Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) După litera (c) se adaugă litera (ca), după cum urmează: „(ca) «student» reprezintă orice persoană, alta decât salariatul sau persoana care desfășoară activități independente sau un membru al familiei acesteia sau un supraviețuitor în sensul prezentului regulament, aflată la studii sau la formare profesională, în vederea obținerii unui titlu oficial de calificare recunoscut oficial de autoritățile dintr-un stat membru și care este asigurată în cadrul unui regim general de securitate socială sau al unui regim special de securitate socială aplicabil studenților;” (b) La litera (f), punctele (i) și (ii), cuvintele „salariat sau persoană care desfășoară activități independente” se înlocuiesc cu „salariat sau persoană care desfășoară activități independente sau student”. 2. Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 Persoanele aflate sub incidența regulamentului (1) Prezentul regulament se aplică lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente și studenților care se află ori s-au aflat sub incidența legislației din unul sau mai multe state membre și care sunt resortisanți ai unuia dintre statele membre sau sunt persoane apatride ori refugiați cu reședința pe teritoriul unuia dintre statele membre, precum și membrilor familiilor acestora și supraviețuitorilor lor. (2) Prezentul regulament se aplică succesorilor lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente și studenților care s-au aflat sub incidența legislației din unul sau mai multe state membre, indiferent de cetățenia acestor persoane, dacă succesorii acestora sunt resortisanți ai unuia dintre statele membre sau apatrizi ori refugiați cu reședința pe teritoriul unuia dintre statele membre.” 3. La articolul 9a din textul german, cuvintele „der Arbeitnehmer oder Selbständige” se înlocuiesc prin cuvintele „die Person”. 4. La articolul 10 alineatul (2), cuvintele „salariat sau persoană care desfășoară activități independente” se elimină. 5. Articolul 22c se elimină. 6. La titlul III capitolul 1 se adaugă următoarea secțiune: „Secțiunea 5a Persoanele aflate la studii sau la formare profesională și membrii familiilor acestora Articolul 34a Dispoziții speciale pentru studenți și membrii familiilor acestora Dispozițiile articolului 18, articolului 19, articolului 22 alineatul (1) literele (a) și (c), articolului 22 alineatul (2) al doilea paragraf, articolului 22 alineatul (3), articolului 23, articolului 24 și ale secțiunilor 6 și 7 se aplică prin analogie studenților și membrilor familiilor acestora, după caz. Articolul 34b Dispoziții comune Orice persoană la care se face referire la articolul 22 alineatele (1) și (3) și articolul 34a, care își exercită dreptul de ședere într-un stat membru, altul decât statul competent, pentru a urma studii sau o formare profesională în vederea obținerii unui titlu de calificare recunoscut oficial de autoritățile unui stat membru, precum și membrii familiei sale care îl însoțesc pe perioada șederii acestuia, se află sub incidența dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) litera (a) pentru toate cazurile care necesită acordarea de prestații pe durata șederii pe teritoriul statului membru în care persoana respectivă se află la studii sau la formare profesională.” 7. La articolul 35 alineatul (3), cuvintele „nu se aplică nici salariaților, nici persoanelor care desfășoară activități independente, nici membrilor familiilor acestora” se înlocuiesc cu „nu se aplică persoanelor”. 8. La titlul III, capitolul 4, se adaugă următoarea secțiune: „Secțiunea 5a Studenții Articolul 63a Dispozițiile secțiunilor 1-4 se aplică prin analogie studenților.” 9. Se introduce următorul articol: „Articolul 66a Studenții Dispozițiile articolelor 64-66 se aplică prin analogie studenților și membrilor familiilor acestora.”. 10. Se introduce următorul articol: „Articolul 76a Studenții Dispozițiile articolului 72 se aplică prin analogie studenților.”. 11. Se introduce următorul articol: „Articolul 95d Dispoziții tranzitorii aplicabile studenților (1) Studenții, membrii familiilor acestora sau supraviețuitorii lor nu beneficiază de nici un drept în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă anterioară datei de 1 mai 1999. (2) Orice perioadă de asigurare și, dacă este cazul, orice perioadă de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de ședere încheiată în conformitate cu legislația unui stat membru înainte de 1 mai 1999 se ia în considerație pentru stabilirea drepturilor dobândite în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. (3) Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1), un drept este dobândit în temeiul prezentului regulament, chiar dacă se referă la o situație survenită înainte de 1 mai 1999. (4) Orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată pe motive de cetățenie sau de reședință a persoanei la care se face referire se acordă sau se restabilește, la cererea acesteia, cu începere de la 1 mai 1999, cu condiția ca drepturile în baza cărora au fost acordate anterior prestații să nu fi dat naștere la plata unei sume globale. (5) Dacă cererea la care se face referire la alineatul (4) se depune în termen de doi ani cu începere de la 1 mai 1999, drepturile cuvenite în temeiul prezentului regulament în beneficiul studenților, membrilor familiilor acestora și supraviețuitorilor lor se dobândesc de la acea dată, fără ca dispozițiile legislației oricărui stat membru cu privire la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabile persoanelor interesate. (6) Dacă cererea la care se face referire la alineatul (4) se depune după doi ani de la data de 1 mai 1999, drepturile care nu au devenit caduce sau nu au fost prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, sub rezerva unor dispoziții mai favorabile din legislația oricărui stat membru.”. 12. Anexa VI se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „D. SPANIA” se adaugă următorul punct: „9. Regimul special spaniol pentru studenți («Seguro Escolar») nu se bazează, în ceea ce privește recunoașterea prestațiilor, pe încheierea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă sau de ședere, astfel cum sunt definite acestea la articolul 1 literele (r), (s) și (sa) din regulament. Prin urmare, instituțiile spaniole nu pot elibera certificatele corespunzătoare în scopul cumulării perioadelor. Cu toate acestea, regimul special spaniol pentru studenți se va aplica studenților care sunt resortisanți ai altor state membre și care studiază în Spania, în aceleași condiții ca și studenților de cetățenie spaniolă.”; (b) La rubrica „I. LUXEMBURG” se adaugă următorul punct: „8. Persoanele acoperite de un sistem de asigurare de sănătate în Marele Ducat al Luxemburgului și aflate la studii în alt stat membru sunt exceptate de la cerința de afiliere ca student în temeiul legislației țării în care studiază.”; c) La rubrica „O. REGATUL UNIT” se adaugă următorul punct: „21. În cazul studenților sau al membrilor familiei sau al supraviețuitorilor studentului, articolul 10a alineatul (2) din regulament nu se aplică prestațiilor al căror unic scop este protecția specifică a persoanelor cu handicap.”.