarifar deschis conform articolului 26 din tratat sau conform anexei 7 la Regulamentul (CE) nr. 2658/87.
(2) În sensul anexei la prezentul regulament, se consideră că termenul „MFN” înseamnă rata cea mai scăzută a dreptului care apare în coloana 3 sau 4, luând în considerare perioadele de aplicare menționate sau la care se face trimitere în coloana respectivă, din partea a doua a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
(3) Sub rezerva alineatului (4), rata finală a drepturilor preferențiale, calculată în conformitate cu prezentul regulament, se rotunjește în jos până la prima zecimală.
(4) În cazul în care rezultatul calculului ratei dreptului preferențial conform alineatului (3) este unul dintre cele de mai jos, se consideră că dreptul preferențial este o scutire totală:
— 1 % sau mai puțin în cazul drepturilor „ad valorem”, sau
— 0,5 EUR sau mai puțin per sumă individual în EUR cazul drepturilor specifice.
Articolul 2
(1) Drepturile vamale aplicabile produselor enumerate în anexă, originare din Republica Africa de Sud, se reduc la nivelurile prevăzute în anexă și în limitele contingentelor tarifare specificate în respectiva anexă, fără a aduce atingere articolului 8.
(2) Aceste contingente tarifare sunt administrate în conformitate cu articolele 308a la 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
(3) Reducerile dreptului în cadrul contingentelor tarifare menționate în anexă sunt exprimate ca procente din drepturile vamale efectiv aplicate mărfurilor din Republica Africa de Sud, conform articolului 1 alineatul (1) în ziua în care acordul intră provizoriu în vigoare.
Articolul 3
Comisia deschide un contingent tarifar anual scutit de drepturi pentru brânză și caș clasificat la codurile NC0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 și 0406 90 99 originare din Republica Africa de Sud. Volumul anual inițial al acestui contingent tarifar este de 5 000 tone. La acest volum se aplică un factor de creștere anuală de 5 %. Cifra rezultată se rotunjește în sus la cifra unitară următoare.
Articolul 4
După acest prim an, contingentele tarifare menționate la articolul 2 se majorează în fiecare an cu procentul specificat în anexă ca factor de creștere anuală. Cifra rezultată se rotunjește în sus la cifra unitară următoare.
Articolul 5
Fără a aduce atingere articolelor 2, 3 și 4, modificările și adaptările tehnice ale prezentului regulament determinate de modificările aduse Nomenclaturii Combinate și codurilor Taric sau rezultate din încheierea acordurilor, protocoalelor sau schimburilor de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de administrare prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Articolul 6
(1) Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, denumit în continuare „Comitetul”.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
(3) Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Articolul 7
(1) Produsele puse în liberă circulație beneficiind de ratele preferențiale prevăzute conform acordului, altele decât cele reglementate de articolul 2, se supun supravegherii. Comisia decide, în consultare cu statele membre, produsele supuse supravegherii.
(2) Se aplică articolul 308d din Regulamentul CEE nr. 2454/93.
(3) Statele membre și Comisia cooperează îndeaproape pentru a asigura respectarea acestei măsuri.
Articolul 8
Contingentul tarifar menționat la numărul de ordine 09.1825 din anexă se deschide prima dată după intrarea în vigoare a Acordului între Comunitate Europeană și Republica Africa de Sud privind vinurile și băuturile spirtoase.
Articolul 9
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Se aplică începând cu data intrării în vigoare a acordului (6).