Articolul 1
În sensul prezentului regulament:
— „instrumente juridice” înseamnă actele cu putere de lege și actele administrative, hotărârile judecătorești, contractele, actele juridice unilaterale, instrumentele de plată, altele decât monedele și bancnotele, precum și alte instrumente cu efecte juridice;
— „statele membre participante” înseamnă acele statele membre care adoptă moneda unică europeană în conformitate cu tratatul;
— „ratele de conversie” înseamnă ratele de conversie irevocabil stabilite, adoptate de Consiliu în conformitate cu prima teză de la articolul 109l alineatul (4) din tratat;
— „unități monetare naționale” înseamnă unitățile monetare ale statelor membre participante, astfel cum au fost definite în ziua care precede declanșarea celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare;
— „unitatea euro” înseamnă unitatea monedei unice, astfel cum este definită prin Regulamentul privind introducerea monedei euro care va intra în vigoare în ziua declanșării celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare.
Articolul 2
(1) Orice referire într-un instrument juridic la ECU, în sensul articolului 109g din tratat, astfel cum este definit prin Regulamentul (CE) nr. 3320/94, se înlocuiește printr-o referire la moneda euro la o rată de un euro egal un ECU. Referirile într-un instrument juridic la moneda ECU fără o astfel de definiție sunt considerate, putând fi respinse pentru a se ține seama de intenția părților, drept referiri la moneda ECU în sensul articolului 109g din tratat, astfel cum este definită prin Regulamentul (CE) nr. 3320/94.
(2) Regulamentul (CE) nr. 3320/94 se abrogă.
(3) Prezentul articol se aplică începând cu 1 ianuarie 1999, în conformitate cu decizia adoptată în temeiul articolului 109j alineatul (4) din tratat.
Articolul 3
Introducerea monedei euro nu are ca efect modificarea termenilor nici unui instrument juridic sau eliberarea sau dispensarea de executarea vreunui instrument juridic și ea nu dă unei părți dreptul de a modifica un astfel de instrument sau de a-l rezilia în mod unilateral. Prezenta dispoziție se aplică sub rezerva celor convenite de părți.
Articolul 4
(1) Ratele de conversie se adoptă pentru contravaloarea unui euro în fiecare dintre monedele naționale ale statelor membre participante. Acestea se adoptă cu șase cifre semnificative.
(2) Ratele de conversie nu se rotunjesc și nu se trunchiază în procesul de conversie.
(3) Ratele de conversie se utilizează pentru conversia dintre unitatea euro și unitățile monetare naționale și viceversa. Nu se utilizează ratele inverse, obținute din ratele de conversie.
(4) Toate sumele de bani care trebuie convertite dintr-o unitate monetară națională în alta se convertesc întâi într-o sumă exprimată în unitatea euro; această sumă, care nu poate fi rotunjită la mai puțin de trei zecimale, se exprimă apoi prin conversie în cealaltă unitate monetară națională. Nu se poate utiliza altă metodă de calcul, în afara cazului în care se obține același rezultat.
Articolul 5
Sumele de bani de plătit sau de contabilizat, atunci când se efectuează o rotunjire după o conversie în unitatea euro în aplicarea prevederilor articolului 4, se rotunjesc în sus sau în jos, la centul cel mai apropiat. Sumele de bani de plătit sau de contabilizat care sunt convertite într-o unitate monetară națională se rotunjesc în sus sau în jos, la subdiviziunea cea mai apropiată sau, în lipsă de subdiviziuni, la unitatea cea mai apropiată sau, în conformitate cu legile sau practicile naționale, la un multiplu sau la o fracțiune a unei subdiviziuni sau a unei unități monetare naționale. În cazul în care aplicarea ratei de conversie duce la un rezultat care se situează exact la mijloc, suma se rotunjește la cifra superioară.
Articolul 6
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.